IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


/h 


// 


,<°   C^x 


1.0 


I.I 


M  112.8 


III! 


IIIM 
IIIM 

(40 


IIM 

M 
1.8 


1.25      1.4 

1.6 

1 

«« 

6"     — 

► 

V] 


(^ 


/i 


/. 


n 


e. 


^1 


%'    % 


/A 


M 


m 


y 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


4: 


^^ 


\ 


#^ 


^\ 


^ 


w^ 


23  WEST  MAIN  STREf  T 

WEBS\ck,fM.      'iSiiO 

(716)  872-4503 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  canadien  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 

Covers  damaged/ 
Couverture  endommag^e 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur^e  et/ou  pellicul^e 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  gdographiques  en  couleur 

Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Reli6  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  retiure  serr6e  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  int^rieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajoutdes 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  6t6  filmdes. 


□    Additional  comments:/ 
Coinmentaires  suppldmentaires: 


L'Institut  a  microfilm^  ie  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-dtre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  m^thode  normale  de  filmage 
sont  indiqu6s  ci-dessous. 


I      I    Coloured  pages/ 


D 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommag^es 

Pages  restored  and/oi 

Pages  restaurdes  et/ou  pelliculdes 

Pages  discoloured,  stained  or  foxe( 
Pages  d6color6es,  tachetdes  ou  piqu6es 

Pages  detached/ 
Pages  d§tach6es 

Showthrough/ 
Transparence 

Quality  of  prir 

Quality  in^gale  de  rim(.ression 

Includes  supplementary  materis 
Comprend  du  materiel  supplementaire 

Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


I — I  Pages  damaged/ 

I      I  Pages  restored  and/or  laminated/ 

I — ~|  Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 

I      I  Pages  detached/ 

r~l  Showthrough/ 

I      I  Quality  of  print  varies/ 

I      I  Includes  supplementary  material/ 

I — I  Only  edition  available/ 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  dt6  film^es  d  nouveau  de  fagon  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmd  au  taux  de  reduction  indiqu6  ci-dessous. 

18X  22X 


10X 


14X 


26X 


SOX 


12X 


16X 


20X 


24X 


28X 


32X 


tails 

du 
adifier 

une 
nage 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

National  Library  of  Canada 


Tre  images  appearing  here  are  the  best  quality 
(lossible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


L'exemplaire  film6  fut  reproduit  grdce  d  la 
g6n6rosit6  de: 

Bibliothdque  nationale  du  Canada 


Les  images  suivantes  ont  6t6  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  et 
de  la  nettetd  de  l'exemplaire  film6,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


Les  exemplalres  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimde  sont  filmds  en  commenpant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmds  en  commengant  par  la 
premidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  — ^>  (meaning  "CON- 
TINUED "),  or  the  symbol  V  (meaning  "END  "). 
whichever  applies. 


Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernidre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  — ^  signifie  "A  SUIVRE",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 


Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
filmds  d  des  taux  de  reduction  diffdrents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  clich6,  il  est  film6  d  partir 
de  Tangle  supdrieur  gauche,  de  gauche  d  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  n6cessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  m6thode. 


irrata 
to 


pelure, 
n  d 


n 


32X 


1 

2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A^ 


yA 


SMITUSONIAX     INHTITITTION 

BUREAU  OF  ETHNOLOGY:  J.  W.  POWELL,  DIRECTOR 


BIBLIOGRAPHY 


OF  THE 


ATHAPASCAN  LANGUAGES 


I 


i  i 


BY 


JAMES  CONSTANTINE   PILLINO 


.'I 


■,i;l 


« 


*  )i| 


WASHINGTON 

GOVERNMENT    PRINTING    OFFICE 
1892 


1 


12494 


tsi 


A 


1 


LINGUISTIC  BIBLIOGRAPHIES  ISSUED  BY  THE  BUREAU  OF  ETHNOLOGY. 


^ 


4 


^ 


Smithsonian  institution — Bureau  of  ethnology.  Catahtgue  of  lin- 
guistic manuscripts  in  the  lilnary  of  the  Bureau  of  ethnology.  By 
James  C.  Tilling.  » 

In  Bureau  of  (;t.hii<)lo<i;y  first  ;mnii:il  report;  liiiH'-title  a.s  iibovo  p.  'Ct'.i,  text  i>p. 
555-577,  Washington,  1881,  royal  8  . 
IsHueil  Heparately  with  cover  title  as  follows: 

Catalogue  |  of  |  linguistic  manuscripts  |  in  the  |  library  of  tiie  Bureau 
of  ethnology  |  by  |  James  C.  Pilling  |  (Extracted  from  tlie  flrst  annual 
report  of  the  Bureau  |  of  ethnology)  |  [Vignette|  | 

Washington  |  Government  printing  ottice  (  1881 

Cover  title  as  above,  no  inside  title,  half-title  as  under  entry  next  al)ove  p.  553, 
text  pp.  .555-577,  royal  8'^.     One  hundred  (•oi)ics  issued. 

Smithsonian  institution — Bureau  of  ethnology  |  J.  W.  Powell  di- 
rector I  Proof-sheets  |  of  a  |  bibliography  |  of  |  the  languages  |  of  the 
I  North  American  Indians  |  by  |  James  Constantiue  Pilling  |  (Distrib- 
uted only  to  collaborators)  | 

Washington  |  Government  printing  office  |  1S85 

Title  verso  blank  1  1.  notice  (signed  .7.  W.  Powell)  p.  iii,  preface  (November  4,  1884) 
pji.  v-viii,  ititroduction  pp.  ix-x,  list  of  authorities  pp.  xi-xxxvi,  list  of  libraries  re- 
ferred to  by  initials  i)p.  xxxvii-xxxviii,  list  of  fac-siniiles  pp.  xxxix-xl,  text  pp. 
1-839,  additions  ami  corrections  pp.  841-101)0,  index  of  languages  and  dialects  pj). 
10i)l-llli5,  plates,  4^.  Arranged  alphabetically  by  name  of  author,  translator,  or 
first  word  of  title.  One  hundred  and  ten  copies  printed,  ten  of  them  on  one  side  of 
the  sheet  only. 

Smithsonian  institution  |  Bureau  of  ethnology:  J.  W.  Powell,  di- 
rector I  Bibliography  |  of  the  |  Eskimo  language  |  by  |  James  ConstJin- 
tine  Pilling  |  [ViguetteJ  | 

Washington  |  Government  printing  office  (  1887 

Cover  title  .is  above,  title  as  above  verso  blank  1 1.  i>refa('e  (A]uil20.  1887)  pp.  iii-v, 
text  pp.  1-109,  chronologic  index  pj).  lU-lU),  8  fac-siniiles,  8  .  An  edition  of  100 
copies  was  issued  in  royul  8". 

Smithsonian  institution  |  Bureau  of  ethnology:  J.  W.  Powell,  di 
rector  |  Bibliography  |  of  tJie  |  Siouan  languages  |  by  (  James  C<mstan- 
tine  Pilling  |  [Vignette]  | 

Washington  |  Government  ;u'inting  office  j  1887 

Cover  title  as  above,  title  as  above  ver.so  blank  1  1.  preface  (September  1,  1887) 
pp.  iii-v,  text  pp.  1-82,  chronologic  index  j))).  83-87,  8^.  An  etlition  of  100  copies 
was  issued  iu  royal  8*^. 

m 


If;  ' 


§' 


> 


i 


h 


iiTirv 


# 


im 


m 


IV         LINGUISTIC    BIBLIOGRAPHIES,    BUREAU   OF   ETHNOLOGY. 


4 


-j 


Smi>'».soi;iim  institution  |  Bureau  of  ethuolojjy:  .1.  W.  Powell,  til- 
rector  pJiibliojj^rapliy  |  of  the  |  Iroquoian  languages  |  by  |  .James  Cou- 
stantine'Mlling  |  [V'iguetteJ  | 

VVasliini^ton  |  Government  printing  oflSce  |  1.S88 

Cover  title  ,8  ahove,  title  as  iihov.i  verso  )»)iiiiit  1  I.  preface  (December  15,  1888) 
pp.  iii-vi,  text  ,>p.  1-180,  addenda  pp.  181-189,  c^lironologic  index  pp.  191-208,  9  fac- 
similes, 8°.     An    (lition  of  100  copies  issued  in  royal  8'-. 

Smithsonian  Mistitution  |  Bureau  of  ethnology:  J.  W.  Powell,  di- 
rector I  Bibliogi  rphy  |  of  the  |  Muskhogean  languages  |  by  |  James 
C(mstantine  Pillin,.':  |  [Vignette]  | 

Washington  |  Government  printing  office  |  ISSO 

Cover  ^itle  as  above,  vitle  as  above  verso  blank  1  1.  preface  (May  15,  1889)  pp. 
iii-v,  text  pp.  1-103,  chroii,ilo>!;ic  index  pp.  105-114,  8"^^.  An  edition  of  100  copies 
issued  in  royal  8"^. 

Bibliographic  notes  j  mi  |  Eliot's  Indian  bible  |  and  |  on  his  other 
translations  and  works  ii;  the  |  Indian  language  of  Massachusetts  | 
Extract  from    a  "Bibliography   of  the    Algonquian    languages"! 
[Vignette]  | 

Washington  |  Government  printing  office  |  1890  * 

Cover  title  as  above,  title  as  abovv-  verso  blank  1  1.  text  pp.  1-58,  2>^#ic  similes, 
royal  8^.  Forms  ])p.  127-184  of  the  Bibliography  of  the  Algon(|iiian  "r^.^iages,  title 
of  which  follows.    Two  hundred  and  fifty  copies  issued. 

Smithsonian  institution  |  Bureau  of  ethnology:  J.  W.  Powell,  di- 
rector I  Bibliography  |  of  the  |  Algonquian  languages  |  by  |  James 
Coustantine  Pilling  j  [Vignette]  | 

Washington  |  Government  printing  office  |  1891 

Cover  title  as  above,  title  as  >ibove  verso  blank  1  1.  preface  (June  1,  1891)  pp. 
iii-iv,  introduction  p.  v,  index  of  languages  pp.  vii-viii,  list  of  fac-siniiles  pp.  ix-x, 
text  pp.  1-549,  addenda  pp.  .551-.575,  chronologic  index  pp.  577-614,  82  fac-similes,  8°. 
Au  edition  of  100  copies  issued  in  royal  8°. 


pr?:kace. 


ii 


\ 
I 

1 


Tli«^  series  of  biblioorajiliies  (»f  wliicli  tliis  forms  tlic  sixth  iminber 
was  startcMl  in  1.S.S7  witii  tlie  Kskiiiiauan  as  the  first  issue.  Tlie.v  aie 
all  based  ui)oii  the  "Proof  Sheets  of  a  Biblioj^raphy  of  the  Norfli  Anier- 
i{5aii  Languages,"  by  the  same  author,  jninted  in  l.SSo,  in  an  edition  of 
JlOeopies.  Titles  and  eoUations  of  these  works  will  be  found  on  a 
previous  ])<'ige. 

The  next  in  order  of  ])nbli('ation  are  to  be  the  Chinookan  (ineluding 
the  Chinoo4v  Jargon),  the  Salishan,  and  the  Wakashan,  all  of  which  are 
well  under  way. 

The  name  adopted  by  the  Bureau  of  Ethnology  for  this  family  of 
languages  (Athapascan)  is  that  used  by  Gallatin  in  the  American  An- 
tiquarian Society's  Transacti»  is.  vol.  ii,  1<S;{(>.  It  has  been  objected  to 
by  a  number  of  missionaries — students  of  various  (Malects  of  this  family 
in  the  Northwest — but  ])riority  demanded  that  Gallatin's  name  should 
be  retained.  It  is  derived  from  the  lake  of  the  same  name,  Avhich,  ac- 
cording to  Father  La<!o)nbe,  signifies  "pla<'e  of  hay  and  reeds." 

The  following  account  of  the  distribution  of  the  .\thai)ascan  jjeople 
is  taken  from  Powell's  "Indian  Linguistic  Families,"  in  the  Seventh 
Annual  Ileport  of  the  Bureau  of  Ethnology: 

The  Itouiwlaries  of  ibe  Athapiiscaii  family,  a.s  now  nndt-rstood,  arc  best  {jiven  niidfr 
tliree  primary  fjronps:  Nortlierii,  Pacitic,  and  ISontlierii. 

Sorthim  group. — This  includes  all  tlio  Athapascau  tribi's  of  British  North  America 
and  Alaska.  In  the  former  re,i;ion  tlie  Atbajiasrans  occupy  most  of  the  western 
interior,  being  bounded  on  the  mu'tli  by  the  Arctic  Eskimo,  who  inhabit  a  narrow 
strij)  of  coast;  on  tha  east  by  the  Eskimo  of  Hudson's  Hay  as  far  south  as  Churchill 
Kiver,  south  of  which  river  the  country  is  occupied  by  Alj>(in<|uian  tribes.  (In  the 
south  the  Athai)ascan  tribes  extcmled  to  the  iiiaiu  riilfje  between  the  Atha])asca  and 
8askatchewau  rivers,  where  they  met  Al;;oiniuian  tribes;  Avest  of  this  area  they 
were  bounded  on  the  south  by  Salishan  tribes,  tlie  limits  of  whose  territory  on  Era- 
ser Kiver  and  its  tributaries  ai)pear  on  Tolmie  and  Dawson's  uiaj)  of  18H4.  On  the 
west,  iji  liritish  Columbia,  tiie  Athapascan  tribes  nowhere  reach  the  coast,  being  cut 
oft'  by  the  AVakashan,  Salishan,  and  Cliimmesyan  families. 

The  interior  of  Alaska  is  chielly  ()C(  u]iied  by  tribes  of  this  family.  Eskimo  tribes 
have  encroached  somewhat  n])ou  the  interior  along  the  Yukon,  Kuskokwim,  Kowak, 
and  Noatak  rivers,  reaching  on  the  Yukon  to  sctmewhat  below  Shagduk  Island  and 
on  the  Kuskokwim  nearly  or  ijuite  to  Kolmakotl'  Redoubt.  Ujion  the  two  latter 
they  reach  (|uit<'  to  their  hc;ids.  A  few  Kuti'hin  tribes  are  (or  hav«>  lieeii)  north  of 
the  T(  rcupine  and  Yukon  ri\ers,  but  until  recently  it  has  not  been  known  that  they 
extended  north  beyond  the  Yukon  and  Komauzott"  mountains.     Explorations  of 


m  - 


■i  !ii  > 


VI 


PKKFACE. 


Lieut.  Stoiiey.  in  lHiC>,  eHtiiiiliHli  thr  fiicf  tliiit  tin*  rc^^ion  to  tlie  iiortli  of  tlinno  iiioiin- 
taiiiH  i.s  ociMipifil  l)y  Atliii|)!iH('iiii  trilius,  siuil  tlir>  iii;i]>  is  coIodmI  iii-conliii^ly.  Only 
in  two  ))lac<9H  in  Aliisl^ii  ilo  the  Atliapiisciin  tribes  rcadi  Mio  coast:  tlie  K'uaia-libo- 
tunii,  on  (!<>ok's  Inli-t,  and  tiif  Alithcnii,  of  Cooper  Uiver. 

I'iicijir  (froiip. — Tnlike  the  ti'il)0't  of  tlie  Noi'tliern  );ronp,  most  of  those  of  tlio  Pacilio 
j^roni»  liavo  reniovoil  from  tlieir  priscan  lialiitats  sincu-  tlio  advent  of  tlio  wliite  race. 
Tlie  i'acltic  jjronp  ombraees  the  foUowiujj:  K \vnlhio((ua,  formerly  on  Willoj»ah  liiver, 
Washington,  near  the  lnvvor  ('iiinook;  Owilaitsh,  formerly  lietwoen  Shoal  water  Uay 
and  the  heads  of  the  ('huhalis  itiver.  \Vashinj;ton,  the  territoiy  of  these  two  tribi's 
being  i)ractically  eontiniioiis;  Tlatseauai.  formerly  on  a  smiU  stream  on  the  north- 
west side  of  W'apatoii  Island.  (Jibhs  wat  informed  by  an  old  Indian  that  tliis  tribe 
"formerly  ownod  the  jirairies  on  thoTsihalis  at  the  mouth  of  the  .Skiikiimidiuck,  but, 
on  the  failure  of  game,  left  the  country,  crossed  the  Colnml)ia  Uiver,  and  occupied 
tlie  mountains  to  the  south."  astateuiant  (tf  too  wueortain  chiiracter  to  lie  depended 
njion;  tlie  Athapiseau  triltes  now  on  the  (Jraude  Uonde  and  Siletz  Hesorvati<ms, 
Orej^on,  whoso  villages  on  and  neiir  the  coast  extended  from  Coiiuille  River  south- 
ward to  the  California  line,,  including,  among  others,  the  Kpper  Coipiille,  Sixes, 
Euchre,  Creek,  .Joshua,  Tutu  tilnnu,  iiul  other  "  liogiie  River"  or  '"Tou-toutea 
bauds,"  Chasta  t!osta,  (ialicc*  (Jreek,  Naltunue  tftnne,  and  Chetco  villages;  the  Atha- 
pascan villages  fornierly  on  Smith  Uiver  and  tributaries,  California;  those  villages 
extending  southward  from  Smith  Uiver  along  the 'Jalifornia  coast  to  the  mouth  of 
Klamath  Uiver;  the  liuiii  villnges  or  "clans"  form -rly  on  Lower  Trinity  Uiver, 
California;  the  Kouesti  or  Wailakki  (2),  located  as  follows:  "They  live  along  the 
Avestern  slojie  of  the  Shasta  Mountains,  from  North  Eel  Uiver,  abov«)  Uonnd  Valley, 
to  Hay  Fork;  along  Eel  and  Mad  rivers,  extending  down  the  latter  about  to  Low 
Gap;  also  on  Dobbins  anil  Lirrabie  creeks;"  and  Saia/,  who  "formerly  occui»ied 
the  tongue  of  land  jutting  down  between  Eel  Uiver  and  Van  Dusen's  Fork." 

Southern  (jroiip. — Includes  the  Xavajo,  Apaidie,  and  Lipaii.  Engineer  .losd  Cortez, 
one  of  the  earliest  authorities  on  these  tribes,  writing  in  ITitil,  defines  the  boundaries 
of  the  Lipan  and  Apache  as  extending  north  ami  s  »uth  from  2;(  ■  N.  to  36^  N.,  ami 
east  and  west  from  99  \V.  to  lU-  \V. ;  in  other  words,  from  central  Texas  nearly 
to  th(^  Colorado  Uiver  in  Arizona,  where  they  met  tribes  of  the  Yuma  stock.  The 
Lipan  occupied  the  eastern  part  of  the  above  territory,  extending  in  Texas  from  the 
Coiuauche  country  (about  Ued  Uiver)  south  to  the  Uio  (xraiule.  More  recently  both 
Lipan  and  Apache  have  graduiiUy  moved  southward  into  Mexico,  where  they  extend 
as  far  as  Durango. 

The  Navajo,  since  first  known  to  history,  have  occupied  the  country  on  and  south 
of  the  S:in  .Juan  Uiver  in  northern  New  Mexii-o  and  Arizona  and  extending  into 
Colorado  and  Utah.  They  wens  surrounded  on  all  sides  by  the  cognate  Apache 
except  upon  the  north,  whiiro  they  meet  Shoshoneau  tribes. 

The  present  voluiue  embrjices  544  titular  entries,  of  which  428  rehite 
to  printed  b.tDks  and  articles  and  IKi  to  iiiauuscripts.  Of  these,  r>17 
have  been  .seen  and  des.n-ibed  by  the  coinpiler,  42J  of  the  prints  and 
95  of  the  maniiscrii)ts,  'f'aA'ing  27  as  derived  from  outside  sour(!es,  l(J  of 
the  prints  and  21  inanu  scripts.  Of  tiio.se  unseen  by  the  writer,  titles 
and  descriptions  have  been  received  in  most  cases  from  persons  who 
have  actually  seen  the  works  and  described  them  for  him. 

So  far  as  passible,  during*  the  proof-reading,  direct  comparison  has 
been  made  with  the  works  themselves.  For  this  purpose,  besides  his 
own  books,  the  writer  has  had  at;cess  to  those  in  the  libraries  of  Con- 
gress, the  Bureau  of  Kthnology,  the  Smithsonian  Institution,  and  to 
several  private  collections  in  the  city  of  Washington.     Mr.  Wilberforce 


PREFACE. 


VII 


Raines  has  compaiwl  the  titles  of  works  ccmtiiiiitMl  in  liis  own  lilnary 
and  ill  tlie  Lenox,  and  reeoiirse  has  iK'en  had  to  a  nuinlxn-  ofUI»rarians 
thionyliont  tiie  country  for  tracings,  |)hoto;,'ra|)lis,  etf.  Tiie  result  is 
that  of  the  .")17  works  des -ribed  //-  nsu  comparison  of  pr.tof  has  been 
ma<Ie  direct  with  the  original  sources  in  the  case  of  4Jt.  In  this  hitci- 
reading- (udhitio  IS  ami  des  •rii)tions  have  been  entered  into  uioic  fully 
than  had  previously  Ix-eu  do  le  a'l  I  capit il  letters  treited  with  nio.e 
iSeveiitv. 


f^^y^^^^c^^--^  .     \  Jki-vU^ 


Wasiiinim'on,  J).  C,  June  15,  l,s!):j. 


i«| 


I 


M 


!  i'  i 


'f 


-mm- 


INTkOnrCTlON. 


Yii  til*'  ,foi\u>lati(m  of  this  catiiloffiu'  tln'  iiiin  has  Iwoii  to  inrhule 
evv'iytlJii'AniVit  mI  (•!•  in  inanusciipt,  rehitiiiy  to  the  Athapascan  hin- 
jiiiay^vAV-m  ljfo''i*'''*'t'^»  artich's  in  ma^jazincs,  tracts,  serials,  etc., 
anil  sucii^^it  v*'^^'*^!  *'  I  annouinTnients  of  imhlicatioiis  as  seeinc<l  worthy 


of  iiotic 


'^* 


,l< 
oi 


Tlic  (1\j|5"i'^.'a1,m-.^i,  1ms  been  foll(»\v('(l  to  its  extreme  limit,  the  sub- 

ct  anclra/^  ~;'4.X('s.  refcveiuu's  to  libraries,  etc.,  beiii;;-  inclmlcd  in 

le  ii^i»h'.ibctiv'^|.-  ics  The  primary  arranj,'(Mnent  is  alphabetic  by 
authors,  trail  l^att- Isof  Vorks  into  the  native  lan;inaj;es  beiii;;'  ti'cated  as 
authors.  I'lider  e-^^h  i'li.f"*ior  the  arrangement  is,  first,  by  printed  works, 
and  secom]^,  l)v  manus«r'pts,  each  yronp  being  jiiven  »'hr(tiiolo"i<'ally; 
and  i.i  the  case  of  priiMed  books  eaeh  work  is  followed  ',  ongh  its 
various  editions  before  tlV.»Mtejt  in  chronoloeric  order  is  taken  i.,. 

Anonymously  i)rinted  Wv'y<s  are  entered  under  the  name  of  <hi  author, 
when  known.  .Mid  under  th?  first  word  of  the  title,  not  n  aiti(!le  or 
preposition.  Mt('>in  not  known.  A  cross-ieference  is  given  trom  ^he  first 
wordfj. of  anoiivn'"!'-  '  itles  when  entered  under  an  laithor  ami  rr«»m  the 
tirst  wvrds  of  all  litles  in  the  Indian  hinguages,  whether  anon.\mous  or 
not.  Manii-cripts  aie  entered  under  tlie  author  when  known,  under 
the  dialect  to  which'they  n^fer  Avhen  he  is  not  known. 

Each  author's  name,  M'ith  his  title,  etc.,  is  «'ntered  in  full  but  once, 
i.  e.,  in  its  alphabetic  order.  Every  other  mention  of  him  is  l»y  sur- 
name and  initials  only,  except  in  those  riare  ctases  when  two  i)ersons  of 
the  same  surname  have  also  tlie  same  initials. 

All  titular  matter,  including  cross  references  thereto,  is  in  brevier,  all 
collatiiuis,  descrij)tions,  notes,  and  index  matter  in  noni)areil. 

In  detailing  contents  and  in  adding  notes  resjiecting  c(nitents,  the 
si»elling  of  ]noi>er  mimes  used  in  the  jtarticulai' woik  itself  has  been 
followed,  and  so  far  as  ]K)ssil)le  the  language  (»f  the  i<'si)ective  writers 
is  given.  In  the  index  entries  of  the  tribal  names  the  compiler  has 
adopt>'d  that  si»elling  which  sj-eiiu'd  to  him  the  best. 

As  a  general  rule  i'.itial  capitals  have  heen  nsed  in  titular  mattei'  in 
only  two  cases:  first,  for  propei'  names,  and  second,  when  the  woid 
actually  ai»]tears  on  the  title-page  with  an  initial  capital  and  with  the 
remainder  in  snmll  capitals  or  lower-case  letters.  In  giving  titles  in  the 
Geitnaii  language  the  capitals  in  the  ease  of  all  substantives  have  been 
respected. 

When  titles  are  given  of  works  not  seen  Ity  the  compiler  the  fact  is 
stated  or  the  entry  is  followe<l  by  an  asterisk  within  cnrvt's,  and  in 
either  case  the  authority  is  usually  given. 


m 


i'^ 


m 

I 


IX 


■<<  ..«.<li-'.j 


INDEX    OF    LANGUAGES, 


Aint'iiii.     .See  AlitiiiiK'.  ''"■^" 

Alitimir J 

Apaclie ., 

Ap])]eyate  Creek.     See  Xjibiltse. 
Aiiviiii»a  Apaelie.     See  Ajniclie. 

Athapascan ...  4 

Aiwa.     See  Alithme. 

Beaver g 

Carrier  Indians.     See  TaeuUi. 
Cbin  Indians.    See  >^apiiler. 

Cliipi)e\vyaii jr, 

Cliiracaliua  Apaclie.     See  Apache. 
Cook's  Inlet  Indians.     See  Kenai. 
Coi»])er  Indians.     See  Alitinn*'. 
Co])i)erinine  Ai>aclie.     See  Aj)ache. 

Coquille oA 

Coyotero  Ai)ache.     See  Apache. 

Dene  i,r, 

— tJ 

iJene  Dindjie.     See  Dent'. 

I  )og  Kib o(j 

Faiaone.     See  Apache. 

Hare  Indians.     See  Tean  de  Lievre. 

Haynarj^er.     See  Henaf^i. 

Honajfi 41 

Hoopa.     See  IIui)a. 

Hudson  Bay 1 1 

llnpa ^i 

Inkalik   ^., 

Inkalit-Kenai.    See  Kenai. 
Jicarilla  Apache.     See  Apache. 

Kaiynhkhotaiia 4;. 

Kcnai 44 

Klatskenai.     See  Tlatskcnai. 

Koltschane _  /  ^g 

Kutcliiu ►y 

Kwalliiokwa  rjQ 


'i 


If 


If 


Xir  INDEX    OF    LANGUAGES. 

Page. 

Lipaii 54 

Lotott'ii.     See  Tiituten. 

Loiiclieux 55 

3Ies(j»lero  ^Vpuclie.     See  Apache. 
JMiduooski.    See  Ahtinii^. 
Mimbreiio  Apiiclie.     See  Apache. 

Monta^jiiais  65 

Nabiltse  74 

Najjaihn- 74 

Nahawny.    See  Xehawiii. 

I*f}ivaj(> 74 

Xehawiii 75 

^Noithern  Indians.    See  Athapascan. 
Js'nlato  Inkalik.     See  Inkalik. 

Peau  de  Lievre 77 

Pinalefu)  Apache.     See  Apache. 

Kofi'ue  Hi  ver 90 

Sierra  JUanca  Apaclie.     Sec  Apaclie. 

Sikani 04 

Slave ■ 95 

Shivi.     Sec  Shivc. 

Sursee 9g 

Sussee.     See  Sursee. 

Tacnlli :         97 

Talikali.     See  Taciilli. 

Tahlewah 97 

Takudh.     See  Tukiidh. 
Tenan-Kntchin.     See  Kutcliin. 
Teiiana.     See  Kutchin. 
Tcnana-lukalik.     See  Inkalik. 

Tinne 9,S 

Tlatskenai   9S 

Tolowa.     See  Taldewah. 

Tiikndli KCj 

Tututcn ]0;5 

TgaU'iizen   1((;3 

I'hihik-Inkalik.     See  Inkalik. 

Vnii)k\va lo.'i 

rnakhotana 1(»4 

AVailakki 1()7 

White  ^Mountain  Apa«'hc.     See  Apache. 

Willopah .• ! 109 


LIST  OF   FACSIMILES, 


Pagf. 

Morice's  Dene  Syllabaiy (;7 

Title  page  of  Morice's  Dend  Primer 70 

Title  page  of  Morice's  I)eii«''  Cateeliisui 71 

Perrault's  Montagiiais  Syllabaiy 78 

XIII 


€ 


A 


;;!'  I< 


[An  ,1 


Abb 
Co 

] 
the 
Till 
Ore 
att 
of: 
Ma 

iiig 
wit 
is  ii 

Ada] 

con 
Ii 

rcn( 

sis 

80. 

T 
hem 
an  , 
tier  I 
teen 
gnai 
a  CO 
'  'im 

I'lrtll 

Is 

E 

seiz 
Ada 

Pf 
I  25 

Hi 
abov 
tabic 

Ml 

O) 
(}at8( 

Tr 

6«.; 

]S88, 


By  James  C.  Pilling. 


^m 


\ 


BIBLIOGRAPHY  OP  THE  ATHAPASCAN  LANGUAGES. 


[An  asterisk  within  paronthosca  indicates  tl.at  the  compiler  lia»  scon  no  copy  of  the  work  referred  to.J 


A. 


Abbott  (O.  II.)  Vocabuliiry  of  tbe 
Cofniillo  languii(j;o. 

Manuscript,  6  pages,  folio,  in  llir  library  "f 
tlio  Bureau  of  Ktlniology,  AVa.sliiiif,'t(iii,  1>.  0. 
Taken  down  in  1858  at  the  Siletz  Indian  A  gcney, 
Oregon,  with  the  a.s8i»tance  of  the  iiiteri)reter 
at  that  ageMcy,and  recorded  on  oneof  the  blanks 
of  180  words  issued  by  Mr.  Geo.  Gibbs.  The 
blanks  arc  all  filled  and  .about  20  wor<ls  added. 

A  partial  copy,  made  by  Mr.  Gibbs,  consist- 
ing of  the  180  words  of  the  standard  vocabulary, 
with  some  changes  in  the  alphabetic  notation, 
is  in  the  same  library. 

Adam  (Lncien).  Exainen  grammatical 
conipard  do  seizo  laiigiies  amdricaiiios. 

In  Congres  Int.  des  Anitricanistes,  Conipte 
rendu,  second  session,  vol.  2,  pp.  161-214,  and 
six  folded  sheets,  Lnxcinbonrg  &  Paris,  1878, 
8°.     (Hureau  of  Kthnology,  Congress.) 

This  work  is  subdivided  under  twenty-two 
headings,  "  Des  dill'firentes  classes  de  noins  et 
du  genre,"  "  Du  plurlel  des  uonis,"  etc.,  un- 
der each  of  which  occur  remarks  on  all  the  six- 
teen languages,  among  wliioh  is  th(i  Mouta- 
gnais.  The  six  fobled  sheets  at  the  end  contain 
a  comparative  vo<'abuliiry  (i:i.'i  words  and  the 
'  'imerals  1-100)  of  lifteen  languages,  among 
;''iom  the  Montagnais. 

Isf'ued  se^iarately  as  follows: 

Exameiugraiimiatical  compar*?  |  de  | 

seize  laDguesamdrioaines  |  par  Lucieu 
Adam  Con8<  ...  .  a  la  Coiir  do  Nancy.  | 

Paris  I  >Iais<miuMive  et  C'',  fiditeurs, 
I  25,  Qiiai  Voltaire,  25  |  I87« 

Half  title  verso  ''extrait  du"  etc.  1  1.  title  as 
above  verso  blank  I  1.  text  pp.  .3-88,  six  folding 
tables,  8°. 

(linguist  ie  contents  as  under  title  next  above. 

CDpiet  spfii:  Astor.  Hoston  I'liblic,  Congress. 
Gatscbet,  Wellesb'y. 

TrUbner,  1882  catalogue,  p.  n,  prices  a  copy 
6«.;  Leelerc.  1887,  p.  .'1,  1.")  I'r.;  Maisonneuve, 
1888,  p.  42,  l.'i  fr. 


Adelung  (Johaim  t'hristoph)  [and  Vater 
(.1.  S.)]  Mithridates  |  odor  |  allgcmeine 

I   .Si)rachonkiiiido  |   mit  |  dem  Vater 
iriiscr  a  Is  .S])rachprobo  |  in  boy  iiaho  | 
f  iiiil'luiiidert  Spra<  lien  uiid  Mnnd.arton, 

I  von  I  .loliann   Christoph  Adelung,  | 
Clinrfilr.stl.   8iieli.siselien  Hofratli  tiad 
Ober-Hibliothfkar.  |     [Two  lines  qno- 
tation.]  I  Er.stti[-Vierter]  Theil.  | 

Herlin,  |  iiKierVossischenBuclihand- 
Inng,  I  180fi[-lS17]. 

4  vols.  (vol.  3  in  tliree  parts),  8°. 

Vol.  3,  part  It,  is  devoted  to  American  lin- 
guistics; the  Ath.ipi'.scan  contents  are  as  fol- 
lows: General  remarks  on  the  Apache,  pp.  177- 
170;  of  tlu>  Nabajoa,  pp.  179-180.— Short  discus- 
sion of  the  Kinai.  pp.  228-229.— Comparative 
vocabulary  of  tlu!  Ugaljachmutzi  (from  Kesan- 
otf),  with  four  Kinai  vocabidaries  respectively 
from  DawidofF,  Kesanort',  Lisiansky,  anil  "  Cn- 
geiiannten,"  p)).  230-231.— A  few  words  in 
Sus.'iee  (from  I'mfreville),  p.  254. — General  dis- 
cussion of  the  Chepewyan,  with  examidea 
from  Mackenzie  anil  Doljbs,  pp.  419-424.— Vo- 
cabulary of  the  Chepewyan  and  Nagailer  (both 
from  M:'ikeu7.ie)  and  the  Hudson  Hay  Indians 
(from  Dobbs),  p.  424. 

Copies  teen:  Astor,  Bancroft.  British  Mu- 
seum, Bureau  of  Ktlmology,  (Jongress,  Eames, 
Trumbull.  Watkinson. 

Priced  by  Triibner  (18.56).  no.  rm.  U.  16*.  Sold 
at  the  Kischer  sale.  no.  17.  for  M.  -.  another  copy, 
no.  2042.  for  W».  At  the  Field  siile,  no.  16.  it 
brouglit  .$11.8.");  iit  the  S<iuier  sale,  no.  9,  $5. 
Lech'rc  (1878)  prices  it,  no.  2042.  .'lO  fr.  At  tlio 
Pinart  sale.  no.  1,322,  it  sidd  for  25  fr.  and  at  the 
Murjihy  sale,  no.  24.  a  half  calf  marl)le-e<lged 
copy  brought  $4. 
Ahtena.    Ki'e  Ahtinnd. 

Ahtinn^ : 

(ii-neral  discussion  S»>o  Buschmanu  (.T.  C.  E.) 
Nunu'rals  Allen  (H.T.) 

Numerals  I>all(W.  H.) 


1  'd 


t 


I 


AIU- 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


ll! 


I 


:,f 


'■.'i. 


AhtinnS  —  Continued , 
Numerals 
SenteneeB 
Tribal  names 
Vocabulary 
Vocabulary 
\ocHbiilHry 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 


KlliH  (R.) 

Alhn  (11.  T.) 

Lalham  (R.O.) 

All.u(lI.T.) 

Bacr  (K.  K.  von). 

UanciofKH.  If.) 

ISuHcliniann  (J. C.E.) 

11all(\\Ml.i 

Gallalin  (A.) 

jL'lian  (L.  !•'.) 

Latbam(U.U.) 

rinarl(A.L.) 

Wraiiij.ll  (F.  voii). 

T>aa  (T,.  K.) 

Elli.s  (K.) 

IVtildl  (K.  F.S.J.) 

I'ott  (A.  V.) 

Scboniburjik  (K.  II.) 


Allen  {TAcut.  Homy  T.)     I'.tth  CongrcsH, 
I  2d  Session.  I  SiMiiito.  |  K.\.  Doc.  |  No. 
125.  I  Ke])ort  |  of  |  an  expedition  |  to  | 
the    Copper,    Tiinana,   and    Kdyukiik 
rivers,  |  in  tlie  |  Territory  of  Ala.ska,  | 
in  I  the  year   1885,  |  "  for  tlie  jmriioHO 
of  olttaining  all  information  which  will 
I  be  valuable  and  important,  especially 
to  the  I  military  branch  of  the  govern- 
ment." I  Made  under  the  direction  of  | 
General  Nelson  A.  Miles,  CNminiaudiug 
the  Department  of  the  Columbia,  |  by 
I   lient.      Henry    T.     Allen,  |   Second 
United  States  Cavalry.  | 

Washington;  |  Government  printing 
otfice.  I  1887. 

Title  verso  blank  1  1.  contents  pp.  3-8.  cor- 
respondence pp.  i)-I4,  introduction  p.  Ut.  half- 
title  p.  17,  text  i)p.  19-172,  5  map.s  and  29  plates, 

Sentences  in  thcMidnmiskv  Ian  linage,  xi..">l. — 
Natives  of  Copper  Kiver  (pp.  12.)-Kl(i)  contains 
some  general  remarks  on  their  language,  a 
vocabulary  of  .">lt  words  Knglish-Midnoosky,  p. 
134,  and  the  numerals  1-10  of  the  Jlidnoosky 
and  Aiwiche  (tlie  latter  from  Lieut.  T.  B. 
Dugan,  U.S.A.)  compared,  p.  Ki.i. 

Copies  seen :  Bureau  of  Ethnology.  Eaiues. 
PiUing. 

Some  copies  am  issued  without  the  docu- 
mentary heading  of  five  lines  at  the  beginning  of 
thetit'epage.     (Bureau of  Kthnology.  Tilling.) 

Partly  reprinted  as  follows : 

Atnatanas;  natives  of  Copper  river, 

Ala.ska.     By  Lieut.  Henry  T.  Allen,  U. 
S.  Aruiy. 

In  Smithsonian  Inst.  Annual  Kepon  for 
IKHO,  )>art  1,  pp. 2.'i8-200,  Wasliinglon,  1889,  8". 
(Pilling.) 

Vocabulary  and  iiiimerals  as  under  title  next 
above,  |(.  2r>.'>. 

Kepriuted  as  follows : 


Allen  (H.  T.)  —  Continued. 

Atuataiias,  or  nativesof  Copper  river. 

In  Quebec  Soc.  de  (i6og.  Bull.  lS8«-87-88-8», 
pl(.  "9-90,  (Quebec,  1889,  H"^. 

Linguistics  a.s  under  titles  above,  pp.  87-88. 

Ainerican  Bible  Society:  'I'liese  words  following 
a  title  or  within  parent iieses  after  a  note  indi- 
cate Unit  a  <'opy  of  the  work  referred  to  has  beou 
seen  by  the  conipiler  in  tlic  library  of  that  in- 
stitution, New  York  City. 
American  Bible  Society.  1776.  Centen- 
nial exhibition.  187(5.  |  Si)eeiiuen  verses 
j  froui  versions  in  different  |  langmigea 
uud  dialects  |  in  which  the  |  holy 
scriptures  |  havt^  been  printed  and  cir- 
culated by  the  |  American  bible  society 
I  and  the  |  British  aiul  foreign  bible 
society.  I  [Picture  and  ouc  lino  quota- 
tion.] I 

New  York:  |  American  bible  society, 
instituted  in  the  year  MDCCCXVL  | 
187H. 

Title  verso  jiictiire  etc.  1  I.  te.xt  pp.3-17,  ad- 
vertisement p.  18,  Iti^. 

St..rohn,  iii,  Iti,  iii  the  Tinn6  language  (syl- 
labi<'  cbaivu'ters),  p.  I!(>. 

Coinci  seen. :  American  Bible  Society,  Pilling, 
Trumbull. 

Editions,  similar  except  in  dale,  appeared  in 
1879  (Wellesley)  and  in  1884  (Pilling). 

Si)ecimen   verses  |  from   versions  in 

dilFercnt  ]  languages  and  dialeiits  |  in 
which  the  |  Holy  S-riptures  |  have  been 
printed  and  circulated  by  the  |  Ameri- 
can bible  society  |  and  the  |  British  and 
foreign  bible  society.  [Picture  of  bible 
and  ouc  line  iiuotutiou,]  |  Second  edi- 
tion, enlarged.  | 

New  Y'ork:  |  American  bible  society, 
instituted  in  the  year  MDCCCXVI.  | 
1885. 

'I'itle  verso  note  1  1.  text  pp.  3-00,  index  pp. 
(11-03,  advertisement  j),  04.  10°. 

St.  John,  iii,  10.  in  tlie  TinnC!  or  tMiippcwyan 
(ronian  and  syllabic)  and  Tukudh  (roman),  p. 
47. 

f'npiei  seeti :  Wellesley. 

'I'hereisiin  edition,  otherwise  as  above,  dated 
1888  (Pilling). 

Issued  also  with  title  as  above  and,  in  addi- 
tion, the  following,  which  encircles  the  liorder 
of  the  title-page:  Souvenir  of  the  World's  in- 
dustrial and  cotton  j  centennial  exposition.  | 
Bureau  of  education:  Department  of  the  in- 
terior, I  New  Orleans,  188.'>.     (rilling.) 

Muestras  de  versiculos  |  tornados  de 

las  versioues  en  diferentes  |  lengnas  y 
dialectos  |  eii  <(m>  las  |  sagradas  escri- 
turas  I  hail  sido  iniprcsas  y  ])iiestas  en 
ci'tiilaciou  por   la  |  Sociedad  bibllca 


ATHAPASCAN   LANGUAGES. 


American  Riblo  Society  — Continneil. 
a'licric.'inii  (  y  hi  |  Soc.icMlail  liiMicii  in- 
gi'-sa  y  oxtraiijera,  |  [Dcsif^ii  iuitl  out' 
lii.o  (|iiotati<>ii.] 

Niieva  York  :  |  SocitMliul  hililiiii  iiiiio- 
riciaiia.  |  Fuiulada  t'li  fl  Ano  do  181G.  | 
1880. 

Titlf  iiH  iibovti  vcrmt  pintiirc  etc.  1  1.  ti>xl  pp. 
.1-50,  IiiHtnriciil  iniil  otlicr  ol)»("rvatii)ii.s  pp.  .'il- 
60,  iiidi'x  pp. lll-Oy,  pictum  iiml  (ksicriplidii  ]<. 
64,  10°. 

St..I<>liii  iii,  l(i,  in  111!' 'riniK'i  (svlliibic.  cliiir- 
nctiTH),  (;iii|ii>('\v.viiii  (ruiiuiii),  and  Tukmlli 
(roni.in),  p.  47. 

Ciipiet  mm  :  1'illiii;;,  \\'<'ll('sli<y. 

Ameriuan  Truct  S<H;ift.v;  'I'licHd  wooIm  i'ollnw  iiiK 
a  litlo  or  \\  illiiii  piiiciillu'scs  iil'Icr  ii  iioln  iiidi- 
cali"  (liat  u  (opy  of  I  he  wiirk  I'l'lctrcil  to  lia.s 
bcni  sci'ii  by  tlic  cniiipilrr  in  tlic  library  of  tlial 
inKtitntioii.  \c\v  York  City. 

Anderson (.\l(xaii(l('r( 'a 111 licl(l).  Vocab- 
ulary of  the  Talikali  or  C.trricr. 

In  Hale  (!(.),  KtlMio;jnipby  and  i)liibdo;;y  of 
llie  U.  !^.  t'xplorinj;  I'xpcditioii.  pp.  57IMU9,  liiii^ 
A.  I'biladclpbia.  I.stfi.  4  . 

KoprlntiMl  in  Gallatin  (.V.).  Hnle'g  Indi.'in.s  of 
nortlittCMt  Anu'rica.  in  .Vim-rican  Etb.  Soc, 
Trann.  vol.  2.  pp.  7H-t<'J.  Xcw  York,  1KI«.  .'i\ 

NotoM  oil  the  Iiuliaii  triltcs  of  lU'itiMli 

N()rtli  Anierii'a,  ami  the  northwest 
coast.  Coninmiiicatcd  to  (<c(>.  Gihhs, 
esq.  IJy  Alex.  C.  Aiuler.son,  c.sr|.,  late 
of  th<;  hoii.  11.  H.  CO.,  anil  rcail  Ix'forc 
the  New  York  Historical  .Society,  No- 
vember, lSfi2. 

In  Hi.sforical  Ma^.  tlrnt  Merit's,  V(d.  7.  pp. 
73-81,  Xew  York  >t  bonilon,  IW):),  «iii.4". 

IiiclndoH  a  Hbort  acconnt  of  tli(>  'I'alii'iilly.s, 
witli  a  few  proper  names  with  Kn'jtli.sli  ,sijrniti- 
cation. 

^  Notes  I  on  I  north-western  America. 

I  Hy  I  Alexander  Caullield  Anderson, 
J.  1'.  I  (Formerly  of  the  Hudson's  Hay 
(.'ompaiiy.)  | 

Montreal:  Mitchell  &  Wilson,  Print - 
ers,  1912  St.  Peter  Street.  |  lH7t). 

('over  title  as  aliove.  no  inside  title;  text  pp. 
1-22,  12". 

Under  the  beading;  of  •■  Indians,"  pji.  20  I'L',  is 
given  a  short  Heeonnt  of  the  natives  id' tliat 
rejjion,  inelndiii!;  the  ■  Cbipewyan  race."  wliieli 
inrludes  a  few  Irilial  names  with  Kn;;lisli  si;;- 
niticittions. 

Copieii  nei'ii  :  liiireaii  of  Kthnolony. 

Coiieordaiiee  of  the  .\thaltasean  lan- 

fjiiajres. 

Maimscriiit,  s  nnnnniliered  leaves,  f(dio,  in 
the  library  of  till'  ISiirean  id'  Ktlinoloy:v,  Wash 
in^toii,  1).  ('.  Keeorded  at  (,'ntlilamiit.  Wash- 
ington Ty..  24th  Febriiary.  1858. 


Anderson  (A.  C.)  —  Continued. 

The   tlrst  four  leaves,   written  on  ono  sldo 

only ntain  a  comiiarntive  vocnbiilary  of  108 

words  of  tlie  following;  lanKimaes:  KiikUhH, 
<"liipwyan,  'raenlly,  Klatskaniii,  \Villopah, 
I'lipcr  rnip4ua.  'riH)tooton,  .Vpph«({af«  flreek, 
llojiah,  and  Ilaynar^er.  The  remaining  four 
leaves,  written  on  lioth  sides  and  bonded  .Vp- 
pendix,  contain  notes  and  memoriinda  con- 
nected with  the.  vocabularies  collated  in  the 
accompany  in  j;  iihiitraut. 

Apache: 
(luueral  diHciission  .'n-c  AdeliniK    (•!.    (!)    and 
Vater(J.  H.) 


Oenornl  diHCiisainn 
General  discussion 
lieniTal  diseiissiini 
(leneral  discnisslon 
ricni'nd  discussion 
(ieneral  discii.ssion 
•  ieneral  discussion 
(iciM'ral  di.siuission 
I  ieneral  discussion 
lienles 


Bancroft  (II.  II.) 
I!er;;baus(II.) 
Hiisidiiiiann  (.T.  (J.  K.) 
Oeiiiony  (J.  C.) 
J^han  (L.  ¥.} 
(»ro/,co  y  Herra  (M.) 
rimentel  <V.) 
Smart  ((J.) 
\Vhite  (.r.  H.) 
Itoiirke  (,I.(i.) 


(^irammalic  comments    Keatherman  (A.) 
(iraminatic  inmments    Mliller  (K.) 
(irammalie.  eomnn'iits    Whiti'  (.1.  It.) 


(iraiMinatic  twatise 

('■rainmatiu  treatise 

Xiiinerals 

Numerals 

Xumerala 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

Xiimerals 

Niuuprals 

Numerals 

I'roper  iianieH 

I'roper  names 

l'ro))er  names 

Uelationships 

Relationships 

Sentences 

Sentences 

Text 

Tribal  names 

Tribal  names 

Tribal  names 

Tribal  cames 

Voeabnlary 

Yocabuhiry 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabnlaiy 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Voeabnlary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabii'iry 


llancroft  (H.  '.{.) 
Cremony  (.1.  C.) 
Allen  (il.T.) 
llancroft  (II.  H.) 
Cremony  (4.  C.) 
Piijjan  (T.  1!.) 
rtatschet  (A.  S.) 
Haines  (K.  Af.) 
Haldeman  (S.  S.) 
rimentel  (K.) 
rolinie(W.  F.)  and  Daw- 

.son  ((}.  M.) 
Catlin  ((t.) 
(Cremony  (•!.(;.) 
White  (,T.  H.) 
MorKan  (L.  II.) 
While  (.r.  It.) 
I{ancroft(II.  11.) 
White  (.r.  U.) 
Hancroft  (H.  H.) 
l<a1bi(.V.) 
Ilijipins  (N.  S.) 
.b-'han  (b.  V.) 
White  (.1.  n.) 
Allen  (Il.T.) 
Hancrott  (H.  H.) 
Harlh'tt  (.1.  K.) 
IJinirke  (.I.e.) 
Hiiscbmatm  (■].<;.  K.) 
Chapin  ((i.) 
(!reniony  (.1.  (^) 
KroelM'l  (.r.) 
(iat.si>het(A.  S.) 
(iill>ert  (('..  K.) 
Henry  (€.(;.) 
Hi^Jllns    N.S.) 
Hoflinan  (W..f.) 
Loew  (().) 
McKlroy(l'.  I).) 


'}\ 


tiR  'i 


'iH 

I  iir 


> 


ii( 


ii 


is  i. 


w 


"V^ 


BIHLIOGKArilY    OF   THE 


Apache  —  Continiu^il. 
Vociibiilnry  Pnlnior  (K.) 


1 


Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabular'- 

Wonls 

Words 

Words 

Words 

Words 

AVords 

Words 
Apache  John. 


riiucutci  (r.) 

Uiiby(C.) 
Schoolcraft  (JI.  K.) 
Sherwood  (W.  L.) 
Siiupsiui  (J.  I£.) 
Smart  (C) 
Ten  Kate  (11.  F.C.) 
Turner (W.  \V.) 
Wliiiiplc  (A.  W.) 
White  (.T.li.) 
WilB(m(K.  V.) 
Varrow  (If.  ('.) 
Hourkc  (J.  f',,) 
l)aa(L.K.) 
Kills  (R.) 
Oatschct  (A.  S.) 
Latlium  {11.  a.} 
Tolinie  ( W.  V.)  and  Daw- 
sou  ((>.  M.) 
Wilson  (K.  F.) 

Soo  Qatschet  (A.  S.) 


ApoBtolidea  (.S.)  L'oriiisou  domiuiculc 
I  en  I  Cent  Liuigin.'n  Diff^reiiteH;  | 
pul)li6(!  et  vendue  an  prolit  des  |  iiial- 
henrenx  r61"n{;i(5s  ("r^toiw,  |  aetnellt;- 
ment  en  Orfre.  |  C'oiiiiiilde  j)ar  S.  Ai)o.s- 
tolides.  I  [Seriiitnre  text,  two  lines.]  | 

Londres:  |  iinitrim6  et  pnhli^  ptir  W. 
M.  Watts,  I  80,  Gray's-inn  road.  |  (En- 
tered at  stationers' liall).     [1869.]     (*) 

Second  title:    Our  lord's  prayer  |  in  |  One 
Hundred  Ditl'erent  Lanttuaflis;  |  jjublished  for 
the  bcuetit  of  the  |  |u)or  Crti.iu  refugees.  |  now 
in    Orcece.   |    Compiled    by    S.  Aitostolides.  | 
[Scripture  text,  two  lines.]  | 

London:  I  printed  and  luiblislied  by  W.  M. 
Watts.  I  80,  Oray'slnn  road. 

First  title  verso  blank  I  1.  second  title  verso 
blank  1  1.  dedication  in  Krencli  verso  blank  1  1. 
dedication  in  Kiij;lisli  verso  blank  1  1.  preface 
(French)  i)]).  ix-x.  pri'faee  (Kngli.-di)  jjp.  xi-xii, 
imlcx  pp.  xiii-xiv,  lialf-title  verso  blank  1  1. 
text  (printed  <m  one  side  only)  11. 17-110,  12-. 

Tlic  Lord's  i)rayer  in  Cla'pewyaii,  l..'t2. 

Title  from  Mr.  Wilberfon-e  Kames.  from  co)(y 
belonging  to  Mr.  K.  P.Vininji.  lirookline.  ^lass. 

For  title  of  the  second  edition  see  in  the  Ad- 
denda, JI.  113. 

Applegate  Creek.     Sec  Nabiltse, 

Ariyaipa  Apache.     S'c  Apache. 

Arny  (dor.  AV.  F.  JI.)  V'oeiibnliiiy  of 
the  Navajo  lanf^nafj;*'- 

Man  .scrii>t,  10  unnumbered  leaves,  4°,  in  the 
library  of  the  liureau  of  Kthnolofiy.  Collected 
on  the  Xavajo  reservation  in  Xew  Mexico, 
November.  1H7-I,  with  the  assistamio  of  I'nif, 
A'aleuline  Kriese  and  Hev.  W.  I!.  Trnax. 

Recorded  on  <uie  of  the  forms  (no.  170)  of  the 
Smithsiuuan  Institution.  <'oulaiuiu^  21 1  words, 
e<iuivalents  of  all  of  which  aro  given  in  Navi^o. 


Amy  (W.  F.  M.)  —  Continned. 

This  manuscript  was  referred.  Pec.  2fl,  1874, 
to  Dr.  Trumbull  for  inspection,  and  was 
n'tnrned  by  him  with  the  recommendntlon  that, 
after  certjiin  changes  in  the  plnmotic  uotatiou, 
it  bo  published  by  the  Institution. 

Aster:  This  word  following  a  title  or  within  paren- 
theses after  a  note  indicates  that  a  copy  of  the 
work  referred  to  has  been  seen  by  the  compiler 
in  the  Astor  Library,  New  York  City. 

Athapascan.  Vocabniiiry  of  the  lan- 
gnajje  H])oken  liy  the  Indiiinsof  Cook's 
Ink^t  Hay. 

Manuscript,  1  leaf,  folio,  written  on  both 
sides,  in  the  library  of  the  Bureau  of  Kthnology, 

Contains  GO  words. 


Athapascan : 

Oenernl  discussion  See 
(ieueral  discussion 
(ieneral  discussion 
(lencral  discussion 
General  di.scussion 
General  ilLscussion 
(ieneral  discussion 
Geograidiic  names 
Grammatic  comments 
Grannnatic  ccmimeuts 
Granunatic  comments 
Proper  names 
Proper  names 
Kelationships 
Sentences 
Syllabary 
Tribal  names 
Tribal  nan»;8 
Tribal  naiiies 
Vocabulary 
Vocabulary 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
Words 
See  also  Ohippewyan 

Atna.     .See  Abtinni, 

Authorities : 

See  Dufosse  ( K.) 
Field  (T,  W.) 
Latham  (H.G.) 
Leclerc  (C.) 
Ludowig  (U.  E.) 
McLean  (J.) 
Pilling  (J.  C.) 
Pott  (A.  F.) 
Quaritch  (B.) 
Sabiu  (J.) 
Steiger  (K.) 
Triibner  &  Co. 
Trumbull  (J.  H.) 
Vater(J.S.) 


Bn8tian(P.AV.A.) 
Buschmann  (.J.C.  E.) 
Campbell  (J.) 
Gabelentz(Il.G.C.) 
Keane(A.  U.) 
Scouler  (J.) 
Trumbull  (J.  II.) 
Petitot(E.  F.  .S.J.) 
Dorsey  (J.  O.) 
Gallatin  (A.) 
Gra8serie(R.  d('  la). 
Catlin  (G.) 
Petitot(E.  F.S.J.) 
Dorsey  (J.  O.) 
Petitot  (E.  F.S.J.) 
Morice  (A.  G.) 
Gallatin  (A.) 
Latham  (R.  G.) 
Petitot(E.  F.S.J.) 
Athapascan. 
Bancroft  (II.  U.) 
Brinton(D.G.) 
Daa  (L.  K.) 
Ellis  (R.) 
llearno  (S.) 
Kovar  (E.) 
Lubbock  (J.) 
Pott  (A.  F.) 
Montagnais;  Tlnnd, 


ATHAPASCAN  LANOUAGEft. 


■^ 


Aapell  (Dr.  Thomas  P.)  Vocabulary  of 
the  lloopa  langiiagu. 

MauuBcript,  10  iiiiniiinbcrod  Icnvc.-t,  4",  in  the 
library  of  the  Jtiircu  uf  Ethuulogy,  WiiMliiiiK' 
tun,  1).  C  Kouordud  u  C'uiui)  UaDtou,  Califor- 
nia, Aug.  14,  18T0,  on  Siuitlmoiiian  form  no.  170. 

The  printod  form  contninH  blankR  for  211 
wordM,  uH  of  whicli  arc  Rircii,  iind  in  mldltlon  a 
few  (ithor  worda  nnd  about  1!5  iihraHi'H  and  sen- 
tencvH.  In  transmitting  tliv  mauuscrlpt  Dr. 
Acpell  writes  as  follows : 

Camp  Gaston,  IIoopa  Vallet,  Cal., 

AvO'  14th.  1870. 
Steretary  of  Smithionian  In$Hhition. 

^yalhingtOH,  l>.  ('.: 
SiR:  I  have  the  honor  to  encloso  herewith  tho 
vocabularies  of  the  Noh-tin-onh  (or  Uoupa)  and 
Sa-ag-its  (or  Klamath)  tribes  of  Indians. 

I  have  adhered  as  (dosely  as  poHsible  to  the 
orthography  given  in  thi!  Smithsonian  instriio- 
tious,  with  the  single  exception  of  siibstitutiug 
the  Ure«k  x  for  "kk"  iu  roprescutiug  the 


Azpell  (T.  F.)  — rontimied. 

giittiinil  iixpiruti',  wliich  letter  I  think  repre- 
HeiitH  tlie  simiid  bcller. 

The  syllabir  houiiiIm  have  lH><^ncaref idly  com- 
pared in  (lie  proniiiK'iatioii  of  several  Indians 
of  eaeh  trilie,  and  \  am  aide  to  liold  eommuniea- 
tion  witli  (hem  by  reading  olf  tlu-  words  as  I 
have  written  lliem,  wliie.li  seems  to  provi'  tlieir 
accuracy. 

Tlie  Indian  languages  in  this  vicinity  are 
rapidly  becoming  eorriipte<l  by  contact  with 
the  w)iit<'  man,  the  younger  Indians  s|>ealiing 
in  a  ditl'ereut  dialed  fnim  the  elder  ones,  and 
probably  in  a  generation  or  two  will  be  no 
limgiT  recognizable.  Knowing  this  to  be  the 
case,  I  have  endttavored  to  get  the  mi>st  (cor- 
rect pronunciation  from  the  older  Indians,  and 
this,  being  very  tedious,  must  bo  my  apology 
for  seeming  delay  and  also  for  writing  tne  two 
tribes  on  one  fiirm,  as  I  have  sjKiiled  one  by 
pencil  marks. 

Very  respectfully,  your  ob't  serv't, 

T.  V.  Azi-KLL, 
Ant. Surg.  U.S.A.. 


B. 


Baer  (Karl  Ernst  von).  Statiatische  und 
etbuugraphischu  Nachrichtcu  |  iiber  | 
die  Russischen  BositzuujLjcu  |  an  der  | 
Nordwestkiiste  von  Aiuerika.  |  ({esaui- 
melt  I  von  deni  ohemaligen  Oborver- 
walter  dieser  Besitziingen,  |  Ctmtre- 
Aduiiral  v.  Wrauycll.  |  Aiif  KoHten  der 
Kaiserl.  Akadeiaie  der  Wisseu.schaften  ; 
herausgegebeu  |  nud  mit  den  Berech- 
nuugen  ans  Wrangell'.s  Witternnn;^- 
beobachtuugou  |  nud  andern  Zusiitzeu 
vermehrt  |  von  |  K.  E.  v.  Baor.  | 

St.  Petersburg,  1839.  |  Buchdrnckerei 
der  Kaiserlicheu  Akademio  dor  Wissen- 
Bchaften, 

Fonns  vol.  1  of  Baer  (K.  E.  von)  and  HelnuT- 
sen  (G.  von),  Beitriige  zur  Kountniss  des  Jtusa- 
iachen  Reiches,  St.  Tetersburg,  isa'.t,  8°. 

Short  comparative  vocabulai'y  of  the  Atua, 

TTgalenzen,  and  Koloschen,  p.  90 Comparative 

vocabulary  of  the  Aleut,  Kadjack,  Tsclmgut- 
schen,  Ugalenzeu,  Keuaicr,  Atnacr  of  (Jupper 
River,  Koltscbanen  of  Copper  River,  and 
Koloschen  of  Sitka,  p.  250  (folding  sheet). 

Balbi  (Adrien).  Atlas  |  ethnograpliiqne 
dn  globe,  |  on  |  classification  des  pcn- 
plesj  anciens  et  niodernes  1  d'apres  leurs 
langnes,  |  ])r<5c6d6  |  d'nn  disconrs  sur 
l'ntilit6  et  I'importance  de  I'^tude  des 
langues  appliqnde  lY  plusieurs  branches 
dos  connaissances  Inimaines;  d'uu 
apercu  |  sur  Ics  moyens  graphiqnes  eni- 


Balbi  (A.)  — Continnod. 
ployds  par  les  dill'orens  peuples  de  la 
terro;  d'un  conp-il'iuil  sur  I'liistoire  | 
de  la  langue  slave,  et  sur  la  marche  pro- 
gressive de  la  civilisation  |  et  de  la  lit- 
t6rature  en  Kussie,  |  avoc  environ  sept 
cents  vocabulaires  des  principaux  idi- 
oiues    connns,  |  et    suivi  |  du    tal  IcfUu 
physitine,  moral  et  politique  |  des  cinq 
parties  dn  monde,  |  I)(^di6  i\  .S.  M.  I'Eiu- 
poreur  Alexandre ;    par  Adrien  Balbi,  | 
aueieu    ])role.ss<'nr    de  g<?ographie,  de 
physique  et  de  inath(Sinati(iues,  |  inem- 
bre  corrospondant  di;  I'Ath^nee  de  Tr^- 
vise,  etc.  etc,  |  [Design.]  | 

A  Paris,  |  Ch^z    Key   et  Oravier,  li- 
braires,   Qiiai  des  Augustins,  N"  .">5.  | 
M.DCC(;.XXVI  [1826].  |  Iinpriind  chez 
Paul  llenouard,  Kue  Garcuciere,  N"  5. 
F.-S.-G. 

Half-tithi  1  1.  title  verso  Idnnk  1  1.  dedication 
2  U.  talde  synoptique  1  1.  text  jdates  i-xli  (single 
ami  doubb'),  talde  plates  xlii-xlvi,  lulditiona 
plates  xlvii-xlix,  errata  1  p.  fcdio. 

I'late  xxxii,  Langues  du  plateau  central  de 
rAmeri(iue  du  Xord,  embraces  the  Apaches, 
with  a  list  of  the  ]>riuei])al  divisions.— I'late 
xxxiii,  li^giim  Missouri-Coliimbienne,  em- 
braces the  Sussee. — I'late  xxxiv,  Langues  de  la 
r6gii>n  Alleglianinue  et  des  lacs,  embraces  the 
Tacoullies. — I'late  xxxv,  Langues  do  la  c6te 
occidentale  de  rAm6rii|Ue  du  Nord,  indudea 
the  Kinaitzi!.— I'late  xli.  Tableau  polyglottedes 
langues  am^ricaiuoa,  includes  a  vocabulary  of 


y^ 


t!i 


!  St 


1 

■1 


6 


BlULlOOUAl'iiY   OF   THfi 


i;i 


i  > 


Balbi  (A.)  — rontiniK-d, 

2(1  woi'iIhuI'IIii'  Siihhc'i'.  ('lir|i|ii'W,viiii.  Tiii'iillllii'H 
ur  Ourrici'H,  aixl  Kiiiiii. 

(Uipieii  nei'ii:  AmIiiv,  llritiitli  MiimMiiii,  Cull- 
grcHH,  WalkiliHoii,  WrllcMlry. 
Banorcft :  '1'IiIh  wonl  t'olluwiliK  a  titlr  or  within 
tuii'oiitliuHcH  iil'tcr  a  niitc  ImliralrH  lliat  a  ciiiiy 
iif  tilt!  work  ri'ffrri!(l  to  Iiiih  Ih'cii  Hcm  by  tlio 
(uiiii|)tlt3i'  in  tlit^  liliraiy  oC  Mr.  II.  11,  ituuvrul't, 
.Sau  Ki'unciHuo,  (Jal. 

Bancroft  (Hubort  FTowp).    The  |  native 

TUVA>H    I    uf    I    tlu!     ['llcitiC     MtlltOH    I    of   { 

North  Americii.  |  Hy  |  Hiiliftt  Howe 
HiiiuToft.  I  VohiiiH- 1.  I  Wihltribcs[-V. 
Priniitiv*^  liistory].  | 

New  York:  |  1).  Ai)i)lL»ton  iind  com- 
pany. I  1874 [-1876]. 

6  vols,  maps  and  iilatcs,  8°.  Vol.  I.  Wild 
tribuH;  II.  Clvili/fil  nations;  III.  Mvtlis  and 
languages;  IV.  Autiquith's;  V.  rrimitivu  his- 
tory. 

Some  copies  of  vol.  1  arr  dated  187S, 

Chapter  2  of  v<d.  :i  (pj).  ^ili-WJ)  iucltldes  a 
general  diseiission  of  tlic  Tiiineh  family,  with 
examples,  pp.  58;i-5H,').  -  Cliepewyan  deelen- 
sious,  pp.  585-fl80. — Partial  eonjiiKation  of  the 
verb  yawn'  thee,  tu  upvuk,  p.  "iHO.— (Jcneral  dis- 
onsslon  of  the  Kutrliin  and  Kenai,  with  exam- 
ples, pp.  .'■)8(J-,')H8 ;  of  tlie  Atnah,  with  a  sliort 
voeabiiliiry,  pp.  r>«U-r>!)0:  of  the  Kenai,  witli 
examples,  pp.  590-591;  of  the  TaciiUii^H,  with 
examples,  jip.  591-591!.— Numerals  1-lU  of  tlie 
Tolewnli,  ilooimh,  and  AVihickee,  p.  593.— 
General  disenssion  of  the  Apache  and  Naviyo, 
^ith  examples  (from  Crenmny),  pp.  593-597. — 
Coitjngation  of  the  Api!<;he  verbs  to  be,  tu  do,  to 
eat,  to  sleep,  to  love,  and  numerals  1-2000,  pp. 
597-(KX). — Apache  sentences,  p.  000.— Speech  of 
(Sen.  Caiieton  in  Apuclie,  with  inlerline;ir  Eng- 
lish translation,  pp.  000-002.— Lord's  jirayer  in 
Lipan  (from  I'imentel),  p.  002.— Comparative 
vocabulary  of  11  words  of  the  .Vpache,  Apache 
Coppermine,  Atnah,  Beaver,  (;hei)ewyan.  Dog- 
rib,  lloopah,  Inkilik,  Inkalit.  Kenai,  Kolt- 
shaue,  Kutchin,  Ksvalhiocpia,  Louelicux,  Nav- 
iyo, Northern  Indian,  .Apache  IMnalefio,  Sur.see,  I 
Tacnlly,  Tenan  ICiitchin, 'I'latskanai.  rg;ilen7,e,  i 
Tlmpiiua,  I'nakatana.  Xicarilla,  Ap;iche  Mes- 
calero,  p.  Oo:i. 

Vopie»  nee II :  Astor,  liancrofl,  Hrinton,  I$rit- 
ish  Museum.  Hureaii  of  Kthnology,  Congres.s, 
Eames,  I'owell. 

Tho  I  native  races  |  of  |  the  Pacific 

states  I  of  !  Norlii  America.  |  Hy  |  Hu- 
bert Howe  Hiincroft    I  Volume  I.    Wihl  I 
tribeH[-V.  I'rimitive  liistory].  | 

Anthor'M  Co]ty.  |  San  Francisco.  1871 
[-187tiJ. 

5  vols.  H°.  Similar,  except  on  title-page,  to 
previous  editions.    Onelnindred  copies  issued. 

C'opieateen:  Bancroft.Uritish  Museum,  Con- 
gress. 


Bancroft  (H.  FI.)  — rontiimoil. 

In  addilliin  to  tlicaliovc  the  work  hait  Ixxiii 
issued  Willi  till'  iiiipriiit  of  I.oiigiiiiilis,  London; 
Maisniiiiciivc,  I'aris;  and  liroekhatis,  Leipzig; 
none  of  wliicli  liave  I  seen. 

The  woiks  I  of  I  Hubert   Howe  Ihni- 

eroft.  I  Volume  l[-VJ.  |  Tlie  native 
raiu's.  I  Vol.  1.  Wild  tribeN[-V.  Primi- 
tive history].  | 

San  Fraiuiaco:  |  A.  L.  Bancroft  & 
company,  jmhlishers.  |  1882. 

5  vols.  S'.  This  series  incliiiles  the  History  of 
Central  America,  History  of  Mexico,  etc.,  <<aeh 
witli  its  own  system  of  numbering  and  also 
numbered  consecutively  in  the  series. 

Of  these  works  there  have  been  published 
vols.  l-:i9.  'I'he  opening  parugra]ih  of  vol.  119 
gives  tliefidlowiiig  information:  "This  volume 
closes  the  narrative  portion  of  my  historical 
«(4les ;  there  yet  remains  to  be  completed  the 
biographical  section.' 

Coineit    ueeii .-    Ilancroft,    ilritish    Museum, 
liiireau  of  Ethnology,  Congress. 
Baptismal  card : 

Cliil>])ewyan  .See  Church. 

Baruhardt  ( \V.  I [. )  Com|mrative  voeab- 
nlary  of  the  lanf^naj^es  spoken  by  the 
"Ump(iua,"  "Lower  Hogiie  River," 
and  C'alapooia  tribes  of  Indians. 

Manuscrijit,  4  iinnumbereil  leaves  (recto  of 
the  tirst  and  ver.so  of  the  last  blank),  folio,  in 
the  library  of  the  Bureau  of  Kthuology.  lie- 
corded  in  May,  1H59. 

Each  vocabulary  (of  which  only  thoUmpiina 
is  Athapascan)  ciintains  ISO  words,  those  con. 
stitiiling  the  standard  vocabulary  i-ompileil  by 
the  Smithsonian  Institution.  The  vocabulary 
is  followed  by  the  "rules  adopted  in  spelling." 

'I'here  is  a  copy  of  this  maniiscrijit,  4  II.  folio, 
made  by  its  compiler,  in  the  same  library,  and 
also  a  copy  of  the  rmpqiia  (0  11.  folio),  m-cord- 
iiig  to  the  original  spelling  in  one  column  and  a 
revised  spelling  in  a  second.  The  latter  copy 
was  made  by  Dr.  Ceo.  (iibbs. 

Barreiro  (Antonio).  Ojcada  |  sobre 
Nnevo-M6xico,  |  qtH',  da  una  idea  |  de 
siis  prodiiccioiies  natnrales,  y  <le  alifii- 
niis  otras  |  cosas  (|iie  se  <'onsideran 
oportiinas  paramejorar  |  suestado,  6  ir 
]iroporcionando  sii  futura  felicidad.  | 
Formada  |  ]iorellic.  Antonio  Harreiro, 
I  asesor  de  dicho  territorio.  (  A  iteti- 
cion  I  del  escmo.  seTior  ministro  (|iie  fn6 
dejusticia  don  |  .JostHj-iiacio  Espinosa. 
I  Ydedicada  |  al  escmo.  .sefior  vice-pres- 
idente  de  los  Estatlos  llni-  |  dos  Mexi- 
canos  <lon  Anastacio  Hnstamente.  | 

Pm^blii:  1832.  |  Imprenta  del  cinda- 
dano  .lose  Maria  Campos,  esqniua  |  de 
la  Caruiceria  uiimei'o  13. 


A'l'ilAl'ASCAN    LANOrAdEJi. 


m 


Barreiro  (A.)  —  Continufd. 

'Mill' vtiHii  liliniU  I  l.iliilii'iitiiiii  I  l.tcxl  |>|i. 
A  I'.',  .'tatistii'H  'J  ILiilMMlilici' liall'titi)'  iiiiil  |i|>. 

2-10  lit' Uxt,   Mill.  1. 

Ten  NiibiO<'<'  wumIh  ami  r\|iii'HHiiiii».  p.  Ml  of 
a|i6iiilii'i'. 

Cojneit  ii'fn :  (.'iiiiyrrHM. 

Bartlett  (.loliii  KiisncII).  N'oi-aliultiry  <>>' 
the  ApiK^lH!  liiiiKiiay;*'. 

In  Whipple  (A.  W.)  ami  othors,  Kx]il<irutiiiiiM 
anil  HUrvrVH,  p.  K.l,  \Vasliin;:t(in,  IHrifi,  4". 

(y'linHlHtHiif  2')  wiii'iIn  iiHi'iI  in  I'oniparisiin  with 
otliiT  lan)!uai;i'.4  df  tlm  Hiiiiin  Htnrk.  t)ii<  iillii  r 
vucatiularirH  ticiii;:  taken  t'liini  printeil  Hininis. 

Vociihiilai'.v     of      tlic      ('opiHTmiiit' 

Apiieho  (MiinWi'tiio;  luii;jiiii}i;<'. 

ManuHiM'ipl,  ti  unnimihriiil  Iravi'M,  writtrn 
un  iiiii>  Miili-  only,  I'nliii,  in  tlii'  lilii'ai',\  of  tlir 
Bureau  111'  Ktliniilujiv.  "(Hilaineil  liv  Mr.  Uarl 
lett  I'riim  MiUKiis('oliiniilii,  rliiernl' tlie(Jiiii|>i  r 
mine  Apaches,  July,  infil.  Tlie  laii^iuane 
iibiiundH  in  Kuttiirals.  Mr.  'I'lirnei'  iilvutitled  it 
as  of  the  Chipewyan  stoek." 

The  voealmhiry  i.s  rci'onled  on  one  of  the 
SinithBonian  foniimif  ItiO  KuhUhIi  wonls,  ei|uiv. 
alontft  of  nhuut  I'lU  uf  wliich  are  <riven.  It  i.s  a 
copy  by  Dr.  (Jihlis.  The  wliereaboutH  of  the 
original  I  ilo  not  know. 

John  KuHsell  Ittirtletl,  author,  horn  in  I'rov- 
iilence,  K.  T.,  2'J  Oet.,  IHOfi,  ilieil  there  2H  May, 
1880.  He  was  edueateil  fiira  iiierealitile  career, 
entered  the  liankin;^  business  at  an  early  af;e. 
and  was  for  six  years  cashier  of  the  (iloliobank 
in  I'rovidence.  ilis  natural  bent  ajipenrs  to 
have  been  in  the  direction  of  science  and  belles 
lettres,  for  hi  vi.s  prominent  in  founilinf;  the 
I'rovidenco  athenaeum  and  was  an  active  mem- 
ber of  the  Franklin  society.  In  IKtTliee'lgajjeil 
in  hnsiness  with  a  New  Vorl;  house,  but  was 
not  successful,  and  entered  the  hookimportini; 
trade  under  the  style  of  Hartlett  &■  AVelforil. 
He  became  a  member  and  was  for  several  years 
corresponding  secretary  uf  the  New  York  his- 
torical society,  and  was  a  member  of  the  Amer- 
ican ethnoj;ra)>hical  society.  In  l^.'iO  I'resident 
Taylor  appointed  him  one  of  the  commissioners 
to  lix  the  boundary  between  the  United  States 
and  Mexic'o  under  the  treaty  of  liiiadaloupe 
Hidalgo.  This  service  occujiied  him  until  IH.i;!. 
when  he  was  obliged  to  leave  the  work  iiicom 
jilete,  owing  to  the  failure  of  the  appro]iriatiiiii. 
He  becanm  .secretary  of  state  for  Uhode  Island 
in  May,  1855,  and  hebl  theotlici>  until  1872.  He 
bad  charge  of  the  John  Carter  Ilrown  Library 
in  Providence  for  .several  years,  and  ]ire]iareil 
a  four-volume  catalogue  of  it,  of  which  one 
hundred  copies  were  printed  in  the  highest 
styleof  theart.  -  .4/)jWf<o/i'(i  ('ijeU>i>.  of  A  m.Hitxj. 

Bastian(I'liilii>i.  Willu'liii  A<loll'),    Eth- 
ii()lo(j;ie  iiml  verffltMoli»?iiile  Liiiiriiistik. 

In  Zeitschrift  flir  Kthnologie, vol. -4(1872), pp. 
137-102,  211-231,  Berlin  lu.d.],  8o. 


Bastiaii  (I'.  W.  A.)  —  Coiitiinicd. 

I'linlalns  examples  In  and  gniiiimatic  coin 
iiii'iils  u)iiin  a  niiiiibi'i' III  Viiiriiiaii  languagi"!, 
amiiii;;  till  III  the  .MIiap.i.Mkaii,  p. '.MO. 

Bates  ( llt'iiry  Wullnii).  S(itnt'oi'<ri4  |  coin- 
|iellililllM  (if  K<'i>;;lii|t)i\  illlil  tl'iivol  | 
liiiNi'il  nil  llfllwiilirN  '  |)ii- Ki'ilciiinl  ilirc 
VillktT'  Ci'iiliiil  Aimricii  |  tlic\\'«st  Iii- 
ilicN  and  I  Siiiitli  Aiiifi'ica  |  Kditt'd  and 
I'XtiMidfd  I  li.v  II.  \V.  I<ati'r<,  I  iiNNistaiit- 
srci'ctary  of  tin*  l{i»val  >{('oj;raiiIiii'al 
Noricty;  I  aiitlioi' III' ''riic  natiirallHt  on 
llic  fiver  Aiiia/iiiis'  |  With  |  t'thimlof?- 
Iial  a|)|i<'iidi\  liy  .\.  II.  Kcauc,  B,  A,  | 
.MiijiH  and  illiiHtratiiiiiH  | 

London  |  Kdwai'd  Staiil'ord,  55,  ('hur- 
iiijr  cros.s,  S.  \V.  I  IS7S 

Half  litlever.so  blank  I  I.  front isiiicce  I  1. title 
verso  liliink  I  1.  preface  pp.  v-vi,  coiitentH  pp. 
vii-xvi,  list  of  illustrations  pp.  xvii-x\  lii,  list  uf 
maps  p.  xix,  text  pp.  1-501,  index  pp.  .'■03-571, 
maps,  H°. 

Keane(A.  H.).  KthuogrHpliy  <>nd  philology  uf 
America,  pp.  443-501. 

Cojiiet  teen:  iiritish  Museum.  C'uugreg8, 
Kanies,  Geidogical  Survey,  National  Museum. 

Staiiford'H  I  ('oiupi'uditini  tiC  neoj?ra- 

jiliy  and  traxcl  |  buMfd  on  Itellwald's 
'Die  Kide  iind  ihre  Volkor'  |  Central 
Aincrica  |  tin;  West  Indies  and  |  South 
Aineriea  |  Edited  and  exteiided  |  Hy  H. 
\V.  HateH,  I  Author  of  [«&c.  two  lines.] 
I  With  I  ethnologieiil  uppondix  liy  A. 
II.  Keiine,  M.  A.  J.  |  Map.s  and  illnstra- 
tioiis  I  Secund  and  revised  edition.  | 

London  |  Edward  Stuul'ord,  55,  Char- 
ing <'roHs,  S.  W.  I  1882. 

Half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  blank  1 
1.  preface  jip.  v-vi,  contents  pp.vii-xvi,  list  of 
iliustrations  pp.  xvii-xviii,  list  of  maps  p.  xix, 
text  ])!>.  1-441.  a|ipenilix  pji.  443-501,  index  jip. 
5U3-571,  maps,  8°. 

Linguist  ics  as  under  ))reviuus  title,pp.44i        < . 

Co]>ieg  neen  :  Iiritish  Museum,  Harvard. 

Stanford's  |  (Jompeiidiiini  of  geogra- 
phy anil  trtivel  |  hased  on  llellwald's 
'Die  Erde  nnd  ilire  Viilker'  |  Central 
Anieriea  the  West  Indies  |  and  South 
America  |  Editeil  and  extended  |  Ity  H. 
W.  JJatos,  I  assistant-secretary  [«&c. 
two  lines.]  I  With  |  etiinulogical  aj)- 
pendix  hy  A.  II.  Keane,  M.  A.  I.  |  Maps 
nnd  illustrations  {  Third  edition  | 
London  |  Edward  Stanford,  55,  Char- 

I       ing  eross,  S.  W.  |  1885 

{  CoUatiiiii  and  contents  as  in  second  edition, 

I        title  and  description  of  which  are  given  above. 

j  Copieg  teen :  Geological  Survey. 


■!i 


I 

m 


l( 


■f  i 


I* 


8 


DlBLlOGKArilY   OF   THE 


V. 


:  if 


f; 


Beach  (William  Wallncc).  Tho  |  Iiniiiiii 
iiiiNct-liaiiy  ;  i-DiitaiiiiiiK'  l*a|>frH  on  tin- 
IliNtory.  Aiiti(|iiiti<-M,  Ai'In,  l,aii){iiaKfH, 
]{<'liKii)iiN, 'riitilitioiiHaiul  .Sii|M'rHtiti<)iiH 
|<)t'|  tiio  Aiiicricaii  aliori);iiicH;  |  witli  | 
DfHci'iptioim  (if  tln'ii'  DoiiicHtic  lAi\\ 
MaiiiitTM,  CiiHtoiim,  |  TraitH,  AiiiiiHf- 
iiinitH  and  KxplnitH;  |  travt'lH  anil  nil- 
v'l'iitnri'H  In  tlii'  Indian  conntry;  {  Inci- 
dents of  Kordcr  WarCaic;  MiHMionaiy 
K.dations,  etc.  |  Ltlitcd  liy  W.  \V. 
Keacli.  I 

Alliany  :  |  J.  MummcII,  H'2  Stato  Htreet. 
I  1877. 

Titif  venio  bknk  I  l.tlmlicatinii  vurao  blank 
1  1.  ailvui'tiHt'iiu'iit  vcrMii  lilaiik  1  1.  «'4iiilviitH  )>|i. 
vll-vlll,  text  iiii.U-477,  I'l-nita  1  j),  \w\u\  pp.  47U- 
4iK),  H". 

Oatschet  (A.  S.),  Intlian  langiiagi'M  of  tlio 
I'aclllc  Htati'H  anil  ti'i'ritiirlvH,  pp.  410-447. 

Copiei  teen  :  Aiiliir.Hriiitiiii,  llritiHli  MimiMiiii, 
Coiigri'HH,  Kaiiii'ii,(ii>olo^iral  Sarvt'V,  MaHHacliu- 
m'ttHUI«li)iiial  .Sucluty,  I'llliut.',  WistoUHiu  His- 
turit'al  SiH'U'ty. 

Prlcixl  liy  Lci'U'ic,  187H  catalogac,  no.'.'Ofi;),  :iO 
fr.;  tlio  Murphy  copy,  no.  107,  hroii^lit  itX.'i'i; 
prii'tMl  by  (!larki<  A  ro.  IHUd  cataloc'ii',  no.  (1271, 
♦3.50,  auil  by  l,itth>lli-Iil,  Nov.  1H«7,  no.  .'iO,  iM- 

Beadle  (J.H.)  The  |  nndevehiiiod  West; 
I  or,  I  live  yearn  in  llie  lerritoiies:  | 
|l)ein>i  I  "  coniiilete  liiNtory  (if  that  vawt 
rej^ioii  he-  |  twecn  the  MiNMisNiiijii  and 
the  Pacillc,  |  its  I'esourcos,  climate,  iii- 
liahitants,  natural  cnriusitieH,  etc., 
ote.  I  Life  and  adventure  on  )  jirairies, 
mountains,  and  tho  I'acilic  coast.  With 
two  hundred  and  forty  illustrations, 
from  original  |  sketches  and  iihoto- 
graphic  views  of  the  scenery,  |  cities, 
lands,  mines,  jieople,  and  curi-  |  osities 
of  the  great  West.  |  Hy  .1.  II.  Headle,  | 
Western  corresiiondent  of  the  Cincin- 
nati Commercial,  and  author  |  of  "Life 
in  Utah,"  etc.,  etc.  | 

Issued  hy  siiliscriiition  only  [&c.  two 

lines.]  I  National  ]iulilishino;  (company, 

I   Philadel]iliia,    Pa.;     Chicago,    111.; 

Cincinnati,  Ohio;  |  and  St.  Louis,  Mo. 

[1873.] 

Titlt!  verso  oopyriglit  1  1.  jircfact'  jip.  15-10, 
liHt  of  illiisd-ations  pp.  17-22,  coiitentH  pp.  23- 
32,  U'xt  pp.  3;i-«2;i,  map,  platen,  Ho. 

Short  vocubnlary,  Nav;ijo,  Mi'xican-Spauiah, 
and  Knglinh,  ]i.  r)45.~NnnuTalH  1-20  of  tlii^ 
Navi\jo.  p.  545.— Navajo  wonlx  ;i(i««i»i . 

Vopiet  Kce/i ;  Boston  Atliona>uni,  Coiigri'Hn. 

Thi'ru  JH  ail  ctlitiou,  with  titlu  but  Hiightly 
dill'iM'cnt  from  thu  alMive,  except  in  the  imprint, 
wkiuh  reads ;  I'ubliabeU  by  |  the  National  pub- 


Beadle  (J.  II.)  —  Continuud. 

IIhIiIiik   r».,  I  I'hihiili'Iphlii,    I'a.,  (MilcuKo,    111., 
mill    .St,  l.ouiri,  .Mil.      (llrouktyn  I'ublic,  Cuu- 

KITHH.) 

Bearer : 

llllilr,  Mark 
Kibli'  paNnaKi'! 

(yat<'('hiNI|| 

</'ati'<'lilHiii 
Ilyiiiim 
llymiiM 
I'liiyrr  biHik 
I'ravcr  book 


S<'i<  (iarrioi'ii  (A.  <!.) 
Oariioih  (A.C.) 
lioiiipjiH  (\\'.(*.) 
(iarrloch  (A.  C.) 
Jl.impaH(\V.O.) 
(iarrlotb  <A.  C.) 
iloiiipaH  (\V.  C.) 
(iarriiH'h  (.V.(J.) 
I'rayi'iM  ItoiiijiaH  (\V.  C.) 

I'riiiii'r  llonipaH  ( \V.  C.) 

Ten  conimanilnu'UtH   (iarrioch  (A.C) 
Vocabulary  llancroft  (H.  U.) 

Vocabulary  lloiiipaM  (\V.  C) 

Vocabulary  lluHiliniaiui  (J.C.  K.) 

Vocabulary  (iiirriocb  (A.C.) 

Vocabulary  llowxc  (J.) 

Vocabulary  Kcuiiitott  (1(.) 

Vocabulary  Latham  (!{.(!.) 

Vocabulary  M'l.ran  (.1.) 

Vocabulary  Morgan  (L.  H.) 

Vocabulary  Kocbrig  (F.  L.  O.) 

WordH  l>aa(r..K.) 

Beavor  Indian  jirimer.  HeeBompas  (W. 

C.) 
Berghaus    (/>>•.    llcinrich).      Physikal- 
ischer  Atlas.  |  GleograiihischeJahrhtich 
zur  Mittheilnng  aller  wichtigern  neuer 
Krforschimgen  von  \  1)'.  lleinrich  IJerg- 
hauH.  I  1K)1   IIL  I  Inhilt:  |  [&.c.  twen- 
ty-three lines  in  double  columns.]  | 
Gotha:  Ju.stns  Perthes.     [1851.] 
Title  verso  blank  I  1.  text   pii.  1-00,  3  plates, 
4°. 

TJeber  die  Verwniidtacliaft  ilcr  .SchoscUouen, 
KoniantHchen  iind  Ajiatiichen,  ]i)i.  48-02,  cuu- 
tainH  general  conimentn  on  the  Apache  language 
and  its  rehitloiiM  to  the  others  mentioned,  but 
gives  no  examples. 
Cojiien  teen :  Congress. 

Bergholtz  ((Sustaf  Fredrik).  The  Lorrt'H 
Prayia-  |  in  the  |  Principal  Languages, 
Dialects  and  |  Versions  of  the  World,  | 
]irii»te(l  in  |  Tyjie  and  Vernaculars  of 
the  I  Different  Nations,  |  compiled  and 
imblished  by  |  (}.  V.  Bergholtz.  | 

Chicago,  Illinois,  |  1884. 

Titb'  verso  copyright  1  1.  contents  pp.  3-7, 
jirefacc  p.  %  text  ]ip.  11-200, 12°. 

Lord's  prayer  in  Cliipewyan  (from  Kirkby), 
p.  37;  Slttv6  (from  liompas),  p.  109. 

Copiei  teen  :  Cougross. 


Bible : 

Genesis 
New  test. 
New  test. 
Matthew 


XactiUi     See  Morice  (A.  G.) 
Chippewyan  Kirkby  (W.  W.) 
Tukiidh  M'Donald  (R.) 

Slave  Keeve  (W.  D.) 


m 


ATHAPASCAN   LANOUAOKS. 


9 


Bible  —  Cuiitiiiiieil. 


Murk 
Murk 
Mnik 
John 
(iimpi'lH 

(iim|H'li* 
(.rOHIM'lM 
.lulllll   ill 

Blblt  hlHtory : 
Miiiita){iiiUH 
'i'ukmlli 

Bible  luBHoii : 

l)6u« 
Bible  iiaaaagea : 

Uuuver 

Chlppowyau 

UtNa6 

Hudson  0»y 

Sluvo 

Slave 

Tlun6 

TlnnA 

TliinA 

Tlnn* 

TiuD6 

Tiikudh 

Xukiidb 

Tukudb 

Tukudb 

Xiikudh 

Tukudb 

Bible  Society. 


HtiaviT 
Hlav«^ 
'1111116 
'i'iiiiiA 


(iiirrlncli  (A.  I!) 
\W^M'  (W.  It.) 
Klikby  (W.  \V.) 
Kirkl.y  (\V.  W.) 


CliipiMwyiiii  Kiikby  (\V.  W.) 

Kliivii  lliiiii|iiiH  (W.  ('.) 

Tukuilh  M'Diiimlil  (K.) 

Tukudb  M'lH)Uuld(K.) 

Sc<-  LotfotI'd,.) 
M'UuUiild  (It.) 

SooFitraud  (II.  J.) 


ScoOarrlocb  (A.O.) 
Cliurc'li. 
Urouard  (E.) 
liritlHh. 
liritiMh. 

Qllb«<rt  Si  Riviugt^n. 
Amoriuitn. 
Uiblx  Siiciiity. 
BoiuiHW  (W.U.) 
DrltiHb. 

OillxTt  i  KivlugtoM. 
Aruerli^an. 
Bible  Sotloty. 
KuiiipuH  ( W.  C.) 
Brltisb. 
Cbunh. 
(iillMTl  .&'  Kiviiigtou. 

Spocimeu  verses  |  iu  l^'l 

I  Liiuguuges  anil  Dialects  |  iu   whieli 

the  holy  scriiitiiics  liave  been  printed 

ttiul  eirculiited    l>y  tlie  |  Bible  socit'ty. 

I  [Design  and  o   r  line  qnotation.]  | 

Hible    hoiistv  |  Corner   Walnnt    and 

Seventh  Streets,  1  Philadelphia.  [1871)  f] 

Covor  title  us  al>ove  virso  advert  iHeuieiit,  iiii 

iuaidu  title,  text  |)p.  U-IiU,  iu<lex  pp.  4U-il,  bis- 

toi'ieul  sketcbeH  etc.  pp.  42-40  and  cover,  18°. 

at.  Jubu.iii,  16,  iu  Tiuu6  (Kyllabie  cbaruut«ir»), 
p.  36. 

Vopiet  teen :  EainoH,  I'illing, Wellesloy. 

—  Spocimeu  verses  |  iu  215  |  laugtiagcs 
ami  dialects  |  iu  which  the  |  holy  scrip- 
tures have  been  printed  and  eirculateil 
by  the  |  Bible  society.  |  [Dcsigu  aud 
one  Hue  quotation,]  | 

Bible  house,  |  corner  Walnut  aud 
Seveuth  streets,  Philadelphia.  |  Craig, 
Fiuley  &  co.,  prs.  lO^OArchst.Philada. 
[1878 f] 

rrinted  covers  (title  as  above  on  tht  front 
one),  no  iusidc  title,  con':vuts  p]).  1-2,  text  pp. 
3-18, 160. 

St.Jobn,  ili,  16,  iu  Tukudli  (Loucheux:  In- 
dians), p.  26j  Cliippewyau  or  Tinu6  (syllabic 
obaraetcrs),  p.  '27.  Tliu  so-called  "Ohiiipo- 
wyau '  in  roman  on  p.  27  is  really  C'blpiMjwa. 

Copiet  tetn !  Filliug. 


I  Bible  Society  —Continued. 

.Siiiai'    eupb'M    liavi-    Mll^btly    variart    title 
I        (ICanii'M) ;  otliern  bitve  tlir  (ille  printed  lii  a  dif- 
j        fi'ri'ut  type  and  omit   Ihe  Hue  iK'giuuing  witli 
t be  Word  "Craig."    (Kauies.) 

Bollaert  ( Williain).  Observations  on  the 
I       liiilian  Trilicf*  oC  Trxas.     Fly  William 
Moliaert.   V.  U.  (i.  S. 

In  KlIinoloKical  .Sih'.  of  London,  .Tour.  vol.  2, 
pp.'Jil.!  ^f^:).  London,  n.  d.  s  . 

A  lew  Words  iu  Uie  L'^."'  laugu'<i;e,  pp. 278- 
270. 

[Bompae  (Hiii'iop  William  Carpi'uter).] 
Heaver  Indian  ,'rimer. 

('itloj)hoH  :  London:  <>ilb*>rt  »V  Kiv- 
ington,  WhitelVi.irs  Street,  and  St. 
.Fohn's  Sqiiar' .     [lH7-f] 

No  titb'-]i.tge,  lieiuUug  only;  text  (wltli  lioiui- 
iuK's  I".  Knullsli)  pp.  1-36,  1(P.  I'rinted  for  llio 
Uoei  'ty  for  Promoting  ('briMtiiui  Ku<iwlu4lgo. 

Lord's  jiniyer,  ereed,  general  coufessioD,  eom- 
mandmeuts,  jip.  1-2.— ('atwhlsni,  pp.  3-U  — 
I'rayers,  jip.  .')-7.— Lessons,  pp.  8-11.— Texts,  p. 
II.— Lessons  1-26,  pp.  11-24. —  IlymuH  (doublo 
columns),  pp.  2.0-30.  -  Vocabulary  (alpjiabut- 
ically  arranged  by  Knglisli  words,  double  col- 
unius),  pp.  31-36. 

Copiet  Keen:  I'illing.  Society  for  fromutiug 
(Miristiau  Knowledge,  NVcllesloy. 

[ 1  Cliipewyau  prime. 

Coldphoii :  London.  liibort  &  Uiv- 
ington,  Whilelriars  Street,  aud  St. 
John's  Siinare.     [187-f] 

No  title-page,  bending  only;  text  (witb  Eng- 
lisli  licadingH)  pp.  1-36,  16°.  I'rinljd  for  tbe 
Society  lor  Promoting  ('lirlstiau  Knowledge. 

LessdUM  1-24,  pp.  l-!i. — Lortl  s  prayer,  creed, 
conuuandments,  prayers,  etc.,  pp.  0-13.— Les- 
Hous  1-41,  pp.  13-32.— Hymns  (double  columns), 
pp.  33-30. 

Vopieu  teen :  I'illing,  Society  for  rromotiug 
Cliristiaii  Knowledge,  Wollesley. 

[ ]  Dog  Hib  jiriiner. 

i'oloitlioii  :  London:  (iilbert  &  Kiv- 
ington,  Wliitcfrairs  Street,  aud  St. 
John's  Scjnare.     [187- if  J 

No  titb'-jiage,  headiug  only;  test  (witb  bcwl- 
iugs  in  liuglisli)  )>ii.  1-22,  10°.  I'rinted  for  tho 
Society  for  I'romotiuK  Christian  Knowledge. 

Lord's  i)rayei-,  uiorniu};  prayer,  creed,  com- 
mandments,  confession,  prayers,  etc.,  pp.  1-0. — 
Scripture  texts,  pi>.  8-10.— Uymus  (double  col- 
muns),:ip.  17-22. 

C'o/n'p*  teen :  Pilliug,  Society  for  Promoting 
Cbristian  Knowledge,  AVellesley. 

[ ]  Tiuu6  jtriiuer. 

Colophon:  Loudon:  Gilbert  &  Riv- 
ington,  Whitcfriai's  Street,  aud  8t. 
John's  S.itiarc.     [187-f J 


lil 


•\  ; 

''i 

If 


l.« 


io 


lillJLlOUUAi'JIY    OF   THt] 


Bompas  ( W.  ( '.)  —  Continnod. 

No  tilli'iiiiKc,  lifiiiliii;;  ipiily;  t<'xt(whli  lii'iid 
iliftH  ill  KiiKli-ili)  PP- i-^''' "'^-  I'riiitcil  lor  the 
Society  lor  i'loiiioliiij;  I'lirlsliaii  Knowlcdjjc. 

Texts  on  mwiiitiirc  Hilbjrcls,  iiiii.\  ris,  ftc.  pp. 
1-37.— Ciiterliiaiii,  pp. ;J7-10.— (.Iiocd,  coiiiiiiaiiil- 
aU'iitR,  jiruyerH,  etc.,  pi>.  4()-4S.— (Jaleclii.mn,  pp. 
48-53.— Oeiitioii,  patriiirvli.s.  etc..  |)p.  '>'>-tki.~ 
IlyiniiM  (double  eolinniiH),  l>p.  fi7-7tl.  i 

Copies  geeti .-   l'illin)i;.  Society  lor  rromotiii^   , 

Chriatiun  Knowledge,  Wellesley. 

I 
[ ]  Tiikiidli  i)riiiit'r.  | 

I  Colophon  :    Lonilon  :  (Jilhert  «.V  J{iv- 

iiigtuii,  WhitclViars    Street,    ami     .St.  ; 

Johu'H  Sciuiin-.     [187-?]  I 

No  titlepiine.  Iieiidiiii;  only ;  text  (with  Kn;;- 
lisU  iieiMiin^s)  pp.  l-,")5,  10°.  I'rintrd  loi^  tlie 
Society  lor  Promoting;  (Jliristian  Kii"  a  li-d^re. 

Scriptnre  Ie.s.sons,  prayers,  coMnuandiiienls, 
gos]H-lH,  collects,  catceliism,  etc.,  jip.  1-51.— 
Uyinns  (double  colinnns).  pp.  .'i2-.'in. 

C'opiet  neeti :  Eanies,  Pilling,  Society  for  Pro 
niotiug  (;iiristiau  Knowledge,  Welle.iley. 

[ ]  Manual  of  ilcvotioii,  |  iutlio  |  Hea- 
ver ludiitn  Dialect.  (.'oiii]tile(l  i'nmi  the 
manuals  of  the  venerahh^  |  archdeacon 
Kirkl>y,  |  by  the  liislioj)  of  Athaha.s-  a. 
I  For  the  use  of  the  lixlians  |  in  the  | 
Athabasca  diocese.  |  [Seal  of  the  soci- 
ety.] I 

London :  )  Society  for  ])r()in()tinf{ 
christian  knowied<j;e,  |  Northiunlier- 
landavenue,  ("liaring  cross;  |  18.  (/iieeii 
Victoria  street;  and  18,  Piccadilly. 
[1880.] 

Title  verso  syllabarium  1  1.  text  (in  syllabic 
charucterH  with  Knglish  headings  iu  roniaii) 
pp.  :M8,  -li^. 

HynuiH  noM.  1-21,  pp.  3-24.— Prayers,  pp.  25- 
37.— Cateehism,  pp.  ;J7-43.— Lessons  nus.  1-7.  ji'i. 
44-48. 

(Jopiet  teen :  Eamc»,  rilling.  Society  for  Pro 
nioting  Christian  Knowledge,  Wellesh  y. 

See  Q-arrioch  (A.  (J.)  for  another  eililion  of 
this  work. 

[ ]  The  four  Rospcls,  |  translated  into 

the  I  !Slav6  lan^naffe,  |  for  the  Indians 
of    north-wc^st    America.   |   Ity    the   | 
Right  Rev.  The  bishop  of  Athalm.sca.  | 
Lontlon:  |  ]irinteil  l'«)r  the  Hritish  and 
foreign  bible  society,  |  Queen  N'ictoria 
street.  |  1883. 

Title  verso  jirintera  1  1.  rnntetits  verso  blank 
!  1.  text  in  ruuian  characters  pj).  1-282,  Ki''. 

Matthew,  pp.  1-84.— Mark,  pp.  8.'j-i;i4.  I.ukc, 
pp.  i;)r.-221.— .lohu,  jip.  222-282. 

Viipien  nfen  :  ISritish  and  Foreign  Bible  .Soci 
ety,  fming,  WcUosley. 


Bompas  ( W.  ('.)  —  Continiii'd. 

C(doiiial  Cliiifch  !Ii«tiiiies.  |  Diocese 

of  .Mackenzie,  river.  |  Hy  rioht  reverend 
I  William  ('ar|ieiiler    Homjias,  D.D.  | 
bishop  of   the  diiicese.  |  With  map.  | 
I'liblislitHl  under  tiie   din-etion  of  the 
Tract  committee.  | 

liOiidon:    I    Society    for    jiromoting 
chri.stian    knowledge,   |    Northumber- 
land  avenue,  Charing  cross.  W.  C;  | 
43,    (^neen    Victoria    street,    E.  C. ;  | 
Hrigliton:     135,     Nortii    Street.  |  New 
York:   K.  A  .1.  \i.  Vomig  &  co.  |  188K. 

Title  verso  blank  I  1.  contents  verso  blank  1 
1.  text  pp.  1-108,  ,nap,  Itio. 

In  .some  eo|iies  the  author's  name  is  mis- 
printed Mompiis. 

Chapter  v,  liangiiages  (p|i.51-.'iH),  consists  of 
general  reniaiks  on  llie  tbri'i'  languages  within 
the  dioci'se-  'I'eiuii,  'rukiidh,  and  Western 
K.si|uiiiiaux  — and  gives  in  eacli  .St,  .Iidin.  iii,  10, 
p,  .'m.  mid  the  Lord's  prayi'r,  pp.  57-58. 
Copien  tieeii:  Hanies.  Pilling. 

f ]  Word.s  of  (he  ('hii)e\vyan  Imlians 

of  Alli.'ibaHca,  arr.-inged  according  to 
Dr.  I'owell's  schedul(\s  [in  the  Intro- 
ductimi    to   the  study  of    Indian   lan- 

giiages,  isecoiid  edition]. 

Manuscrl|>t,  10  pa.ites.  4-.  in  the  library  of 
the  Hiii-eau  of  Kllinology.  Jfecorded  in  the 
early  part  of  IHOO. 

In  transcribing  this  mati'rial  Bishoji  Horden 
has  given  the  Chipewyan  wiu'ds  only,  using 
the  numbers  given  in  Powell's  lutroductiiui  iu 
lieu  of  the  Knylisli  woids  there  given.  Souu> 
at  h'asi  of  the  words  in  each  of  the  2!)  sclu'dules 
in  the  lutniduction  are  given,  in  some  cases - 
tluKseof  Hie  sliorter  scbedulis — equivah-nts  of 
all  tlic  words  being  given,  the  viHubuhiry  as  a 
wlnde  iiulu'aiing  about  SOU  words.  phra.ses.  and 
sentences. 

The  manuscript  is  clearly  written,  three 
ciduMuis  to  a  pagi', 

f 1  \dcabiilary  of  the  language  of  the 


Telle  Indians  of  Mackenzie  River, 
l»ciiig  a  dialectic  variety  only  of  (he 
Clilpewyan  langnagt>,  with  the  same 
linguistic  sdiictiire. 

Maniisiripl,  II  pages,  4'',  in  the  library  of  the 
liiii'ean  of  Kllinology,  AVashinglon.  I),  ('.  J{e- 
corded  in  I  be  early  part  of  IStKI. 

T'.i'  Micabularv  proper  consists  of  about  2,(KKl 
words,  anaiiged  alpbabelically  by  Kiiglish 
words,  and  is  followed  by  the  numerals,  ailvcrbs 
of  time,  place,  and  i|uaulii,\.  conjiini'tions, 
preposilioiis,  iiitei  ji'ctions,  |u'onouiis,  verbs, 
Willi  i'on,j ligations. 

—  See  Kirkby  (W.  W.)  ami  Bompas 

(\V.(!.) 

Mr,  liiiiupas.  a  son  of  Ibe  l:iti>  ('.(',  Itompas, 
esij.,  sergeant  at-luw,  was  born  in  Luudun,  Kng- 


m 


' 


IIIIClI. 

orit's.  I  l)i(U'<'s«> 
•  rijjiht  icvcreutl 
i()iiil»an,  D.D.  I 
I  With  uiap.  I 
lin'ction  of  the 

for    iiroinoting 
I    Northninber- 
cross.  W.  C ;  I 
troet,    K.  C;  | 
1    Stn-ct.  I  New 
<<;  &  CO.  I  1888. 
I'lit.M  vci'Mo  lilank  1 

Di'.s  iiaiiii-  i»  mis- 

1. 51-r)K).  coiiHintM  of 
I'  laii};ua;!rs  within 
(III.  aii<l  WfsliTU 
ell  St.  .Iiilin.  iii,  10, 
|i|i.f)7-r)K. 

T 
S* 

tewyan  IikUuuh 

(1   accordiiifj  to 

[in  tlic  Iiitio- 

i)f    Indian   laii- 

,   ill   tlif  lilirary  iit' 
J{i('(inl<'(l   in    tlif 

ial  Hi.slio))  llonli'ii 

wdi'iIn  (inly,   iisiu}; 

I'm  Intrixliictiiin  in 

ii'i'f  given.     Souip 

ltho2!».scluMliil<'n 

II.  in  .sonii'  cases — 

s— i!(i\iivalents  of 

e  viMaliulary  as  a 

(il'ils.  Iili  rases,  anil 


•ly  written,    tliree 

anjinago  of  the 
kcn/.ic  Hivcr, 
ty  only  of  the 
with   the  same 

lie  lilirary  of  tlic 
iiiKlon.  I).  ('.  Ke- 
«H». 
istsof  alioiit  'J,(H)U 
ally  liy  Kiiglish 
iiiiniei'als.  ailvi'rlis 
,\ .  I  iiii.jiinrlions, 
lnonoiilis,    verlis. 

and  Bompaa 

lie  <'.  ('.  l<iiniI):iA, 
in  London .  Kug- 


ATHAPASCAN   LANOlTAGFS. 


11 


bompas  (W.  C) — rontinned 

land,  in  IKI4.  Having  lieeii  lirsl  trained  to  the 
legal  jnofession,  he  was  iirdained  deacon  liy  the 
then  r>i.sho|i  of  Lincoln  in  185'.).  After  serving 
Bcveral  1  iirach'S  in  tlic  diocese  of  LiiH'olii,  he 
came  to  (.Canada  as  a  missionary  of  the  (.'liiireh 
missionary  .soeicly  in  IHtiS,  having  tiist  received 
jiricstly  orders  fmni  tho  present  lUsliop  of 
Kiipert'8  Land  ailing  as  commissary  for  the  late 
Bishop  uf  Lonihin.  In  1874  he  was  again  sum- 
moned to  Kngland  to  receive  e)iiscopal  orders 
BH  Hisliop  of  Athabasca,  and  in  18M4,  the  iires- 
cut  diocese  of  Mackenzie  lieing  jiortioneil  otf 
from  tliatof  Athabasca,  his  title  was  changetl 
to  liishop  of  Macken/.ic  Uiver,  the  liight  Itev. 
Dr.  Young  being  consecrated  as  liishop  of  Ath- 
abasca. 

He  has  written  and  published  material  in  the 
AlgiMKiuian  languages,  as  well  as  a  primer  in 
Eskimo. 

Boston  Atlieliaiim:  These  words  following  a  title 
or  within  iiarenthcses  after  a  note  iiiilicate  that 
a  copy  of  the  w  ork  referred  to  has  bei'ii  seen  by 
the  compiler  in  the  library  of  that  institution, 
lioston.  Ma.ss. 

Boston  I'ublie:  These  words  following  a  title  or 
within  parentheses  after  ii  note  inilieate  that  a 
copy  of  the  work  ri'ferred  io  has  been  seen  by 
the  compiler  in  that  library.  Boston,  Ma.ss. 

Bourke  (Vapt.  John  Gregory).  An 
Apache  caniiiaio;n  |  in  the  Sierra  Madre. 
:  An  aeeonnt  of  tho  expedition  in  piirmiit 
of  the  I  hostile  Chiraeiihiui  Apaehos  lu 
tlie  I  .spring  of  1888.  |  By  |  John  G. 
Hoiirke,  |  (."aptain  Third  Cavalry,  U.  ^. 
Army,  |  Anthor  of  "  The  Snake  Danee 
of  the  Mxinis."  |  Illnstrated  | 

New  i'ork  |  Charles  Seritnier's  son.s. 
I  188(i. 

Title  verso  copyright  1 1.  preface  p)).  iii-iv.list 
of  illustrations  ver.so  blank  1  1.  text  ]i|i.  1-112. 
1«>^. 

Many  Apache  terms  with  English  deliviitions 
Jiassim. 

(.'upii't  set'ii ;  Congress. 

N'csper  hours  ol'  the  stone  age.      Ky 

.Ichn  G.  Honrke. 

Ill  American  .\  iithroiiologi  ;i.  vol.  11,   pp.  .''I'l 
«;i.  Washington,  !««(,«'.     (rilling.) 

Contains  a  iiiinilier  of  .\|iaehe  terms  passim. 

Notes  Upon  tlie  geiitih-  orgaiii/al  inn 

t»f  the  Ai>acii('s  of  Arizon.i. 

Ill  the  , Journal  of  .Viiii'iii  an  Folk  Lore.  vol. 
:t,  pp.  111-120,  Boston  and  New  Vork,  IMiHl,  s  . 
(I'illing,) 

List  of  Aiiachc  geiites.  with  Knglish  mean- 
ings, eollectcil  at  San  (!arlos  .\gciicy  and  Korl 
Apaehe,  Ari/.ona.  in  IHHI  and  IS.S'J,  |i|i.  Ill  112; 
of  the  Tonto  .\paclies.  p.  112;  ot  the  Cliiiiia 
hiievis,  p.  li;i:  of  the  .\paeli.  Yiiiiias  p.  Il;i. 
"  I'arcialidades"  of  the  Apaches  (fruiii  K.srii 
dero),  p.  125. 


Bourke  (J.  (<.)  —  rontiinipd. 

Notes  on  Aptiehe  niytln)h>gy. 

In  the  Journal  of  American  Folk  Lore,  vol. 
;),  ;  ;>.  2(K»-212.  lioston  and  New  York.  \S'.W,  «". 
(I'illing.) 

SLiny  .\pache  tirios  passim. 

Vocralniliiry  «»f  the  Sierra  Hhmca  and 

Chiraealiiiii  dialects  of  the  Apiieho- 
Tinneh  family.  (*)    ^ 

Maniiscri|it  in  possession  of  its  author.  Con- 
sists  of  2.,")(K)  words,  etc..  and  includes  a  voi-ab- 
iilary  of  the  same  language  prepared  by  Lieut. 
\Vni.  (i.  Klliot,  Ninth  Infantry. 

During  the  time  Captain  Itoiirke  was  lui  duty 
as  aide-<li' camp  to  the  late  (ieiieral  Cnsik  he 
enjoyed  exieptionally  go<Ml  opjiortunities  for 
compiling  an  A|iaclie  vocabulary,  aiul  sue- 
eicded  in  obtaining  and  analy/.iug  a  number  of 
complete  sentinels,  jirayers,  invocations,  many 
names  of  animals,  (ilants,  places,  etc. 

Brinler :  This  word  following  a  titb'  or  within 
parentbeses  after  a  note  indicates  tliat  a  copy 
of  the  work  referred  to  was  seen  by  the  com- 
Jiile.  at  the  ,<ale  of  books  belonging  to  the  late 
(ieiirgc  Itrinley.  of  Hartford,  Conn. 

Brinton;  This  word  following  a  title  or  within 
parentheses  after  a.  note  indicates  that  ucopy  of 
the  work  referred  to  has  been  seen  by  the  coni- 
jiiler  in  the  library  of  Dr.  D.  U,  Uriuton.  I'liila- 
del|iliia.  1'a. 

Brinton  {Dr.  Daniel  Garrison).  The 
langnage  of  pala^ilithie  man. 

In  Anu'rie.m  I*hiloso|di.  .Soc.  I'roc.  vol.25, 
pp.  212-225,  Philadei]ihia,  1H«S,  ,".   (Congress,) 

Ciciierul  discussiou  of  the  Tiuu6  or  Athapaa- 
can  language,  i)p.  214-215.— Terms  for  J,  thuu, 
imin,  divinity,  iu  Athaiiascan,  p.  216, — Tiuu6 
words,  p.  220. 

Issued  Hciiaratcly  as  follows : 

The  langiuige  |  of  |  i)aheolithic  man. 

I  IJy  I  Daniel  G.  ISrinton,  M.  I).,  |  Pro- 
fe,s,sor  of  Anierieiin  Linguistics  and  Ar- 
elneidogy  in  the  I'niversity  of  Pennsyl- 
vania. I  K(;ad  liefore  the  American  [ihil- 
osophiciil    society,  (  Oet<dier  ."»,  1888.  | 

Press  of  MaeCalla  A  co.,  |  Nos.  L'37-9 
Dock  Street.  Philadelphia.  |  IKSS. 

Printed  cover  as  above,  title  as  almvc  verso 
blank  I  I.  text  |ip.  :t   Hi.  x  . 

Linguistics  as  under  title  next  above,  pp.5- 
(i.  ;.  II. 

Cupivi)  teen  :  Eanies.  I'illing. 

Kssays  of  an  AnnrieaiMst.  |  I.   Ktli- 

niilitgir  :ind  Ari'h.'eologie.  {  II.  Mythol- 
ogy and  Folk  Lore.  |  111.  (iraphie 
Systems  and  Liti-ratiire.  |  IV.  Lin- 
giiistii-.  I  Hy  I  Daiiii'i  G.  Hrinton,  A.M., 
M.D.,  I  Professor  [tStc.  iiiin-  lines.)  | 

Philadelidiia:  ]  Porter  A  Coates,  | 
1800. 


12 


BIBLIOGRAPHY  OF  THE 


Brinton  (I.>.  0.)—  Continue.!. 

Titln  viM'HO  coin  right  1  1.  prcfiico  pp.  iii-iv, 

•     cuutuntH   pp.  v-xii,  t»!Xl  pp.    17-407,  iiitU'x  of 

authui'M  mill  aiitliontioM  jip.  4(lU-474,  imlox  of 

sul)j(!ct.s  pp.  47,")-J89,  H°.    A  riiUi'i'ti'd  rupriut  of 

Hoiiiuof  Dr.  liiiiitou'H  more  iiiijioi'taut  I'HHiiy.-*. 

Tin;  carlii'sl  form  of  liuiiiaii  spiTili  an  re- 
vcali'il  liy  Aiiii'i'iraii  loiijiiir.'*  (i-rail  iH'fori'  tlir 
Amoiii'iiii  I'liilosoiihii'al  SiM'irty  in  IKH.'i  niiil 
piihliHlii'il  ill  tlii'ir  pni!'iT(liiijin  iimliT  llic  tilli' 
of  "Tlio  language  of  ]ialtuoUtluc  man"),  pp. 
390-409. 

C'ummcnts  on  the  TiniiO  laiigiiagi',  iip.  !I94- 
395.— Tinn6  worils,  j).  405. 

Copie*  teem  liurcaa  of  Ktlmology,  EaiuoH, 
I'illiiig. 

Tlie  American  Kacc:  |  A  Linguistic 

Classiticatiou  and  Ethnograpliic  |  J)c- 
Hcriptiou    of   tlio    Native    TiiljcH  of  | 
North  and  South  America.  |  By  |  Daniel 
(i.  Brinton,  A.  M.,  M.  D.,  |  Professor 
[&o.  ten  linos.]  | 

New  York:  |  N.  D.  C.  Hodges,  Pub- 
lisLcr,  I  47  Liifayettc  Place.  |  1«!)1. 

Title  verso  copyright  notice  1  1.  (U'llicutiou 
Verso  blunk  1  1.  preface  jip.  ix-xii,  contents  pj). 
xiii-xvi,  text  pp.  17-3;i2,  linguistic  apiiemlix 
pp.  333-304,  additions  and  corrections  pii.  305- 
308,  index  of  authors  pp.  369-373,  index  of  sub- 
jects jip.  374-392,  8°. 

A  brief  discussion  of  the  Atlialiasoans 
(Tiuu6),  with  a  list  of  divisions  of  the  Atlia- 
baacau  linguistic  stock,  pp.  08-74. 

Cuiiim  seen  :  I'.ames,  I'illing. 

Daniel  Garrison  JSrintun,  ethnologist,  liorn  in 
Chester  County,  Pa.,  Jlay  13,  1S37.  lie  waji 
graduated  at  Vale  in  IH.W  and  at  tlie  .lellersim 
Medical  College  in  1801,  after  which  he  silent  a 
year  in  Kurope  in  study  and  in  travel.  On  bis 
retUi'i  he  entered  the  army,  in  .\ugust,  18(i2,  as 
acting  assistant  surgeon.  In  February  of  the 
following  year  he  wius  couiiuissioncd  surgeon 
and  served  as  surgeon-in-chief  of  the  second 
division,  eleventh  corps.  He  was  present  at  the 
battles  of  ChanceUorsviUe,  (jiettysbiiig,  and 
other  engagements,  and  was  appointed  medical 
director  of  bis  I'orps  in  October,  180;!.  In  con- 
sequenceof  a  sunstroke  received  soon  al'ler  llie 
battle  of  (iettysbiirg  hi'  was  disiiiialilicd  for 
active  service,  and  in  the  ai.luiiin  of  that  year  be 
became  siipciintendent  of  hospitals  at  (jiiiucy 
and  Spriii'^lield,  III,,  until  August,  180'),  when, 
tlie  civil  war  having  iloseil.  be  was  brevetted 
lieutenant -colonel  and  discharged.  He  then 
.settled  ill  I'biladelpbia,  where  he  became  editor 
of  "The  Medical  and  Surgical  Keporter,"  and 
also  of  the  (luarteriy  '■Conipcndium  i  i  Medical 
.Science.  '  Dr.  Brinton  has  likewise  been  a 
constant  eontribuior  to  other  nicdiial  .journals, 
chietty  on  questions  of  public  medicine  and 
hygiene,  and  has  edited  several  volumes  on 
tberapeuties  and  diagnosis,  especially  i\w  pop 
tdarseries  known  as  'Naphevss  MiKleru  Tlier 
apeulics,"  which  has  passed  through  luitiiy 
editions.     In  (he  medical  cuutruveraies  of  the 


I  Brinton  (D.  fJ.)  —  Continued. 
!        day,  he  has  always  taken  the  iiosition  tliatme<l- 
ical  science  should  be  lia.sed  on  the  results  of 
clinical  uhsei'viit  ion  rat  her  I  ban  on  physiological 
I'XiK^riments.     lie   has  become  prominent  as  a 
student  and  a  writer  on  Amorican  ethnology, 
his  work  in  this  direction  beginning  while  he 
wasaslndent  in  college.  The  winter  of  18,")(}-'37, 
i        spent  ill   Florida,  supplied  bun  with  material 
for  his  lirst  published  book  on  the  subject.     In 
1884   he  was  appointeil  professor  of  ethnology 
and  archieobigy  in  the   Academy  of  Natural 
Sciences,  I'hiladelpliia,     For  some  years  be  has 
I        Iieen  president  of  the  Xuniismatic  and  Anti- 
quarian Society  of  1'liihidelphia,  and  in  1880  lie 
was  elected   vice-president    of   the  American 
Association  for  the  Advancement  of  Science,  to 
j        preside  over  the  section  on  anthropology.    Dur- 
ing the  sami<  year  he  was  a\t'arded  the  medal 
I        of  the  Socittr'   AnnSiicaine  de  France  fo""  his 
I        "numerous  ami  learned  works  on  American 
I        ethnology,"  being  I  hi'  lirst  native  of  the  United 
!        States  that  has  been  so  honored.    In  1885  the 
j        American  piiblisbers  of  the  "  Iconographic  Eu- 
I        cyelopiedia"  requested  him  to  edit  the  first  vol- 
!        unie,  to  contribute  to  it  the  articles  on  "Anthro- 
I        pology"  and  "Ethnologj, ,"  and  to  revise  that 
i        on ''Ethiiogniphy,"  by  Professor  Gerland,  of 
Stnvsburg.    He  also  contributed  to  the  second 
volume  of  t  he  same  work  an  essay  on  the  "  Pro- 
I        historic  Archa'ology  of    both  Hcmispberes." 
Dr.  IJriiiton  has  established  a  library  and  pub- 
lisliiug  liou.se  of  aboriginal  American  litera- 
I        ture,   for  (be  purpose  of   placing  within  the 
reach  of  .scholars  authentic  materials  for  the 
I        study  of  the  languages  and  culture  of  the  native 
I       races  of  America.    Kach  work  is  the  production 
I        of  native  minds  and  is  printed  in  the  original. 
The  series,  most  of  which  were  edited  by  Dr. 
lirinloii  himself,   include   '  The  >    ya  Chron- 
icles"   (IMiiladelphia.     1882);     "The    Iroqnois 
IJook  of    Kites  '    (1883);     •The   liiiegiieuce;  A 
Comedy  Halbt  in  the  Nahuatl  Spanish  Dialect 
I        of  Niciiiagua  "  (18.s;!);  "A  Migration  Legend  of 
the  Creek   Indians  '  (18.84) ;  "The  Lcnape  and 
Their   Legends"   (188,'>);  -'The  Annals  of  the 
Cakchiqucls  '     (1885).      ["Ancient     Nahuatl 
Poetry"  (1887);  Kig  Veda  Americauiis  (1S90)]. 
iSeshles    publishing  nunieroiis  papers,  be   has 
I        contribiileil  valuable  reports  on  liis  examina- 
tions of  niiiiinds,  sbellbeaps,  rock  inscriptions, 
andotheraiiliiiiiities.  He  is  llii'  author  of  "The 
I''loridian  I'eninsuhi:  Its  I.ilciaiy  History,  In- 
dian  Tribes,   and   .\iitiqiiilies  "  (Philadelphia. 
18.')9);   •'TheMythsoniic  New  World:  ATroat- 
i,se  on  the  .Symbolism  and  .Mytludogy  of  the  Ked 
Uace  of   .Uuerica"  (New    Vo-k,  1808);   '  The 
lieligiuus    Sentiment:    .V    Contribution  to  thu 
Science  ami  i'liilosophy   of    Ueligioir'  (1870); 
"American  Hero  Myths:  .V  Study  in  the  Native 
Keligionsof  the  Western  (,'ontinnnt"  (Philadel- 
phia, 1882);  '  .Vborigiii;il  .Viuerican  Autborsaud 
their  Plod iicl ions,  Kspecially  lbo,seiii  the  Native 
Langiniges  ■  (1883);  and   "  \  (Iraiuinar  of  thu 
(."akclii(iuel  Language  of  (iiiatemala"  (1884). — 
!        A)ii>litoii'ii  ('iirtiiii.i'/  -iin.  Ilioij. 


«ll 


ATHAPA^IAN    LANGUAGES. 


13 


British  nml  Koiclfjii  ISildr  Smiclj  ;  I'lu'sti  wniil.s 
rnllovvlnj^  ii  titi)' (It- witliiii  i>iin'iitlii'S('.H  aricr  11 
iikIk  iiiiliciito  tliiit  IV  ropy  of  tlm  Wdilc  lia»  liccn 
Mccii  Ii.v  tliccomiiilfi'  in  tlio  lilinirvof  tliiit  iiisti- 
tulioii,  140  Queon  Victoria Strcot,  IjOikIoii,  Kiig. 

Britishiiixl  Foreign Biblol^orioty.  Spoci- 
iiKMiH  of  nmnv.  of  the  limgniigcs  iind 
(liiilccts  I  ill  wliicli  I  Tim  IJritish  iiml 
Foreign  Jtiblc  Society  |  h:\>\  printed  or 
eireuliited  |  tlio  lioly  Hcriptnres. 

Colophon :ho\u\t)u  :  printed  by  Messrs. 
(iiil)ertA,Uivington,fortlie  liritishiiiid 
foreign  bihlo  society,  Qneen  Victoria 
street,  K.  ('.,  where  nil  information  con- 
cerning tlio  society's  work  may  lie 
obtained.     [IHIM)?] 

1  rtlit'i't,  liivi;i^  riiliii,  LM  l)y  :Wiii(  lies,  OcipIiiimiis. 

.St.Jdliii,  lii,  1(1,  in  M4  lnnj;iiii};cs,  among  tlniu 
till'  'I'inno  (syllnl)i(!  I'lniractcru),  uo.  128. 

royiiVo  tivii:  Dritisli  ami  Foreign  liiblc  Soci- 
ety, I'illinLr.  Wcllcsloy. 

St.  Jolm  iii.  1(5  |  iiisoint;  of  the  |  lan- 

gnage.s  iuid  dialec^ts  |  in    which    the  | 
Hritish  iV  l''oieign  Jiihlo  Society  |  has 
jirinted  or  circulated  tlio  holy  Herip- 
tnres.  I  [I'ictiiro   and  one   line   ([iiotii- 
tion.]  I 

London:  |  printed  for  the  Hritish  and 
tVnvign  hihlo  society,  |  My  fiilliert  A 
Hivington,  52,  St.  John's  Sfjuare,  E.  ('. 
I  1H75. 

'rillcasaliovcvcrsoconlcnt.s  1  l.trxl  iip.  l!-;iO, 
liisloriial  ami  statistical  icmail»s  verso  iitliccrs 
and  ajfcnoies  oftim  society  1  I. 

St.  Jolni,  iii,  Hi,  in  tlic  Tinnc  (syllaliic  rlianu'- 
tcrs),  p.  2!>. 

('<ililfii  si'i'it :  liiitisli  and  Koieigii  Itlldi' Soci- 
I'ly.  rijlinj;,  Wcllc.slcy. 

Sonic  cojiii's  aio  dated  1808.     (•) 

The  two  "S|ieiiiiien«"  of  IHti.").'  and  1808. 
issucMl  liy  tliis  Hoeiely  and  titled  in  lln'  inevioiis 
liililioj^rapUlcs  of  lliis  series,  contain  no  .Vtlia 
pascaii. 

St.   John  III.  Ifi  I  in  .some  of  the  | 

languages  and  dialects  |  in  which  the  | 
Hritish  and  foreign  |  bilih;  society    has 
printed  and  circulated  ]  the  holy  scrip- 
tures. I 

TiOiidon :  |  Hritish  and  l'"oreign  IMble 
Soiiety,  (^tieen  \'ic(oria  Street.  |  I'liih'- 
delphia  Kible  Society,  ( 'or.  Walnut  and 
Seventli  Sts..  |  IMiiladclphia.     flS7(i.'| 

Cover  title  vi'i'sii  eonlenls,  no  insidi'  title, 
text  pp.  :i-:i(l.  Hi', 

St..lolin.  iii,  1(1.  in  tlie  'riiiiit-  (syllaliic  cliaine- 
teiM).  p. !!!».  ■  ,    ■ 

I'opien  Deal!  I'illini;, 


British  and  Foreign  Hible  Society— ("td. 

St.  John  iii.  1(>  |  in  most  of  the  |  hm- 

gnages   and   dialects  |  in  which    the  | 
Hritish  &  Foreign   Hible   Society  |  has 
printed  or  I'irculateil  the   h<dy  scrip- 
tures.   [Design  and  one  line  «iuotiition.] 
I  I'^nlarged  edition.  | 

Lotidon  :  |  ]»riiited  for  the  Hritish  and 
foreign    bible  society,  |  Hy  Gilliert  A. 
IJivington,  52,  St.  John's  S<iuarc,  E.t'. 
I  1H7K. 

Printeil  covers  (title  nn  above  on  the  front  one 
verso  (|iiotat  Ion  and  not  oh),  no  inside  title,  con- 
tents pji.  1-2.  text  lip.  3-48.  Ifi". 

St.  John.  iii.  Hi,  intlioTiikndli,  p.  20.— Cliippo- 
wyan  or  'i'i.iin'i  (syllaljic  diaractcrs),  \t.  27. 
The  so-called  '■  Cliippewyan"  version  in  roliiaii 
idiaracters  given  in  this  and  siib.swiiieiit  edi- 
tions Is  really  ('liipiiewa. 

Ctrpiin  seen:  Aiiierican  liil,  e  Society,  rilling. 

I  St.  John  iii.  16  |  in  most  of  the  |  lan- 
guages  ami   dialects  |  in  which  the  | 
Hriti.sh  &   Foreign  IJible  Society  |  hits 
printed  or  circulated  the  holy  scrip- 
tures,   [Design  and  one  line  iiuotation.] 

i        I  lOnlarged  edition.  | 

'  liomlon:  |  jirinted  for  the  Hritish  and 

forei.oii    bible  society,  |  Hy  (Jilbert  «.t 
Kivington,  52,  St.  John's  Square,  E.  C". 
I  18H2. 

Title  as  above  reverse  (| notation  and  notes  I 
1.  contents  pp.  1-2,  text  iiji.  :i-48,  historical  and 
statistical  reinarlis  verso  otticors  and  ngcucica 
1  1.  \rp. 

Linguistic  contents  a.s  in  the  edition  of  1878, 
titled  next  above. 

I  (\ii>ii't  gei'ii :  liritlsli  and  Foreign  Uiblu  Soci- 

ety, lirilish  Arnsi'iini.  I'illing,  WeMesley. 

Enaiir.  on.  loaiiiiii,  r.i.:)ii  ct.  10.   Oo|iii3nu| 

iicpcmudRii  citHii|(Miiiiii'o  luicaiilii,  I  ii.i.iHiniMXh  | 
I       iie.iiiKOfp|iriTaiici;tiMi,  ii  iuio<'Tpniiiii>iM'ii  |  (m6.K- 
\       iicmiMi.  odiuocTiioin..    [Design  and  one  lino 
(|Uotatioii.J  I 

Ho-mTiiiio  ,(.01  dpnT.iiin.-aro  it  iinocTiiamiaro 
iiiid.ioilcKaro  |  (n'mieiTBa,  |  y  T.i.ii,6cpTa  ii  I'li- 
BHiiiTotita  (Lniit(Ml),  52,  Ct.  .Imonci  flKBi-pb, 
.loH.toiil..  I  1SH5. 

Lilcral  trniiKlalinii  .-  The  gospel  by  .Tohn,  ad 
eliapter,  lOtli  vi'ise.  |  Samples  I  of  the  translu- 
tionsof  the  liid.v  sirlpture.  |  pnblisbed  I  bv  the 
I'.ritisli  and  foreign  |  bilde  society,  |  "(iod'.s 
Nvord  endiiretli  forever."  | 

Printed  for  the  Hritish  ami  foreign  bible  [ 
society,  I  at  (iilberf  \-.  Itivington's  (Limited), 
.'i2,  St..Iobn's  Si|iiare,  London.  |  188,"). 

rrlnted  covers  (title  as  ali'ivo  on  front  one 
\  erso  i|Motalion   and   notes).  eoiitentH  )ip.  5-7, 

text    pp.  !l  (is,   1(P. 

SI.  dohii.  III.  10,  In  Chippi'Wyan  or  Thine  (syl- 
'        lalde  characters).  Slave,  and  Takudli,  p.  37, 
j  t'c^'it'tt  ffi'n  ;  i'illiug. 


11 


;^' 


1  i 


1 


}     !i| 


■  '•:  >i 


I  ^ 


!  I  ' 


14 


lUliLKKJIiArilY    OK    THE 


'    >l 


f 

i'i 


British  iiiKl  FoiTiKii  ISihlo  Socit-ty— Ct'd. 

Ks.  St.. loll,  iii.  It>.  I  in  drii  meisttn 

(Icr  S|triiclM'ii  iiml  Kijilcctc  in  wclclini 
dill  I  I!ri(i.s(li(nind Ansliindi.sclK!  Hihcl- 
};t'Ht'llsrliiirt  I  dinlii'ilij^cSfhi'ift driickt 
iind  \fi'l»ri'itrt.  |  [  Di-sif^n  and  iinu  liin; 
iiuiitiilimi.]  I  Vcrinchito  Anll!i;;i\  | 

liiindoii:  HrillHi'lii'  nnil  AiiisliindiHclu' 
HilM'l^^fMi'Uscliiirt,  I  IIG  C^ucca  A'^ictoriii 
Slri'i't,  K.  C.  I  ISS.-). 

'I'illr  as  iibovooii  tovcr  icvcrsi- ii  i|iuitalioii. 
ciiMlcMtH  pp.  )-4,  text  iip-'''-*'7  <vi'i''*"  <'!'  p.  <•" 
IHPlrs),  iclilillks,  (idiciMS,  ii;»(iiricM,  dr.  II  11.  Hi  '. 

S(.  ifoliii,  iii.  ..),  ill  tin'  Sliivr  ol'  Miickcii/ii' 
Kivcr  (.syllaliic  miil  nunaii),  p.  ."if*;  'riniii'  of 
('liippt'wyan  of  llu(ls<m':t  liay  (syllabic),  ji.  Uli; 
Tiikiiilli,  ]>.iH. 

Cnjiiit  Ki'i'ii !  I'illiii;;. 

In  tlii.s  anil  t1ii<  rnlliiwin;;  rilil  imiH  llir  Ian 
yiiap'H  air  ai'iaii};!  i1  alplialirl  irallv . 

SI.. lean  III.  It).  iVc.  |  S]nM'inn'n.s  |  dr 

la  ti'adiii'liiin  dc  vt'  iias.sa^it  dan,s  lai  ]dM- 
jiart  I  di'.s  lan^iiii'S  ct,  diali'ctr.s  ]  dans 
lt'Ni(n(d.s  la  I  S(>cif'l<>  IUIilii|nr  ISiilaii- 
niijno  ct  Ktran^'i-i't*.  |  a  inijirinio  on  niin 
en  I'ircnialiiin  li's  saintr.s  tMTJInn'is.  | 
[l)('si<;'ii  and  oiic  lino  qiiotalion.]  { 

Loiidrcs:  |  Sorit't(5  ^ililii|iir  liritan- 
nii|no  el  dtranf^iTr,  |  Mtj,  (^luieii  Xiv- 
toria  Siifft,  K.  V.  \  IW."). 

Tilli'  on  cdvi'i'  as  aliovc  rcvi'i'siMiiKpladmi, 
I'lMiti'iitH  )ip.  1-4,  text  pp.  ."i-(i7  (viT.so  111'  p.  liTiili 
.srrvaliiins),  I'cinark.s  rtc,  li  11. 10''. 

r.in^fniNtir  cnnti'iit.s  a.s  in  the  (ii'iniaii  ('dilion 
oC  IHS,")  titlril  llrxt  alliivc. 

Cnjiii'ii  eeeii :  Ui'ilisli  and  Kortij:!!  liihlc  Soci- 
ety, rilliiifr. 

St..lohn  iii.  ir>,A-o.  |  in  mo.tt  of  tho  | 

lanj^nii^csanddiitlt'cts  |  in  which  the  | 
Hi'itish  and  foreign  liihlc  .society  |  liass 
]ii'iiitcfl  or  circulated  the  holy  .scrip- 
tures.   [Uesijju  and  one  lineiiuotation.] 
I  Knlaro;cil  edition    | 

London:  |  the  British  and  Ibreijjn 
hihle  society,  |  111),  (.^iiecii  N'ietoria 
Street.  Loinlon,  E.  C.  |  IKS."). 

Title  as  above  verso  (|initalion  and  notes, 
contents  pp.  IM,  text  ))p.  .'MiT,  remarks  ete. 
verso  ji.  t'>7  and  two  f'ollowin;;  11.  Ki". 

I.iiif.ritiHlie  eonteiits  as  in  the  tierinan  eilition 
of  ISS.'i  titled  alwive. 

f'()jiiV«  Ki'c/i :  lirilisb  and  T'oreij;n  I'.ilde  ,So 
eiety.  Kami's,  nilinfi.  Wellesley. 

Some  eopies,  otherwise  iinehanfied.  ale  dated 
ISSti.    (I'illiiiK.) 

St.Jolui  iii.lfi,  i^c.  I  in  most  of  the  | 

liin^na<rcsaiid  dialects  {  in  which  the  | 
British  iiiul  foreign  bible  society  |  has 


British  and  KoreiKii  IJible  Society— Ct'd. 
(iriiited  or  circnhiteil  the  holy  scrip- 
tures. I  [l>esio;n  iinil  one  line  i|iiot!i- 
tioii.]  I  Enlarged  edition.  | 

London:  |  the  Mritish  find  foreij;ii 
bible  siieioty,  |  1 1(5.  Qtieen  Vicltn'iti 
Street,  liondon,  H.  ('.  |  IWS. 

Fronlispieco  (t'ae  simile  id'  the  (Queen's  text) 
1  1.  title,  IIS  abovi!  verso  i|iiiitiil ion  and  notes  1  1. 
eoiilents  pp.  II  I,  text  J>p.  5-07,  remarks  ete. 
verso  p.  1)7  and  two  I'ollowins  '!•  l"^. 

Liiijini-itie  contents  as  in  the  (ieni.aii  edition 
of  IS.s.'i  titli'd  above. 

CdliicH  Ki-i'ii :   I'illiiiK,  Wellesley. 

St.  John  iii.  Hi,  iVe.  |  in  most  of  the  | 

lan<^na.;reHaiul<lialccts  {  in  which  the  | 
British  and  forei;rn   bible  society  |  litLs 
printed   or  circiilaled    the  holy  scrip- 
tures. 1 1  Design  and  one  liiiei[iiutiition.J 
I  iMilaroed  edition,  | 

London:  |  the  British  and  foreign 
bible  society,  |  III!  (^iicen  Victoria 
Street,  London,  ]■].  ('.  |  ISH'.t. 

Title  as  aliove  verso  notes  ete.  I  I.  contents 
pp.  11-4,  text  pp.  .I-HI!,  hlstorii'al  sketch  ete.  2  II. 
Iti^'. 

St.  .lolin,  iii.  It),  in  I'.eavi'r,  p.  10;  (,'liipewyaii, 
)i.  21  I  Slave  (Ionian  anil  sylhibie),  p.  711 ;  TimiA 
(syllabic),  p.  79;  Tnkiidh.  ]).  7!t.  The  so<'alled 
"Tiniie.  '  in  romaii  tdianieters,  ji.  78.  is  Chip- 
pewa. 
Coiiicu  it(Vii. :  Karnes.  I'illiii};.  Wellesley. 

Some  eo|fies  are  dated  IHi.M)  (PilllnK)- 
British  Mnsi'nm:  'I'In'se  words  followintt  atitleor 
witbiii  piircnlhc.si's  aftir  ;i  note  indicate  thiit  a 
copy  of  the  work  referred  to  has  been  seen  by 
the  compiler  in  the  library  of  that  institution, 
London.  Knji. 

Bureau  of  Kthnoloj;y;  These  words  following  a, 
title  or  within  i);irentlieses  after  a  note  indieato 
that  a  copy  of  the  work  referred  to  has  been  si'en 
by  the  e(iiii|)i1cr  ill  the  library  of  the  llureaii  of 
Kthnoloiiy.  Washinjiton,  1>.  ('. 

Buschmaun(.lohann('iirl  Eiltnird).  (J'bcr 
den  N.'tturliint.   Von  Hrn.  Bnschinann. 

In  Kdnijjiiclie  .\kad.  diT  AViss.  zii  lierlin, 
.\bbandlnni;eii  aiis  deiii  .lalire  IKli.  pt.  ,'),  pp. 
Ii<,tl--4'.'l!,  lierlin,  1K;->I),  4^. 

Contains  a  few  words  of  Tacullie*.  Kiuai, 
I'^alenzisih,  and  Inkilik. 

Issued  separately  as  follows; 

(?ber  I  den     Niitnrlaiit,  |  von  |  ,Joh. 

Ciirl  Kd.  Bnschinann.  | 

JJerliii,  I  In  Ferd.  IMiininler's  Verlags- 
Bnchhanillnng.  |  1S,">;{.  |  Oedrnckt  in 
der  llrnekerei  der  koniglichen  Akade- 
inie  I  der  Wissenehaften. 

Tit Ui  verso  blank  1  I.  text  (ip.  I  llll,  Inhalts- 
tUiershditp.  [IMj,  4''. 

Cniiifu  mvii :  .\stor,  liritisli  MiiNeimi,  Eaines. 

Translated  and  reprinted  as  follows; 


ATH APAS(  :A X   h A \(J UAGES. 


15 


BuBchmann  (J.  ('.  K.)  —  ('(intimnMl, 

"On  Niitural  SouihIh,"  1i,v  I'rofc.ssor 

J.  C.  E.  HiiMclmiiiim.  'l'r;iiis|iittMl  by 
Campbell  Clarko,  vt*i\.,  from  tlio  Ali- 
haiiflluiifjoii  (l(!r  koiiinlichfii  Akii(loiiiit» 
(lor  WisHiJiiHchaftcu  zii  Urrliii,  atis  di'iu 
Jaliro  1S52. 

Ill  Phili)loj;k'al  Soo.  [<>f  r^iHnliPiil  l'n>i'.  vol.  n, 
pp.  188-200,  London,  1831,  H  '. 

Verwiindt.sclialt    <l»'i-    Kinai-I<lioiiui 

(IcH  riis.sischon  Nonlatiierika'.s  mil  tU'in 
fjr()H.s(Mi!itliai)a.skiis('lit'ii  8|H'a(;li.stamiiii'. 

In  Koni;;li;ho  Akail.  <lrr  W'.'t.s.  zii  IScrlin, 
ncrirlitiui.siluni Jaliro  ls."i4.  pp.  'JIJl-'.'IIO,  Ijirlin. 
[18,'-)5|,  8^. 

Conipiiriitivi'  \(Mii1iiilnr.v  "(' lili  wcmls  of  tliu 
Ki'Uiii  Spniclicii  (KoHiii,  Atiiali,  Kiillscliaiicii, 
Inkllck,  Inkalit,  and  l'j.;aliMi/rii),  willi  tlio 
Atliapa.^kisclic  Spraclicn  ((^'lii'inwyan.'ralikoli, 
Kiilrhin,  SiisHcc,  Itoyril).  'rial.-<kafiai,  and  Ump- 
qua),  on  foldrd  .slirct  liiiiiiic  p.  "Jilti. 

DtT    atliMi>askiscIic.     .S|irarli.siamm, 

(lar;;('.><lt'llt  voii  JliM.  riiiMrliMiaiiii. 

Ill  Koiiii;llilii'  .VUiul.  ill  r  Wi.-ia. /.iM'.i'ilin,  .\l) 
liaiidliiii^'iii  aii.s  dfiu  .Jaliir  1855,  jip.  Ml-:il!>, 
r.iiliii,  18.'i(i,  t". 

l)i\  i.sions  of  Hit-  .Mliapa.scan  family,  pp.  \!>6- 
Kil.  Xiinu>ralM  1-Oof  Ilii- Clu'piMvyan  and  Iviit- 
chin,  p.  IfiS. — AVordfi  in  tlio  Clicpmvyan,  'I'ali- 
kall,  ICiitcliin,  Siiuhoc,  I)o]i;ril),  'riat.skanai,  and 
Unipqua,  pp.  1(10-108. — Vocaljiilary,  Knj;lif  li  and 
Clicpowyan  (from  Kicliard.son),  jijt.  174-177.— A 
f(>\v  words  of  tlio 'I'avnllii's  (from  Jfai'konzic), 
p.  177.— Vocalmlary  of  tlir  'raciillir.s  (from  liar- 
inoii),  pp.  177-170.— .V  fi'w  Kutchiu  word.s  (from 
Iticliardson),  p.  170.— Vocalmlary  of  t\w  Ho;;- 
ril)  (from  Tticliard.son),  jip.  170-180.-  A  short 
vocalmlary  of  tho  t'mpipia  (from  Tolmic),  p. 
180.  — A  idiort  Clu'pcwyan  vocalmlary  (from 
Mackenzie),  ]ip.  180-181. —(,'hcpcwyan  voralm- 
liry  (from  Thompson  in  l>oId)s'),  pp.  181-182.— 
A  few  (^liepcwyan  wonU  (from  Archaolojiia 
.Vmcricana),  p.  182.  (.'hcpowyan  vocahidary 
(from  Itichardson).  pp.  182 -18:!.— Short  vocah- 
ularyof  tlio  Dogrih  (from  Miihanlson),  p.  IS.f. 
Short  oomparativo  vocabulary  of  the  Cliepe- 
wyau  of  'Chomp.son,  Mackenzie,  and  liiihanl 
son,  p.  183;  of  tlio  (Jhepcwyan  (from  Dnlilis, 
Mackenzie,  and  Kichardson)  and  Taenllie 
(from  Harmon),  p.  184;  of  (he  fhejiewyan  (from 
Thompson)  and  Tahkali  (from  HarMion).  ]>.  l.S4, 
of  the  ('hepcHvan  (from  ilaekenzle)  and  T;ih- 
kali  (from  ilanuon),  p.l84j  of  the  Chepewyan 
(from  liicliard.son)  and  Tahkali  (from  Haniioii), 
p.  184. — t'oniparativo  vocalmlary  of  the  Chip- 
ewyan  and  ICnIchin  (Snssee),  ji.  IS.'i;  id'  the 
(Ihepewyau  and  1>oL;rili,  ]ip.  1.8">-!8i);  of  the 
("hepewyaiumd  rnipi|iia,  p.  180;  of  the  Tali k id i 
and  Kiilihiu,  p.  180;  oflhu  Tiicnllies  jiiid  Doj; 
rill,  lip.  180-187;  of  tho  Tahkali  and  rmpiiiia: 
Kiitehiii  and  l>ourih;  Siisseo  and  riapiiua: 
l>o;;rili  and  Umpiiiia,  \t,  187;  of  the  Tlatskanai 
iHid  l'iiipi|na,  |i.  188.— Comparative  tables  of 
word.s  of  tilt)  CUcpowyau,  Tahkali  (from  liar- 


Buschinaiin  (J.  f.  E.)  —  ContimitMl. 
iiKin),  Kiileliin,  I)o!;rili,  Fmpiina,  TIalskanrtI, 
Tahkali  (from  lt;ile),  .Siissee,  p.  188-107.  Com- 
)iaralivo  vocalmlary  in  10  p;irallel  coliinins  of 
the  (Jhepewyan  of  Dobhs,  Mackenzie,  ;md 
Kichardson;  T;iciillies  of  Harmon  and  Halc; 
Kiilchin,  Siis.see,  I)o;rril),  Thitsk;inai,  and 
rnipqiia,  p.  108200.  -Alphahetischo  iind  sy«. 
temali.sclie  Veizeielinunj^ziidcn AV'orl vcrzpicli- 
iiis.sen  ih'r  ;ithapaskischeii  Sprachen.  pp.  210- 
222.-  CoiiipaiMtive  lahles  of  words  of  the  Kiiml 
lan«iiaj,'e  of  l);i\vydow,  IJcsiUiow,  Kiiiaize, 
W'ranKcll,  and  I,lsi;insky,  jip.  2.'i;i-24,'i.--  ,\lpha- 
lieli.seho  Verzeichiiiin^'  zti  den  ICinai-Wortver- 
zeichnissen,  pp.  24.'i  210. Divisions  of  tho  Atli- 
apaskisidie   and    Kin;ii,   p.  20il.     (Miersicht  dor 

kinaialliapiiskisi  hen  Worttafelii,  jip.  201-266 

Alphiihetisehe  VerzeichinKiirzii  den  Wort  tafeln 
des  atliapaskischen  Spi;iihsl;uiim.s,  jip.  200- 
208.  -  (.'ompariitive  voi-ihiihiry  of  llm  (Jlicpo- 
wy;in,  TalMuili,  Kiilchiii,  Snssee,  I)oi;rili,  TIatH- 
kanai,Uni)ii|iia,  Xavigo.'I'icorilhi,  Kinni,  Alnali, 
UKaloiizen,  Inkilik,  Inkalit,  KollHchanen,  and 
IColoschiscIi,  pp.  200-272;  of  the  (;he|iewyan, 
T;dikali,  Kiitchin,  Sus.soc,  I tonrib,  Tlatskanai, 
ITmpipia,  Niiv;ijo,  T'icorilla,  Ivinai,  Atnah.  VgnX- 
enzen,  Koltschaneu  and  KoloHcliisch,  jip.  273- 
282;  of  theChepewy.'in,  Tahkali,  Dourih,  Tlat.i- 
kanai,  Ump(|iia,  ICinai,  Atnah,  tTnalenziHch,  In- 
kilik, Inkalit,  Koltschaneu,  nnd  Koloschisch, 
p.  283.— (Oomparativo  tables  of  «ords  from  the 
above-named  languages,  pp.  284-312. 
[ssiied  .separately  as  follows : 

Dcr  I  atliapaskisrlio      Sprat-listamm 

I  (largt'Htcllf  I  von  |  .loh.  Carl  K<1. 
MiiMclimaiiii.  I  Alls  (leu  Abliau<lliiiij.!;('u 
ilor  kc'iniffl.  Akadoniio  der  Wisscn- 
sfhaften  |  /ii  H.<rlin  185;".  | 

Horlin.  |  (Jodnukt  in  der  Drnckcrci 
der  kiinif^i.  Akademie  |  dcr  Wisiseii- 
.tchal'ten  |  IMi^ti,  |  In  ('oinmiHsion  lici  F. 
1  )iimm ler'M  Verlags-Biiclihandliiiig. 

Cover  title  ;is  above,  title  as  above  verso  nolo 
1  l.text  pp.  140-313,  Tnbalts-ttbcrsicht  pp.  .114- 
:)10,  l!eri(liti;;iinf;en  ji.  [320],  4^. 

r.iiiifiiistie,  e(mleii1s  as  in  orijiiinil  arliele 
titled  next  al;ove. 

<'iqiici!ei'i-ii  :  Astor,  llrinton,  liritish  Miiseiim, 
Kiimes,  I'illiiij;.  Trnmbnll. 

Triihiier's  c;itiilofrue,  18.'i0,  no.  030,  prices  it 
Ok.;  the  Fischer coiiy,catalo;^iie  no. 273,  broUf;lit 
11». ;  the  Si|iiier  copy,  catalonno  no.  142,  $1.13; 
priiid  by  I.ecleic,  1878,  no.  20.''>(),  10  fr. ;  the 
.Murphy  i  npy.  cataloj;iio  no.  2850,  broiiKht  12; 
liriiid  by  f^iiarilch,  no.  30031,  7#.  OtJ. 

Die  S|»nreii  der  azteki.selien  Sjiraelio 

im  iiiirdlielien  Mexico  iind  liiihereu 
amerikaiiiselien  Norden.  /iigli-ieli  eine 
Miisteningdcr  Viilker  nnd  Sjiraelien  des 
niirdiielien  Mexieo'.s  nnd  der  Weslseite 
Xordanierika'8  von  ftii.-idiilaxarar  an  Ida 
/.nin  Kiwineer.  VonJoh,  Curl  Ed,  Bimch- 
uiuuu. 


t    !l 


!  5 


5^ 


in 


BIBMOGRArHY    OF    THE 


,  I 

11 

1, 


t 


Buschmann  (J.  C.  E.)— C'ontimuMl. 

In  K<>iii};liclio  Akml.  dcr  AViss.  7.11  Uniiii, 
AbliarKlliiiiKi'ti  aiis  dciii  .Tiihro  If') I,  ZwcittT 
Sii|ip.'Hiiii<1,  pp.  1-Hli)  (forms  tlio  whole  vol- 
ume), I5ciliii,  18."i0,  4". 

Ociuiriil  tlisiMiHMion  of  tlio  Nsiva,jo,  pp.  29.'l- 
293;  of  tlin  Apailio,  pp.  2!)H-322.— (Vnnimrativo 
vot'aljulary  (42  words)  of  tlio  JfaviO"  aii'l  'I'i- 
corilla  (from  Simpson),  p. 320,— fJoneral  iliscns' 
.sion  "  Alliapa.skischor  Spraclistamni,"  pp.  .'(22- 
;t23.— Uomar'.  1  on  tlio  lloopali,  witli  a  short  vo- 
cahnlarv,  pp.  57r)-!)70. — Rcmarlcs  on  llah^'s  Ktli- 
no^rapliy  and  Philoloj^y,  with  linpfiiistic  classi- 
tlcation  of  langnafios,  pp.  ()02-008.— Itriiiarks  on 
tlio  Atnalis,  pp.  fillO-fiOl .— ■\Vortv0r7.cichnissd0r 
Atnah  am  ICnpfi'rtlnss,  nach  Wraiif^cll,  pp. 
001  Wrj.—Ufinarks  on  tht^  Iviiiai,  pp.  fi!)r>-()'.m.— 
Kt'inaiUs  on  tlio  Inkililc  anil   Tnkalit.  11)).  704- 

707 Wortvcrzeii'hnis.s  dor  iiikilik  nacli  Sajios- 

kin  und  WasaHJew,  i)p.707-708.— Wortvcrzoicli- 
niss  di;r  InkalitJnu-t'l.jnut,  nach  Sut'oskiu,  p. 
70H. 

Issued  separately  as  follows: 

Din  I  Spureii  tier  nztckiHchon  Spracho 

I  ill!  iiordlichoii  Mexico  |  iiiul  hiiluneii 
iimcrikaiii.sclicii  Xordcii.  |  Zunlcich  | 
eiiio  Mti.stcriiiijj;  dnr  A'olkor  uiid  Spra- 
chon  dcH  niirdliclit'ii  Jfoxico'H  |  niid  dor 
Westscito  Xord.'inici-ika's  |  von  (Juadal- 
iixara  an  bis  /11m  Ki.suit'or,  |  Von  |  Joh. 
Carl  Ed.  RiiMtliniiiun.  | 

Berlin.  |  Godnickt  indor  Bnchdrnrk- 
crciderKonisl.  Akadeuiic  der  Wissfn- 
schaftou.  I  18r.<>. 

llalf-titlo  verso  blank  1  1.  "onoral  title  of  tlie 
series  verso  lilank  1  1.  title  as  above  verso  lilank 
1  1.  ab^ekiirtzte  liihaltsCliersicht  i>p,  vii-xii, 
text  pp.  l-7l;l,  Kinleitiinn  in  ilas  neoKiapbischc 
Register  pp.  714-7tH,  };''"fl>''il''i'selii'  Uef;ister 
PI).  71S-81.'i,  ViirniischteXaehweisuiiKenpp.HlC- 
818,  Verbesserunaeii,  p.  810, 4°. 

Copies  geen  :  Aster,  Hrinton,  Eanie.s,  Mai.^on- 
nenve,  Qnaritch,  Siuithsoniigi  institution, 
Trumbull,  rilling. 

Published  at  20  Marks.  An  inient  half-mo- 
roeeo  copy  was  sold  at  the  Fischer  sah',  eata- 
lo^niMio.  209,  to  tinaiitcli,  for  2^  lie.;  the  latter 
pri<'es  two  copies,  eataloj;iie  no.  12.M2,oiie  2?.  2a. 
tht^  otlier2J.  10«. ;  the  Pinarleopy,  eatalogtie  no. 
178.  brought  0  fr.;  Koehler,  latalogno  no.  440, 
priei's  it  KJ  M.  50  pf. ;  priced  aj;aiii  by  Quaritcli, 
no.  30037,  2?. 

SyMtenmtisdio  Worttafol  des  atlia- 

Ijimkisciit'ii  Siirit('li8taimii.s,  iinlgestoUt 
:ind  crliiiitprt  von  Ihii.  Biischmaun. 
(Dritto  Abtlioilim;!  dcH  AjJiH-ho.) 

Ill  Konifiliehe  Aknd.  der  Wiss.  7.11  Herlin, 
Abhai<dliiii<;eii,  ana  dem  .lalire  1850,  11I.3.  pp. 
,'>01-.-|8(!,  lierlin,  1800,  4"'. 

(ieneral  discussion,  with  examples,  pp. ."lOI-^ 
.'ilM.-t'oniiiarativo  vocabulary.  ICiiKlish  ('hep 
ewyaii  (two  dialects),  Uiber  (two  dialects)  and 
Siccai'i  (all  I'l'wu  Uowsc),  pp,  020-527)  of  the 


Buschmann  (J.  C.  E.)  —  Cnntinnod, 

Chippowayan  and  liiber  (both  from  ]McI,ean), 
pp.  .129 -f),'!! .  -  (ieneral  discussion,  jip.  531-.54.'>.— 
Systematische  Worttafel  des  athapaskisilien 
Spratdistamiiis,  including  words  of  the  Apnclie, 
Apaohcn  dor  Kupferjirubon,  Atnah,  Kiber- 
Indianor,  C'hepewyan,  Dogrib,  Hoopah,  Inkilik, 
Inkalit,  Kinai,  KoKschanen,  Koloseben,  Knt- 
cliin,  Kwalhio(|iia,  Ijonclienx,  Navnjo,  Northern 
Indians,  rinaleno,  Snssee,  Sicani,  Tahkali  odor 
Tacullies,  Tlatskanai,  rgaleiuen  (nler  ITgal- 
achmjiit,  I'^mpiiua.  and  Xi<arilla,  pp.  .")4(V-581. 
Issued  separately  as  fidlows: 

Sy.stcmtitiHclu' Worttafol  |  des  atlia- 

jjiiskisclion  Siiracli.stannns,  an))jtoHtollt 
mid  t'lliiiitort  |  von  |  ,Joli.  Carl  Ed. 
B'vsclunanu.  |  Dritto  Alitlieiliuif?  dos 
Ajiaclio.  I  Ans  den  Aldiandliinjjen  dor 
koninl.  Akademio  der  Wia,>ion8chaften 
zu  Berlin  18.")l».  | 

Berlin.  |  Godrnckt  in  dor  Druckoroi 
der  kitnif;).  Aktidemio  |  dor  WiHsen- 
selitiften.  |  18(!0.  |  In  Connnission  von 
r.  ])iiiiijider',s  Verl!ij;.s-Bnchhaudlnns. 

(Niver  title  as  above,  title  as  above  ver.so  note 
ll.t-.'xt  pp.  .-.01 -.-.81,  Iiilialts-tfber,sicht  pp.  583- 
58."i,  liemei'kiiiifren  11.  .")8(),  P. 

Linguistic  contents  as  under  title  next  above. 

Copifs  neen  :  .\stor,  Eames,  Pilling,  Trum- 
bull,  Watkinson. 

Published  at  7  M.  80  pf. ;  a  copy  at  the  Fischer 
sale,  catalogue  no.  277,  iirougbt  13«.  j  priced  in 
the  Triibner  catalogue  of  1882,  .3». 

Die Viilker  nnd  Si>ra(lion  im  Innoru 

do.s  liritisehen  Nordanierika's. 

In  Ivonigliilie  .Vkad.  der  AVis.s.  zu  Berlin, 
Monatsberichte  aus  dem  .Talire  IS.H  \  pp.  405-480, 
Herlin,  18,59,  so.    (National  .Museum.) 

Mainly  devote<l  to  the  Athapascan  and  its 
various  divisions. 

Das  Apaelio  als  oino  iitliapaskisehc 

Spraeho  erwiesen  von  Urn.  Bii.sclinnuiu 
in  Verltindiinjr  niit  einer  sy.stoini, ti- 
solien  Worttafol  do.s  atliapaskisclion 
Spraeh.stanuns.     EiHto  Abtlioiluug. 

InKiinigliche  .Vkad.dcrWisa. z^ Berlin,  Ab- 
handlungen,  ans  dem  Jaliro  1860,  pp.  187-282, 
lierlin,  1801,  4". 

(ieachichte  der  nthapaskisehen  Verwandt- 
schaft,  pp.  187-202.— Naehrichten  i'llxT  die 
Viilker,  pp.  •202-'."22.— Siiracben,  pp.  223-244.— 
Woi'tverzeiehnisse,  pp.  244-270. 

Under  the  three  divisions  firs't  named  occurs 
a  general  discussion  of  the  various  .-Vlliapasean 
languages,  with  comments  upon  and  examples 
from  the  works  of  Turner,  Eaton,  Whipple, 
Hart  let  t,  Schoolcraft,  Henry,  nnd  others, 
[11  the  last  division  oi ,  nr  the  following: 
Comparativo  vocabulary  of  the  Apache 
(from  Henry),  Xav.'t.io  (from  Eaton),  Nava,jo 
(fiom  Whipple),  PinaUTio  (from  Whipple),  and 
autjpaU  (I'roni  Gibb»),  pp.  250-20i.— Couipara- 


FiSsnii 


^ 


ATHAPASCAN    LANGUAGES. 


17 


BuBcbmann  (.1.  C;.  K.)  —  ('oiitimuMl. 

tivR  vooiilHiliirv  i)f  till'  A|iiii'lin  (rroni  Hoiirv), 
Niivii.jo  (from  lOiitoii),  iiiiil  IMiialcno  (I'liini 
Wliijiitlo),  ]>|>.  'J<U-2li!t.  — (JoiiiiMinilivo  viH'iil)u- 
lary  of  tlio  ?<iiv!\jo  (from  Kiituii),  and  riiiali'Mo 
(from  Whipple),  pp.  2fi!»-'J7'-'.— Viicaliiilary  cif 
tlio  C'oi)ponnliio  Apaclii)  (froiii  Itartlotr),  p. 
27'.'.— Vocabulary  of  tli«  Xicarilla  (froiu  Siuip- 
win),  p.  2711. 

IhmuciI  Ht'imratcly  ax  fiiUow.s : 

Da8  Apache  |  als  eiiic  athiipaskiMcho 

Sitracho  orwiisHou  |  voii  |  Job.  Carl  Etl. 
Himcliinanii;  |  in  Vcrbiiuliin;^  iiiitoiiKT 
I  Hystfiiiatisclicii  WorttaCol  dus  atha- 
paHkiHcluMi  8)>raoh.stamiii.s.  |  Ersto  Al»- 
tlitiiliing.  I  Aiw  (Icii  Al)liaii(lluii<i;('ii  <l('r 
koiiifjl.  Akailoiiiic  dor  WisMouscbaf'toii 
zii  Berlin  18(50.  | 

Berlin.  |  Gedrnckt  in  der  Druckorci 
dor  koni<;l.  Akadeniie  |  der  Wissen- 
Hciiaften.  |  1S60.  |  In  ('onnnission  von 
F.  Diiniinler's  VerlagH-Buclihandlung. 

Cover  title,  tltlo  1 1.  text  pp.  187-2,')2,  4°. 

Linguistic  cuntcnt.s  as  under  title  next  above. 

Copieu  wen  .-  ])Mn))ar,  I'illin;;,  Watkinson. 

Die     Ver\vaiid,«cliafts  -  Verliiiltni.s.se 

der  athapaskisclien  Spraehen  darge- 
Btellt  von  Urn.  Biwcluuauu.  Zwuite 
Abtboiluug  de.s  Apaebe. 


Buschmaim  (J.  C.  E.)  —  Contintied. 

Ill  Kiinijjlicl'e  Akad.  derWisH.  xu  lierlin.Ab- 
liaiidlitlipe  ,  .ills  deiM  .Tahre  1862,  pp.  195-252, 
lieiiin,  l«6;i,  4'^. 

Die  SpriK'lien  /.iisaninien,  alle  (Mier  nielirpro, 
pp.  1!tll-20«.  -  Verwandseliafts-  Verlmltnisso 
iiiit  iH'seliriinktcu  Spraclien,  pp.  208-220.— Illos 
zwei  Spraclien  vernlelclieii,  pp.  22<l-2:t0.— Slii- 
fenleiter  der  Verwandschafl  der  atbapaskis- 
cbeii  Spraclien,  pp.  251-252. 

'I'lie  laii<;iia;;es  treated  are  the  ApiM^he, 
Nava,|»,  rinaleno,  Xicarilla,  lliMipah,  Cliepi  ■ 
wyan,  Siissee,  Takkali,  Tlalskaiiai,  Uinpi|iia, 
Kinni,  Dogrib,  Inkalik,  I.oiiclieux,  U<;alenKi. 

Issued  separately  as  follows: 

Die     Verv.'andsebaftH- Verbiiltnisse 

!  der  atbapaskiHchen  Sinacben  |  dargo- 
stellt  von  I  Joli.  Carl  Ed.  JJn.sebniann. 
I  Zweito  Abtlieilung  (  doH  Apaebe.  | 
Ans  den  Abbandlnngeu  der  konigl. 
Akadeniie  der  WisBCUsebaften  /.n  Ber- 
lin 1862.  I 

Bi^lin.  I  Gcdrnekt  in  der  Drnekorei 

der     konigl.   Akadeiuie  |  der    Wisseu- 

.sebaften,  |  18(53.  |  In    (;oniniiH.sion    boi 

F.   Diiinmler'.s  Verlags-Bucbbandluug 

I  llarwitz  nnd  Gossmann. 

Cover  title,  title  1  1.  text  pp.  in5-2.>2,  4''. 

Linguistic  contentsas  under  title  nextabovo, 

Cojiici  seen  :  Bancroft,  i'illing,  Wutkiusou. 


I  r 


t 


I  r 


0. 


Campbell  (.Tobn).  Tbo  affiliation  of  tbe 
Algonqnin  languages.  By  John  Camp- 
bell, M.  A. 

In  ('anadian  In.st.  Proo.  new  series, vol.  1,  pt. 
1,  pp.  15-.">H,  Toronto,  1879,  8^. 

Comparison  of  cbaracterislic  forms  in  Algnn- 
<iuin,  with  tbe  same  in  neij^hborinK  families, 
ainonj;  tbeiii  the  Atliapase;in. 

Issued  separately  as  follows: 

The  affiliation  of  (he  Algoncpiiii  lan- 
guages.  By  .Tolin  Campbell,  M.  A.,  pro- 
fessor of  ehnreb  history,  Presbyterian 
college,  Montreal. 
[Toronto,  1«7J>.] 

No  title-page,  text  jip.  1-41,  8''. 
Linguistics  as  iiiidor  title  next  above. 
Copift  seen  :  Shea. 

Th(^  unity  of  tbe  bnnian  race,  <'onsid- 

ered  from  an  American  Htandpoint. 

In  ISritisb  and  Foreign  Kvangelical  Iteview. 
new  series,  no.  :t7,  (ip.  74-101,  Liuidiui.  .laiiiiary, 
1880.8".     (IMIIing., 

lly  a  copious  exhibition  and  cnmpnri.son  of 

grammatical  and  lexii':il  forms,  Ibis  arlicte  prn- 

fesses  lodiscover  in  .Xiiierica  two  main  families 

of  spee<!h,  and  to  connect  Ilic80  with  the  North- 

ATH li 


I  Campbell  (J.)  — Continued. 

erii  Asiatic  and  Malay  Polynesian  families,  re- 
spectively. It  abounds  in  words  and  sentencea 
from  and  remarks  concerning  the  American 
languages,  annnig  them  the  Tinneli. 

;  Origin  of  the  aborigines  of  (Janada. 

I  In  (Juebec  Lit.  and   Hist.  Soc.  Trans,  sessiim 

I        1880-1881,  i)p.  01-9;t,  and  appendix.  ]>p.  i-xxxiv, 
(;iiel...e,  1882,  12'=>.    (I'illing.) 

The  (irst  jiart  of  this  paper  is  an  endeavor  to 
show  a  resembliince  bi-tween  various  families 
of  the  Ndv  World  and  bet  ween  these  and  va- 
rious iieoples  of  the  Old  World,  and  contains 
words  in  sevi'ral  .\merican  languages.  Com- 
)iarative  VDcabularv  of  the  Tinneh  and  Tiiugus 
languages,  about  ",")  words  and  phrases,  pp. 
xii-xiv. 

Issued  sei)aralely  as  follows: 

Origin  |  of  tbe  |  aborigines  of  Can- 

adii.  I  Ai)aper  read  before  the  Litera-y 
and  historical  society,  |  Qutdieci,  |  by  | 
l»rof.   ,F.    CamiibcU,  M.   A.,  |  (of  Mon- 
(H'al,)  I  IX^ldgii^;  (Ji^neral  do  I'lnstitn- 
tion  Ethnographii|iie  de  PiiriH.  | 

(^iiebei^:  |  ]>riiitcd  at  the  "Morning 
cbronielu"  office.  I  1881, 


m 


rr 


18 


mnLIOORAl'HY   OV   TllK 


1    i       V 


'     :.■     h 


,'       ] 


Mi 


Campbell  (J.)  — f'^nti'iiirtl. 

I'i'liilod  cover  nn  jiliov  r,  title  a«  iiliovc  verHO 
blank  I  l.dcMUratioii  viTHii  liliiiik  I  1.  text  |i|i. 
I-IIH,  and  apiM-ndix  iip.  l-xxxiv.  8'^.  Twi'iitytlve 
copies  printed. 

LlngiiiHtie  coiiteiitN  a.s  iiihIim'  tilliiii'xt  aliove, 

Oopifl  teen  :   Wellenley. 

AHiiitic  tribt's  in  North  Aiiii'ricii.    Hy 

Joliii  ('siin]il)cll,  M.  A. 

In  t'aiiadian  IiihI.  I'roc.  new  werteH.  vnl.  1,  pp. 
171-200,  Toronto,  \HH^.  g^. 

(ienoral  commeiitH  on  ll»^  Tiiineli  family, 
witli  a  list  of  trIbeH  and  exiiiiiplex,  pi>.  172-I7;i, 
174-17.'>.  -ConiparalivevtM'almlHry  oftlio  Tinneli 
Hiid  Tiin^OH  laii^iiages  (about  80  words,  alplia- 
befieally  arranged  l»y  ICnglisb  words),  pj).  I!t0- 
1!11.— Numerals  1-10  of  (bo  Tiniieb  compared 
witb  tlio  IN'niiiHuliir,  p.  102. 

Issued  separately,  repa^ied,  as  follows; 

■ ANJiitic  I  tribes  in  Xortli  Americii.  | 

KyJohii  ('aini»1»(ll,  M..\.,  |  I'roCesHor  of 
Cbnrcli  Hi.story.  I'rt'sliytoriiin  CoUoji;!', 
Montrciil. 

[Toronto,  1884.] 

Half-titlo  reverso  blank  1  l.no  inside  title, 
text  pp. 3-:W,  8\  Kxtraet  from  tlie  I'roeeed- 
ings  of  tlie  (Jauadian  Institute. 

liingiiisties  as  under  title  next  above.  |ip.  I-. 
5,0-7,22-2:1,24. 

Copies  tee )i :  liriiitcui,  Pillinj:,  Wellesley. 

Csmadian  Indian.  Vol.1.  October.  1890. 
No.  I  [-Vol.  I.  S<i.tciiibor,  1891.  No. 
12].  j  Tho  I  Caniulian  |  Indian  |  Kditors 
I  rev.  K.  F.  WilHon  |  H.B.  Small.  |  l>nb- 
lisbtMl  nnder  tin!  An.sjticcs  of  |  t]io(!ana- 
dian  Indian  Hcscarclnil  [x/cj  |  .Society 
I  Contents  |  [A-c.  donbbi  colnnnm,  cacb 
eight  lines.]  |  Single  ('oi>icH,  20  cents. 
Animal  Subscription,  $2.00.  | 

Printotl  and  Pnblisheil  by  ,Ino.  Knth- 
orford,  Owen  Sound.  OfJtiirio  fOanadii]. 
[1890-1891.] 

12  numbers:  cover  title  as  above,  text  pp.  1- 
350,  8".  A  continuation  of  Our  Forest  Cliildren, 
described  olsewhert^  in  tbis  bibliograpliy.  Tlie 
publication  was  susiH>nded  witb  tbe  twelftb 
liumlK'r,  with  the  intention  of  resuming  it  in 
January,  1892.  The  word  "  IJesearehal  "  on  the 
cover  of  tho  first  inunber  was  corrected  to 
"  Kesearch  "  in  the  following  iPMubers. 

Wilson  (K.  I''.),  A  comparative  vocabidary, 
vol.  1.  pp.  104-107. 

CopicK  leeti  :  Kamcs,  Pilling,  Wellesley. 
Carrier  Imlians.    See  TacuUi. 
Oatechism : 

Beaver  See  Hompas  {\Y.  ('.) 

Beaver  (iarriocli  (A.  (,".) 

Chippewyan  Kirkby  (W.  \V.) 

Chippcwyan  Kirkby  (W'.W.)  and  Horn- 

pas  (W.  C.) 
1)6116  (Jlut  (J.) 

D6116  Morie«^  (.V.G.) 

Pind  Seguiu  (— ). 


Catechism  —  C'ontiniiod. 

Moiilagnais  I,c  r-'lV (L.) 

Mcuitagiiais  I'errault  {d.O.) 

Montagnais  W^greviUe  ( \'.  T.) 

Slave  Kirkby  (\V  W.) 

Tnkiidh  .M'Donald  (K.) 

Catlin((}t)org<0.  North  and  S(nith  Anu-r- 
lean  Imlians.  |  Catalognc  |  dcscriptivo 
and  instructive  |  of  |  Ciitlin's  |  Indian 
Ciirtoons.'  I'ortraits,  types, and  customs. 
I  600  paintings  in  oil.  |  with  |  20,000 
full  length  ligurcs  |  illustrating  their 
various  games,  religiou.s  ccrcrnoiiies, 
ami  {  other  customs,  |  iiml  |  27  ciinvas 
]iaintings  |  (d"  |  F^asalle's  discoveries.  | 

NinvYork:  |  Bilker  &  Godwin,  Print- 
ers, I  Printing-house  s(|uarc,  |  1871. 

Abridged  titloon  cover,  title  as  alMive  verso 
blank  I  1.  remarks  verso  note  I  I.  text  pp.  5-02, 
eertiricatcs))p.O:)-n!l.  8>. 

I'ropcr  names  with  Kiiglisli  sigiiitleations  in 
a  iiiimbi'r  of  Ameriean  languages,  among  them 
the  Xaviiho,  Copper,  Atliajiasca,  Dogrib,  and 
(Jhippowyan. 

Oopies  »^en :  Astor,  Congress,  Karnes,  Welles- 
ley,  Wisconsin  Historical  Society. 

Chapin  (Col.  (J.)  Yociilmhiry  of  the 
language  of  the  Sierra  Hlanco  Apaches. 

.Maiuiseript,  10  iinnuinbered  leaves,  4°,  in  the 
librar.v  of  tho  Ilureaii  of  Kthnology.  CoUected 
lit  ("amp  (loodwin,  .\ri/.oiia,.ruly,  1807. 

Keeorded  on  one  <d'  the  .Sniitbsoniau  forms 
(no.  170),  I'ontainiug  211  words,  ei|uivalents  of 
aliout  180  of  which  are  given  in  the  Apache. 

Tberi^  is  in  the  same  library  a.  eojiy  (0  11.  folio) 
of  the  vocabulary,  also  made  by  Dr.  Chapin. 

Charencey  {('omte  Charles  Felix  Hya- 
cinthoCronhier  de).  Recherches  snrles 
uoms  des  points  do  I'espace. 

In  Acad*)mie  nationalo  des  sciences,  arts  ct 
belles-lettres  de  (Jaeu,  Mem.  ]tp.  217-;!0:i,  (Jaeu, 
1 882,  8'. 

Terms  for  the  cardinal  (loints  of  tue  eompass, 
with  di.icussion  thereon  in  I'eaii  de  l.ievre,  pp. 
2;i0-2l)8;  Cliipp<^wyaii  or  Montagnais,  j).  2:)9; 
Dimljie,  pp.  2;)9-240. 

Issued  separately  as  follows ; 

U«'cherches  |  snrles;  noins  des  points 

de  I'espace  j  par  |  M.  le  C*  de  ChartMieey  | 
menibre  [&c.  two  lines.]  |  [Di^sign.]  | 

Caeu  I  imprimerio  de  F.  le  Bhiuc- 
Hanhsl  |  rue  Froido,  2  et  4  |  1882 

Cover  title  as  above,  title  as  above  verso  note 
11.  text  pp.  1-80,8°. 

Famille  Athabaakane :  Pcaii  de  Lidvre,  Chip- 
pewyan or  Montagnais.  and  Dindjie,  pji.  21-2:t. 

CopiiH  teen:  liriuton.  I'illiug,  Welleshy. 

Linguistic  c   'j'lits  asunder  title  next  above. 

ChiligTakudh  tshali  zit.  See  M'Donald 

(1?.) 
Ohin  Indians.   Sec  Nagailer. 


T 


ATHAl'ASCAN   LANGUAGES. 


19 


Chipewyan  priiiior, 

Ohippewyan : 

KiiptiHiiiiil  ciiril 
ItiUli',  New  ti'Hi. 
Itilil)',  four  ki»*|M'Im 

CatfoliiHni 
<yatcvhiHiu 

lionornl  iliRviiMHion 

(lonornl  tliNruHHion 
(roiiiTul  (linciissioii 
Graiiiiiialic.  coiniiiiMitM 
(iniiiiniatic  coiiiiiiinitH 
(inniiiiiatio  treatise 
Ilyniii  littok 
llyiiiiiH 
llyiniiH 
IlyiiiiiH 

Legemls 

Lonl'i*  prayer 

Lord's  prayer 

lionl's  jirayer 

I/oril'M  pi'ayer 

l/onl's  prayer 

liOnVs  prayer 

NmiieralH 

NiiiiieralH 

Niinierals 

NiiineraU 

NiiiiieralH 

Numerals 

Niinierals 

Numerals 

Prayer  l)ook 
Prayer  IxKik 

Prayers 

Prayers 

Primer 

Proper  names 

Soiijis 

Syllabary 

Syllabary 

Ten  eonimandments 

Ten  eonmianilments 

Toxt 

Tribal  names 

Vocabulary 

Vocabulary 
V(M:abulary 
Vocabulary 
Vocal)ulary 
Vocabulary 
VfM-abulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vo<'abulary 
Vm-abulary 
Vocabulary 
Vocabulary 


Sco  Bompas  (W. 


See  Churcli. 

Kirk  by  (W.  W.) 
Kirkby  (W.W.) 
Clnircb. 

Kirkby  (W.W.) 
Kirkby  (W.W.)  ami 

Kompas  (W.  >',.) 
AdeluiiK  (J.  C.)  and 

Vater(.I.S.) 
Duncan  (I>.) 
Taclie  (.v.  A.) 
(iallatin  (A.) 
(irandin  (— ). 
Hancroft  (II.  II.) 
Kirkby  (W.W.) 
ISompas  (W.  C.) 
Kirkby  (W.  AV.) 
Kirkby  (W.W.)  and 

liompaa  (W.  C) 
Petilot  (K.  F.S.J.) 
Apostolides  (S.) 
IJergbolt/.  ((i.F.) 
Unmpas  (W.  0.) 
Kirkby  (W.W.) 
Lord's. 
Host  (R.) 

ItuMchmann  ( J.CK.) 
(Ma.ssical. 
Kllis  (K.) 
Haines  (K.J.) 
.Tames  (K.) 
Kirkby  (W.  W.) 
Pott  (A.F.) 
Tolmie  (W.  F.)  and 

Dawsim  (O.  M.) 
Kirkby  (AV.  AV.) 
Kirkby  (AV.AV.)  and 

Itompas  (AV.  (J.) 
Bompas  (W.  C.) 
Tnttle  (C.  I!.) 
Uomims  (W.C.) 
(Jatlin  (<}.) 
Pelilot  (K.  F.S.J.) 
Syllabarium. 
Tultle  ((M{.) 
liomjias  (AV.  C.) 
Kirkby  (W.  AV.) 
Pelitot  (K.  F.  S..T.) 
Anderson  (.V.  C.) 
AdelunK  (J.  C.)  and 

A'ater(.I.  S.) 
Ander.son  (A.  C.) 
I5albi(A.) 
Hancroft  (U.H.) 
I!om|.as(AV.(,;.) 
Musi'1unanu(tr.C.E.) 
Callatin  (A.) 
Howse  (.1.) 
Jelian  (L.  F.) 
Kennicott  (U.) 
Latliani  (K.  (i.) 
Lefri.y  (J.  II.) 
Mackenzie  (A.) 


Chlppe'viryan  —  C'oiif  inniHl. 

A'ocabulary  MI.ean  (.1.) 

A'lsabulary  Mrl'berson  (H.) 

A'iMiibulary  FJervi>  (W.  I).) 

A'ocal)ulary  Kicbardson  (.1.) 

A'ocabulary  HiMliriK  (F.  L.  ().) 

A'ocabulary  Koss(Iv.  H.) 

A'ocabulary  Tliomps(ui  (K.) 

A'.Kububii  >  AVblpjde  (A.  AV.) 

A'ocabulary  AVilson  (IC.F.) 

AA'orda  (!liarencey  (H.dc), 

AVorda  Kllis  (IS.) 

AVords  Latbam  (li.  t;.)  ^ 

AA'ords  Lesley  (J.  P.) 

AVords  Scliombur^k  (K.  II.) 

AVords  Tolmie  (W.  F.)  and 

l>a\vson  ((}.  M.) 
See  also  Athapascan ;  Montagnais  ;  Tinntf. 
Chiracahua  Apacbe.   See  Apache. 
Church  MiHHioiiary  (ilciiiior.    liJiiifriitigoH 
of  N.  AV.  Aiiu'iicii. 

In  Cliurch  Atissi(mary  Olcaner,  no.  IK).  Lon- 
don, 1RR1,4'''.     (AVeUeslcy.) 

('ontains  St..I(din,  iil,  1((,  in  (Ohippewyan  or 
TinnC^  in  both  roman  and  syllabic  cliaractcrs, 
and  in  Tukudli. 

Keprinted  from  tb<>  British  and  Foreijni  Bible 
Society's  Specimens,  etc. 

Church  ^tissioiiary  Society:  These  words  follow- 
ing a  titl)>  or  inclosed  witliin  parentlu'ses  after 
a  note  indi(tate  that  a  copy  of  the  work  referred 
to  lias  lieen  seen  by  tbe  coniiiiler  in  tlie  librur^- 
of  that  institution,  Lonilon,  Kn^land. 

Church  Missioiiiiry  Socioty.  |  Diocese  of 
Miickoii/.io  live!-.  |  X.  \V.  T.  |  Otic  lord, 
Olio  fuith,  oiii>  Imntism.  |  Matt,  xwiii. 
19.  I    Horn    of  Water  |  aud  |  Of    the 

Spirit.  I  Liiko  XA'iii.    IG.  |  Xaiiic 

I  baptized  liy  tin*  H«'v |  at 

on I  S])oiisorH | 

I  I  [Scriptnri' text  from 

Mark  XVL  1(5.  two  lines.] 

[l.oixlon:  Chitrch  nii.ssionary  .soci- 
ety.    lS7-f] 

Card,  fij  by  .'>  iiudies.  verso  picture  of  bap. 
lism.  Prepared  for  use  amon};  the  Chippewyan 
Indians. 

Ciiliim  tceii :  Fames.  Pillinj;. 

[Oin?    lino    syllabic    charactorH.]  | 

Church  MisHionary  .Societ.v.  |  Dioceso 
of  Mackenzie  river,  |  N.  W.  T.  |  [Oiio 
line     Hjilaltic     chartictors.]    |   Ir  lian 

Name I   liapti/ed  Name , 

•|By  the   Kev |  on , 

18..  I  [One  line  sylla1>i(!  characters.] 

[Londini:  Chnr«h  miHsionary  .soci- 
ety.     187-?] 

(.'ai-d.  4J  by  ;ij  inches,  verso  picture  of  bap- 
tism. Prepareil  for  u.se  amou);  the  Ohippewyai) 
Indians. 

Copies  teen .-  Fames,  Pilliui;. 


M 


''  ! 


•/ 


20 


lUliLKMiHAI'llY    or    TIIK 


'■•I 


Classical,  'I'Ik-  |  clnHHiral  JouniMl;  {  I'lH 
|Si-|iti-nili<'r  iiikI  DiMrinlMr  |  IMI.  Vol. 
IV.  I  (Two  liiirs  )|n(itiitiiiii  in  (Jrcck 
iiiiil  a  iniiiio^rriiiiiiiiatir  ilcvict'.  j  | 

liiMiiloii :  I  printiMl   liv  A.  .1.  Valpv,  | 
'l'iM>k's  I'inirt,  Clianccry  lane;  |  .solil  l>,v 
I  SlicrwoKil,  Nccly,  I  and  .Joiicm,  I'atiT- 
iiohIit  io>v;  I  uuil  all  otlior  booksi'llcrM. 
llHll.] 

Tilli-  vorHo  lilnnk  I  1.  nmti'iilH  (oC  im.  vii)  |i|i. 
ill-iv,  trxl  Jip.  I  "I'.Ml,  index  pp.  M"  rill",  viTso  p. 
Ml  coliiplKiii  (.'ivilii.' iliilr  IHII.H'^'. 

NiiiiicnilM  1-in  ill  ('liiiipt'W.vaii  ((roin  Mar- 
kinxlc),  p.  110. 

( 'npU't  tei'ii :  ( 'onjjiv  sh. 

[Glut  (.lnlihinli<>it  .F.)J  ■losiiH-CliriMt 
NiViaiikaiinwcri,  wddzf'/iaiiy^^iiik'Ct'aii 
I  lawalcsHJ  nii/.iit  a\vo<16  y(^niw<'ii  h\  tin, 
ih'iKii.vt''  Mokni  |  HaW'  Alaco  /jaiiiiiyat- 
'  ini"(ni  'i;  ckkwaaddi : 

[I>avt<)ii,  Oliio:  riiilip  A.  Kcinixr. 
IHHHi] 

A  Riiinll  cnnl,  fthont  ;i  l>y  fi  incliofl  in  M/.p, 
Ik'ikIciI  an  aliiivi'anil  I'linlainiiiK  twVlvn  "I'roni- 
iMi'M  (if  Our  r.iinl  t<i  IilcsMcd  >[ari;ari't  Jlary" 
in  tlin  Doj:  Kilt  (■'l'lals<'nl<'>.i  ")  lanjriiaj,'c.  On 
till'  icviTsi-  Ih  a  niloifd  piilurr  cil'  (lie  Hacri'il 
lu'ai't,  witli  vcisf  in  Knfili.-tli.  ^fr.  Kcnijicr  lias 
]inl)lislii'il  tlii^  saini-  )ininiiMi's  on  xiniilai' larils 
in  many  lan;;iia;;rH. 

Copim  gi'i'ii  :  Kanicw,  I'illin;.'. 

\)t'u6  (IfiHtor  catt'cliisiii   Ity  1{.  P.  J. 

Cliit,  l>i,shni)  of  Kniiidcl.  (*) 

ManiiHi'i-ipt  in  |l<lH.><l'.s^<illn  of  rather  l^niile 
Tetitol,  Marenij-leH-Meanx,  Kranre,  wlio  lias 
kindly  t'lirniNlied  me  the  aliiive  lltle.  See 
Fetitot  (K.  F.S.J.) 

Colecclon    ]M)Ii<li6iiii('a    Moxionnn  |  <|ii*' 

coiiticiic  I  la    oracioii    doiiiiiiica]  |  vcr- 

tida  eii   ciiiciiciitu  y  dos  idioniaH  iiidi- 

yciios  I  dciaqiii'llii  rcjiuMica  |  dcdicada 

I  it  \.  S.  r.  I'l  Ncnor  I'io  IX,  iioiil.  max. 

I  jior  la  I  socicdad    M»!xiraiia  dc  jjco- 

yralia  y  cstadistica.  |  [Vifiiifttc.]  | 

M(^xi<'o  I  liliiciia  dc  Kiijifiiio  Maille- 

fort  y  coniii.  |  t'Hi|iiiiia   del    l\t'fii;rio  y 

Ptc.  del  Ks]tiritu  Hanto  |  [Iiiipivuta  d(^ 

Aiidnidi'.  y  Kscalantc]     IStK) 

Title  vefHo  printerH  1  1.  text  jip.  i-vii.  1-52, 
foliii. 

Lord's  jirayer  in  the  Lipau  lunjciirtge,  p.  12. 

fojiici  teen  ;  I'illiufi. 

Congress:  This  word  fcllowin/i;  a  title  or  within 
parentheses  after  a  nite  indier.les  that  a  eopv 
of  the  work  referred  to  has  heen  .seen  liy  the 
eonipiler  in  the  l.ihrary  of  (."onjjreHs,  Washinft- 
ton,  !».('. 

Cook's  Inlet  Indians.     Si'cKenai. 

Copper  Indians.    See  Ahtinnd, 

Coppermine  Apache.    See  Apache. 


Coquille: 

Trilial  naniea  .S«m'  Dorsey  (.I.O.) 

Voeahiihiry  Ahliott  (<i.  II.) 

X'oraliiilary  Doi-Mey  (J.O.) 

Coyotoro  .Vpaehe.  See  Apache. 

Crane  (A;;iifM).     The  Origin  of  Spcfcli 
I  iiiitl  I  l>i>v<'lo])iii«*i)t  of    Liin^iiii);*-.  I 
Hy  I  AfiiicM  Ci'tmc. 

[Itrijilitoii:  .1.  (i.  liiHliop,  I'riiitiT, 
"H.'iald"()ni<r,  \HH-i] 

(/'over  title  as  aliove  verso  printer,  no  iiiHido 
title,  text  )ip.  1    i:i.  authorities  p.  |44|.  1)1". 

('oniineniH  upon  and  examples  In  aniiniliernf 
.\meriean  laii;;uaues.  ainou);  them  »  few  TiniiC' 
words.  |i.  21. 

Cojiieit  Hern  :  Wellesloy. 

Cremoiiy  (.lolin   ('.)     Life  |  niiioii^   Uio 
Aitacln's:    (    l»y  |  .liiliii    ('.    Cicinouy,  | 
iiitiTitictor  [&(•.  lour  liiit-s.J  |  [Moiio- 
«niiM.]  I 

San  Francisco:  |  A.  Konian  \  con\- 
l>any,  i)ii1disliciH.  |  New  York:  27  How- 
ard Strc<'t.  I  1H(W. 

'I'ith'  verso  eopyri^lit  I  1.  dedieation  verso 
hlank  1  I. contents  pti.,'»  lt»,  prel'aee  pp.  11-12, 
text  pp.  i:!-:i'2'2,  12^. 

Apiiehe  niimirals  1 -KKK).  pji.  2:i8-2.1i».  —  A 
short  aeeoiint  of  the  .Xjiaelie  hin;;Ma);e,  with 
exaiii]des,  ]ip.  2:itl  2411. 

('o/ileii  neeii :  (leoloijieal  Survey. 

Vociiliiiliiry    I    ol"     llic    I    MoHcalcro 

]       .\paclic  I  laiifrnafj''-  |  l*.v  |  .John  C.  Crc- 
inony,  |  capt.  l'.  S.  A.  |  IXfiS 

MMiinseri|it,  iip.  1  "H,  4^,  in  ihi^  llancroft 
lilirary.  San  Kraneiseo,  (!al. 

Voealiiilary  of  words  in  roinmon  use,  352 
worils.  pp.  1-15.—  Present,  imiterfeet,  and  future 
tenses,  indicative  iiioikI,  verb  In  be,  ji.  16. 
.Author  unahle  to  continne  investipitioii  liy 
I  reason  of  the  lack  of  aliilily  on  the  (mrt  of  the 
I  interpreter.  Personal  |ironouns,  p.  17. — Pres- 
ent, imperfect,  and  future  tenses,  indicative 
mood,  and  present  of  siilijiinclive  niixHl,  verl)  to 
(/<>,    iiji.  IX-Mt.— .VU    the    tenses   of   indicative 

ni I.  part  of  siilijiinctive  and  all  id'  imperative 

miKiils,  verl)  to  lore.  pji. "20-22. — Indicative  and 
ini|>erative  moods,  verl)  to  eat.  pp.  24-'20. — Same 
iiidimIs,  verl)  to  uleep.  )ip.  2(i-'2H.— List  of  1'25 
verhs  in  common  use,  ]i]i.  28-40. — Vocabulary  of 

Hfty-foiir    miscellaneous    words,     pj).   40-44 

Thirty-eijihl  short  plira.ses  in  ordinary  use,  pp. 
48-54.  -Niniierals  to  20,  irregularly  to  100,  for 

2tM),  1000,  2000, )))).  50-58 A|)ache  and  Spanish 

names  of  thirty-six  nun  and  thirteen  women 
of  the  trilie,  with  si;ini' cation  in  Knglisli,  pp. 
(i0-(i4. — Mode  of  liesto«  ill};  names  on  jiersnut), 
p]).  OI-li(i. — Additional  words  and  phraHCH,  pp. 
ti8-78. 

j  Vocahnlary  of  tlic   hin^nap-  of  the 

I       Mcsciilcro  .Vpachc.s. 

Manuscript,  U  unniimhered   II.  fulio,  in  the 
{       library uf  the  Bureau  of  Kthnolugy.    Obtaiued 


ATHAPASCAN   LANGUAGES. 


21 


Cremony  (J.C)— Contiiiui-il. 

by  <'a|il.  Oi'iiuiiiy  iil  l''i>rl  Siiniiicr,  IIchi|iii' 
KtMloiiilii.  (Ill  tint  I'l'cim  Klvi  r.  N.  Mcx.,  in  ISi;;;. 
Ui'i'Di'di'il  nil  lino  III'  llio  lilaiik  I'oiiiih  of  IHO 
woi'iIm  iMNiinl  by  till' SiiillliMiiiiian  liiHliliition. 
Tilt)  A|mrli()  i'i|iiivab'MlM  iil'  iibuiit  UM  o(  tlir 
Kiik"xI>  woi'iIh  an>  ^ivcii.  'I'liU  iiiaiiiiHri'i|il  U 
II  itopy,  by  ]>■'.  (iKii.  liilibit;  thn  wbrrralHiiitK  iil' 
tbi>  original,  wbirli  was  fiirwariliil  !■>  Ibi- Siiiilh 
Hiiiihiii  IiiMlitiitiiiii  by  liri;;.  (irii.  .laini's  II. 
('luii'ton,  tlirn  riiiniuaiiilin^  tliu  Ut>|i»rtliK'iit  nl' 
Nrw  Moxii'o,  I  ibi  lint  know. 

Crook  (dfii.  <ii'or;;c).  Vociihiilaiy  oC 
till)  Iloopali  or  ludiaiis  of  tlir  lower 
'I'riiiity  livt-r. 

MuimHrtl|it,  2  U<aviiH,  4",  In  tlic  library  nl'  llir 
iliirt-an  lit'  Klbnnln^y,  Wasblnulon.  I>.  ('. 

('ollHiMtM    lit'     ablint     I'll)    WIII'iIm     Ht'll'l'tl'll      I'i'lllll 

tliiisu   iiHiil   by  till'   Sinithiiuiiiaii  un   it.i   blank 
I'liriii  III'  IKO  worilH, 

Vocalmlary  of  t  lie  Talnwa  lanjjija)j;<'. 

MaiiiiHi'ri|il,  :i  nniinnibi'ri'il  Iravrn,  t'liliii.  in 
tlio  library  iil'tlic  liiiri'UU  nf  KtliniiUiKy.  Wasb- 
iiiKtoo.  H.  <-'. 

Kci'.iirib'il  on  oiii' of  tbi-  SniitliKonlati  I'orinM 
Ihhiu'iI  for  tbti  I'lilliTtion  nl'  Aiiii'riraii  liii;;iiis- 
tirs.  Till"  Knglixli  wniils  yivrii  imnibi'r  ISO, 
aiitl  tliu  ron'i-H|ionilin^  blanks  in  this  vnrabu- 
lary  art>  all  tilli'il. 

Jn  the  saiiii'  library  in  arii]iy  nl'  lliin  viK^iibu- 
lary,  inaiU'  by  Dr.  (ii'n.  (iibbs. 

(!i'nrj;«>CriM>k,  Molilii'r,  wiiMbiirn,  ni^ar  Daytiin, 
Ubin,  .Sitjit.  H,  IK'JH.  Itn  \va.s  Ki'ailiiati'il  at  tbi' 
U.  .S.  Military  Acaib'iny  in  lKr>2.  anil  \va.t  nn 
iliily  witli  tliii  Fnurtli  Infantry  in  California  in 
IH.'i'J-lHfil.  Ho  ]iartici|iati'il  in  tlir  ItiiKUi-  rivir 
i'X|ioilitiiiii  ill  IH'iO,  anil  t'lnnnianili'il  tbr  I'll! 
riviT  rxprilitiiiii  in  1857,  wlirro  In-  was  I'li^jay;!'!! 
ill  Hox't-ral  actlonH,  in  nno  nf  wliirli  lin  was 
wniinib'il  by  an  arrow.  Ho  bail  risoii  to  a  ra|i 
taiiii'y,  wliin,  at  tbo  bojiinninj^  of  tbo  rivil  war, 
bo  rotiirni'il  to  tlio  oast  anil  booanio  onlmu'l  nf 
tbo  Tliirty-sixtli  Ohio  Infantry,  llo  aftorwaril 
sorvoil  ill  tbo  Wost  Virjiinia  ('ain|iai;:n.s,  in 
('iiniiiianil  of  tho  Thiril  iirovisional  bripiib'. 
I'rniii  May  1  to  Au;r.  l.'i.  18(12.  anil  was  wniiiiiliil 
in  tbo  aotinii  at  I.owisbiir;;.  Ho  i'n;;ai;oil  in  tho 
northern  Virginia  anil  .Marybinil  i'aniiiai;;ns  in 
August  aiiil  So|itoinbor,  l«(i2,  anil  for  his 
sorvioos  lit  Antiotani  was  brovottoil  lioiitonant- 
onlnnel,  I'.  S.  Army,  llo  sorvoil  in  Toiinossoo 
in  I8(i:!,  aiitl  nil  July  1  b"  was  transforriil  to  tho 
oniiiniaiiil  nf  tbo  Soonnil  ravalry  ili\  isinn.  .\flor 
variout)  iiotioii.s,  oniling  in  thobattloof  (.'liiok- 
aiuuiiga,  ho  piirsiioil  Wboolor's  (^iiifiHloralo 
oavalry  I'riiin  tbo  Ist  to  tho  lOtli  nf  Ootiibor, 
ilofoatoil  it,  anil  ilrnvo  it  aornss  tbo  Toniiossoo 
wilb  jfioat  loss.  Ilooiitoroil  upon  thoonininauil 
of  tbo  Kanawha  ilistriot  in  wostorn  Virginia  in 
Kobriiary,  I8(i4,  iiiailo  ooiistant  raiils,  anil  was 
ill  iiuniorons  ai'tinns.  }Io  tiHik  part  in  Sliori- 
ilan's  Shoiianilnali  oanipaigii  in  Ihoautnninnf 
thatyoaranil  roooivoil  tho  brovots  of  brigailior- 
gonoral  anil  iiiajor-gonoral  in  tho  I'.  S.  Army. 
Mui'vb  U,  liOXt.    Uvu.  Crook  hail  uoiumaud  uf 


Crook  ((«.)  —  ( 'oiitiiiiied. 

tho  oavalry  nf  tbo  Army  nf  tho  roliimao  from 
Miii'ob  20  till  .Vpijl  !l,  iliiring  tvhlib  tiiiio  bo  wiiH 
ongagoil  at  IHnwiililio  ('niiil  llouso,  Jottors 
\  illo,  Sailor's  Crook,  anil  Kaniivillo,  till  tbo  siir 
loliilor  at  .\ppoiiiattnx.  llo  was  aflorwtiril 
traiiHlorroil  to  tbo  onmmaml  nf  Wilmiiiglnii  N'. 
<;.,  whoro  ho  romainoil  froiii  Sopt.  I,  1811.%.  till 
•laii.  l.'i,  I8tlll.  whin  ho  was  iiiiisloroil  out  nf  lliu 
viilnnloor  sorvioo.  .M'torasix  wooks'  loavo  of 
absoiiro  ho  was  asslgni'il  loiluty  nn  tbo  bnaril 
apjiointoil  In  oxamino  rillo  taotios,  was  oiiiu- 
missioiioil  lionti'liant'Onlniiol  of  tbo  Twonly- 
lliiril  infantry.  I'.S.  .Vrmy,  nn  .Inly  "28,  18tJfi,  unil 
assignoil  to  tho  ilistrii't  nf  lloiso,  Iilahn,  wlioru 
ho  romainoil  until  1872.  ml  ivoly  ongagoil  agaiiiHl 
tholnilians.  In  1872  lion.  CriMik  was  assigiiuil 
In  tbo  .Vri/.nna  ilislriil  In  i|ui'll  tbo  Iniliaii  ills- 
tiirbani'os.  llo  sonl  an  nil  i  main  in  In  I  ho  obiufa 
to  roliirn  In  thoir  rosorvalinns  iir"liowipo<I 
friim  tbo  I'aoo  nf  Ibooarlb."  No  attonliou  waa 
paiil  to  bis  ilomanil.  anil  hoattaokoil  thi-ni  in 
tho  Tniiln  basin,  a  slrniighnlil  ilooiiii'il  im|irog- 
nablo.  anil  onfiinoil  siibiniHsion.  In  1875  ho 
wax  oriloroil  In  qiioll  tho  ilisliirbancoH  in  tbo 
Sionx  anil  ('hoyonno  natimis  in  tbo  north wost, 
anil  ilofoatoil  thnso  Tnilians  in  tho  lialllo  iit 
I'nwilor  Uivor.  Wyoming.  In  Maroh  anotbor 
lialllo  rosulli'il  in  Iho  iloslruotion  of  r2.'i  Inilgoa, 
anil  in  .liiiio  tbo  lialllo  nf  Tongiio  Uivor  was  a 
virlory  for  Cm.k.  .\  fow  ilays  lator  Iho  battlo 
nf  Iho  Unsobnil  gavo  hiui  aiinlbor,  whon  Ihu 
maililoni'il  savagos  massoil  tlioir  I'nroos  anil  hiio- 
oooiloil  in  iriishingCuslir.  (!riiok,  nn  roroiving 
rol'iifnrroinoiits,  Hlrnok  a  hovoio  lilnw  at  Slim 
Jiullos,  Daknl,'),  anil  fnllnwoil  it  up  with  such 
rolontloss  vigor  that  by  May,  1877,  all  Iho  ho.s- 
tilo  tribos  in  tbo  norlbwost  hail  yiohloil.  In 
1882  ho  roliirnoil  to  Arizona,  fnrooil  Iho  Mnr- 
inoiis,  si|ualtors,  minors,  anil  Htni'kraisor.s  to 
vaoato  Iho  Iiiilian  lanils  whioh  thoy  bail  soi/.oil. 
In  Iho  spring  nf  IS8;|  Iho  C'birioahuas  bogan 
a  sorios  nf  laiils.  (ionoral  Ci'uuk  striiok  tbo 
trail,  anil,  instoail  nf  fnllnwing,  tiink  it  baok- 
waril.  ponotraloil  inin  anil  lisik  pns.sissinii  nf 
Ihoir  Hirnnghnlils,  ami,  as  fast  iis  Iho  warrini'H 
roliMiioil  I'rnm  Ihoir  iibiniloriiig  oxonrsions, 
mailo  Ihoin  prisnni  is.  Ho  iiiarihoil  ovor  "200 
mill's,  niailo  4()U  pri.somrs.  ami  rapturoil  all  Iho 
bnrsos  ami  iilumlor.  During  tbo  two  yoars  fnl- 
lnwing bo  bail  snlo  I'hargo  nf  tbo  Imlians,  ami 
no  iloproilatinii  nioiirroil.  |  Ho  ilioil  in  t'liioago 
Mari.h21.1H!)li.|  -JppletuniVi/elop.u/ Ain.Jliuij. 

Curtin  (.Joroiiiiali).  [Words,  jilirast's, 
and  Ht'iit«!iu;t's  in  tlit)  hinyuagc  of  tlu' 
]{oo]>a  IndiaiiH,  llooiui  Valley,  Orofjoii.  J 
Manusoriiil.  101  pp.  4°.  in  tb«>  library  of  tho 
IJiiroaii  of  Kllinnbigy.  CoUoi^toil  in  tho  Honpa 
Valloy.  Deoombor,  1888 -Jana.'.ry,  188!).  Ho. 
cnrili'il  in  a  onpy  nf  I'nwoU's  Intrniluotion  to 
tho  Study  nf  Imlian  Languages,  Hoeiiml  eilitinn, 

lip.  77  10-2.  lofi.  Km -111.  ii;)-r2,">,  127-1:10.  i:i2-i;io, 

184-187.  18!t-'2'28,  ami  5  niiliiunlioroil  Jiages  at  Hie 
oml.  Of  Iho  srhoilillos  given  in  the  work  iins. 
1,2,:!,4.5.«,  7,  8.  ii,-Si,  24.  25,  20,  27.  aud  28  are 


iJ  II 


1;!-' 


i,«' 


lUIJLUniKAIMfY    OF   TIIK 


Curtin  (.1.)  —  CiiiitiiiiitMl. 

r<ilii|>li-l>'ly  tllli'il.  IKM.  id.  IJ.  It.  III.  17.  IH.  III.  'JO. 
'Jl,  mill  J'l  urn  imrll.v  llltcil.  unit  huh.  I).  II.  iiuil  JTi 
nil'  liliiiik. 

'I'liK  iil|iliiilirl  iiiluptril  liy  tlir  lliimill  iil'  Kill 
iiiilii){y  i'*  ilHi'il. 

■Inri'iiiiiiii  Ciirllii  ttii.s  liiini  In  Milwiuikri', 
WIh.,  aliiiiit.  IHII.'i.  hi^  liiiii  null'  nliii'itlluii  ill 
I'liililliiMiil.  lull  III  tlii-aui'iir  twi'iity  III' l\M'iil> 
iiiir  |>i'i'|iiiri'il  liiiiiMi'ir  III  I'lili'i'  I'liillijiM  Kxrlir 
Ai'.iilriiiv.  iiliiIk  rvlraiii'illiijirv  |irii(;ri'Mi,  iiml 
HiHiii    I'lili'i'i'il    lliirviil'il    ('iillr;;!'.  wliiTC  lin  wilM 

Kriiiliiitti'il  in  IHD.'I.     Ity  llii.s  limi'  lin  liail  Ix'i ii' 

lliitril  aiiiiiii;;  IiIh  i'IiishiiiuIi'.s  iiiiil  ai'i|UiiiiiluiirrH 
I'lir  liix  wiiiiilri't'iil  I'lirillly  im  ii  liiitriiixl.  On 
Ixaviiit;  I'lillr;;!'  Im  liiiil  ari|iiii'i'il  a  ({ihhI  kiiowl 
I'llur  III'  Krriii'li,  S|iaiiiHli.  I*i>rlii;;iii'Hi',  Italian, 
Uiinialilaii.  Diitrli,  Danisli.  .Swi'illsli,  Iii'lanillr. 
liiitliir,  (ii'i'iiiaii,  anil  KinniHii.  lii'siilrH  tii'iik 
ami  liatiii.  lln  liail  al'^n  niaili*  riiii.siili'nilili< 
lirii^i'i'Hs  ill  IIi'lii'i'W.  i'l'i'sian.anil  .SaiiMkiil.  iinil 
was  lirflinniii;;  In  Nprak  KiiH'iian.  Wlirn  Ail- 
iniral  LLssiilMky'!*  Ilirl  vislliil  lliis  rimnlry.  in 
IHIII,  Ciii'liii  lii'raini'ari|nainli'il  with  llii'iitlii'iTH 
ami  a<'riiiii|ianii'il  lint  rxpi'ihl inn  ini  il.s  iiliirn 
to  KiiHHia.  In  Si.  I'oti'i'.sliiir^  lir  nlilainril 
i'lii|ilii,Miit'iit  iiH  a  tiaiiHlatiir  of  iinly^lnt 
Itli'Knijdiir  ili.s|ial('lii'H,  lint  lio  \<im  |)iTni'iilly 
aplioiiiti'tl  liy  Mr.  Si'wanl  tii  llix  u  lirr  iil' Hi'irr- 
tiiry  u{  till'  I'liiti'il  Slatt'H  li'Uaiion.  and  In- 
lu'lil  tills  plan'  till  IrtllH.  Dni'in^'  tlii.H  pi'i'iml 
lie  lirniiiif  I'aiiiiliar  willi  tlir  I'oli.ili,  liiilii'. 
niiaii,  l.ltlinanian.  Urllisli,  anil  IIiin;;ai'iaii 
liui>j:iia);(')«,  anil  iiiailr  a  lic};iiiiiiii;;  in  'I'lirk 
IhIi.  Ki'iiin  IM(W  till  1877  hr  liavi'Icil  in  i-a.st- 
i^ni  Kiiriipi  ami  in  \nui.  appannlly  in  tlii^ 
Hi'rvicc  III' till'  ItiiMHian  ;;iivi'i'iiini'iil.  In  l.'<7:i.  at 
till'  rcli'liratiiin  at  I'raifiir  iif  tin-  r>lllllli  aiiiii- 
MTsiiry  lit'  Hill  birth  iil'  John  Hmm.s,  hr  ili'livrrril 
tliK  oration,  spi'akin^  with  <i;<'<''>l  cliKinriiii'  in 
tliii  Itoliriiiiaii  laiijt'iiaKi'.  During;  liin  travi'ls  in 
tliu  Daimliu  coniilry  hi<  li'iiriii'il  to  .spi'ak 
SUivi'iiiaii,  (^'roatian.  Si'rviaii.  and  l!iil;{arian. 
Ill'  livid  lor  Nonii'  tiiiir  in  tin*  Caiica.sii.'*,  wlirro 
III!  Ii'arni'd  Min;;ri'lian,  .Uika.sian,  and  .^'iiii'- 
liluil.  .Vt  till' hr;iiiininj{  III'  tlm  KiiHsn-'r'u'kish 
wurin  1M77.  hi'  lilt  tliiv  KiiH.iian  doniiiiion.s.  and, 
al't'.r  !i  yi'iir  iu  i^nniliin,  rrliiriird  to  liin  iiativr 
cimiitry.  Simi'  then  ho  ha.-i  liri'ii  Htudyin^  thu 
liiiit;iiH>;rs  of  till*  Aiiii'rioaii  Indian.'*  and  has 
iiiudo  valiiahhi  r<'.si'ai'rhi'H  iindiT  tho  aus|iirrs 
of  Mi^j.  Joliii  \V.  Powi'll  and  tho  Itiiroaii  of 
Kthnolo^ty.  llo  is  Haid  to  lit' ari|naiiiti'il  with 
iiiiiro  than  lil'ty  lauguagi'H.— Jy<y<I<?tu/r»  Cycluii. 
itf  A  m .  liiotj. 

Cushing  (Frank    llaiiiiltoiij.      Vocalm- 
lary  of  the  Navajo  laiigiia^f. 

AluiiiiMcript  in  poH.si's.siou  of  Mr.  A.  .S.  (iat- 
.soliet,  Wiwhiiigtoii,  I).  (;. 

Itcconli'd  ill  a  folio  blank  book,  on  p.  40  of 
which  ai'i' twi'iityfourMi'Uti'iicc'u.  and,  on  p.  7:i, 
tWHiity-livi'  words  and  plira.si's.  This  is  ai'ojiy, 
luotld  by  Mr.  tiatsi'lii't  friiiii  Hut  orifi;inal,  which 
ia  ill  thtt  pO!)4Ciit)iuu  of  it.s  voiupik'i'. 


Cushing  (  F.  11.)  — ('iiiitiniietl. 
Se«  Oatscbet  ( .\ .  S. ) 

Kraiik  llaiiiiltoii  (.'iishini;  wan  Ihihi  in  Niirlil' 
rast.  Krli>  ('iiiinty.  I'a...liily  '."J.  IHri7.  lli>  iiiaiii' 
fi'sli'il  III  I'lirly  I'hililhoiHl  a  lovo  for  airhroln^' 
iral  piii'Hiiits,  and  at  tin'  ayi'  of  i'IkIiI  yrars 
bi'^aii  to  I'lilli'i'l  fossils  and  iniiirrals  iiiiiiIk  ii 
roiiipli'li'  Indian  riistiiiiii'.  and  livi'il  In  a  bark 
liiif  in  tlio  wimmIh.  Ill'  li'iirni'il  that  wlii>ri<vi'r 
Indian  I'liranipnirnts  had  bri'ii  Imi^  I'slablislii'il 
llii-Noil  and  vi'^i'tation  had  iindrrKoiirui'lianui', 
w  liirh  assisli'd  him  in  his  Hi'iinh  fur  ri'lirs.   At 

Ihl'llt^l'llf  llftl'l'll   III'  '  JisroVITI'll   till'  liriHTMH 

of  inakinj;  arrow  lir.  i  from  Hint  by  iinssiirit 
wit  Ii  Ihiiii',  In  IH7U  his  fat  lii'r  movi'il  to  .Mi'diiia, 
N.  Y.,  w  hi't'o  till'  son's  rrsianlirs  found  iii'W 
i;rotiiiil.  In  tin'  town  of  Shrlhy  Wi'i'ii  aiirii'iit 
rrinainsof  fort  itiralioiis,  rlili  in  ri'lirs,  and  tlicy, 
withanririit  burial  grounds  and  raiiip  silrs  In 
Madison  aiiilniionda;;a  riiiiiitii's,  wi'riM'ari'fnlly 
si'iiriht'd.  Ill  llir  MpriiiK  of  IH'.'i  Im  bi'i'iiiiitt 
a  Htnduiit  In  (>'onii'll  rnlvi^rHity,  lint  laliT 
spriit  most  of  his  tiiiii*  as  assistaiil  to  Dr. 
(.'Iiarh's  Kan  in  llii'  prrparation  of  tlii' Indian 
rolli'i'lionsof  till'  National  Miisriiiii  fur  tlii'l  Vn- 
triinial  I'Xpositlon  at  I'hiliidilphia,  and  wiut 
riiialoriif  Ihri'iiliri'  rolhrtion  until  (hi'  ilosu 
ttf  thr  exhibition,  w  lirii  hr  Has  appointed 
I'liratorof  tlio  i'lliiio|ii;;ii'al  drparliiiriit  of  thu 
N'atiiiiial  Miisi'iiin.  Diiriii;;  llii'siiinnii'r  of  IH70 
III-  K»ii><'<l  l<>°*  III''*)  knuwii'd^i' of  tliii  I'lii-blo 
Indians,  and  in  187!)  lir  joiiiid  M:iJ.  •).  W. 
I'oHi'll  in  his  I'xpi'ililioii  to  Ni'W  .Mcxii'o.  Tin" 
I'Xpi'dilion  spi'iit  two  iiiiintlm  anioiit;  tlm /iini 
Iiidian.4.  and  Mr.  (.'nsliiii;;.  at  his  owu  rci|ni*Ml, 
was  left  tlii'ii'.  Diiriii;;  tlii' seroiid  y  car  of  liln 
siijunrii  Im  had  so  far  niaile  hini.self  one  of  tlm 
tribe  ami  ;;aiiieil  the  csleeni  of  the.  chiefH  that 
he  was  fiirnially  adopli'd  and  iiiillated  into  tlm 
sat'l'ed  esoterir  soi'iety,  the  "  I'l  iestliuod  of  the 
How.  "  III  IH82  he  visited  the  east  with  a  parly 
of  nix  Znnis,  who  canm  for  the  iiiir))i)se  uf 
takiii;{  water  frum  the  'Oiean  of  Sunrise,"  as 
a  i'i'li;;ioiis  eereinuiiy.  a.id  earryin^'  it  to  their 
temple  ill  tin:  I'lieldos.  I'"onr  of  the  Znnis 
ri'turned,  while  Mr.  Ciisliinj;  remained  with  tho 
other  two  iliiriiijj  thu  Niininier  in  Wasliili^ton, 
for  tiie  purpuse,  uf  w  ritiiiji,  with  their  aid,  a 
paper  nil  /iifii  fetiches.  In  Si']itt'iiiber  uf  tlm 
same  year  he  returned  tu  /iifii;  hilt  in  the  spring 
of  1884  fail  in,  health  oblij;ed  his  return  fortwo 
years  to  the  'ii  ' .  A;;ain  he  had  with  him  for 
suiiie  liiite  I  hie  if  the  /iifiis,  to  aid  him  ill  thu 
preparatiuii  '  :'  a  dietiuiiary  and  ^raininar  of 
their  l4i:^'.ir  '^f  and  in  translations  of  myth  and 
beast  stories,  songs,  anil  rituals.  In  1886  Mr. 
('ii»liiiij;or(iaiiized  tlm  Ilemeiiway  Archii'oloi;- 
ical  Kxpedition,  and  as  its  direitor  discovered 
and  excavated  extensivii  buried  cities  in  Ari- 
zona ami  Xew  Mexico ;  but  in  1888  he  was  again 
prostrated  by  illness.  He  is  now  writing  con- 
tiiliulions  I'm'  t!m  Ihireaii  of  Ktlinology  on  thu 
relation  of  |>i'i,iiitivc  drama  tu  cruatiuu  luruuud 
other  /uiii  workii. 


■'\ 


T 


ATllArAbCA^N   LA:iUUAUE3. 


2a 


a 


Daa(Luilwif;  Kristonnen).  On  the  artiii- 
itit-N  ht'lwt'fii  tilt-  liiii){(iii^<'s  of  till' 
iiortlici'ii  trilM-Hol'tlifold  anil  iwav  coii- 
tiiuMitN.  Hy  LtnviH  Kr.  I  Mm,  Kn<|.,  of 
Cliristiuiiiii,  Norway.  (Ki'utl  Uuccmlior 
thf  L'Otli.) 

Ill  I'lillutogicnlSoc.Inf  Lonilon]  Trntm.  1H50, 
p|.. 'jr)l-a»4,  L Ion  (lxr)7),H  .    (C.HiKn'MH.) 

(^'•iin|iiii'alivi'  lalili's  slmwiii^  itllliiillt'rt  be- 
twieii  AHiiilii'  mill  Aiiiri'ic'Mii  iiiiif^iiaj^cH,  |i|i. 
lilM-'-Wi.  niritaiii  uiiiiIm  rniiii  iiiiliiy  Noi'tli 
Aiiiii'icaii  laiif;iiiit;iiH,  tlio  Alliiipiust'iiii  liciii^  ax 
I'iiIIowm:  AtlialiaMca.  Ilcavi'i',  Kiilrliiii.  Sikaiiiii, 
Talikall,  NuvjOu  •li'nirilla.  'I'laUkaiiul.  Kiiiai, 
l.oiK'lii'iix,  Atiiali,  lI);alL'U^.  Uiukwu,  Dugrili, 
N'aviOi).  ami  Apat'lic 

Dall  (William   llraloy).     Aluflka  |  and  | 
its  ivsoiirii's.  I  l{y  |  William  II.  Dull,  | 
ilinctor  of  tlit^  si'ii'iitirir  roi'|iH  of  tho 
late  WtstiTii  iniioii  |  tfli';^rai»lj  expedi- 
tion. I  [De.si^rn.  I  I 

liimton:  |  Lee  and  .Sliepard.  |  1870. 

K|-milis|ii('(c'  1  I.  litlo  vitmo  i'(i)iyilfjlit  ami 
Iiriiitei'H  I  l.tU'ilii'atiim  vuNu  blank  I  1.  iiili'o- 
iliK^liim  pp.  v-viii,  (•<iutontn  )ip.  ix-xii,  liii't'-tillc 
viTHo  blank  1  I.  ti'Xt  ]i]i.  ',1  .'iJG,  appi'i.'lix  pp. 
W>--m\,  iniU'X  jip.  ()10-0-.>7,  iiotOH  otf.  p.  102«|, 
map.'*  ami  platr.s,  H'\ 

Ci>nijiaiiitivi>  viiialnilary  of  20  wonls  nnil  tlir 
niiHii'ialM  1  lOiilllir  U;;ali'iiit.ii,  Alitrmi,  Kfiiiii- 
ti'iul,  'ri'iuin'Kiilrli'iii,  Kiitclia'Kiili'li'ili,  Kiii- 
.Viibkbatiiiia  (I'liiUiik),  Kaiyiikliatana  (mirtli- 
faMli'in)  anil  I'liaklialiUia,  pp.  .Viil-.l."!).  — "Wnril.s 
tiiwaril.s  vui'abiilai'ics  of  tlu'  'riiimli  tribes," 
rniiHtitiitiii;;  a  roiiiparativo  vuraliiilary  of  tlu' 
NuliUo  In'j,'alik.  Ulii'kuk  ln'},'alik,  'I'anaiia 
Iii'galik,  I'liakliatiiuu,  uml  Tcuun  Kiitcliin, 
pp.  500-575. 

C'opifn  m-eii :  lIuMton  AtheiliCiiiii,  Hrilisli  Mii- 
8CUUI,  Coiijjri'ss,  Eaiucs,  I'owi'll.  Truiubull, 
AVutkiusuii. 

A  copy  nt  the  Fk'ld  salt-,  cataliijj;iie  no.  480, 
broiif;bt  $1.50. 

Some  copies  have  the  im|irint,  Lonilmi :  | 
SainpHou  Low,  Son,  ami  Maratuu,  |  Crown 
Biiililiugs,  188,  Fleet  Street.  |  1870,  (British 
Miiauum,  Jlureau  of  Ethnology.) 

On  the  Distribntion  of  the  Native 

Tribes  of  AlsLska  and  the  adjacent  ter- 
ritory.    By  W.  H.  Dall. 

Ill  .Vmcrican  A.-4«.  Adv.  Sci.  Proc.  vol.  18.  pp. 
20:i-27:i.  anil '.!  tbhliug  shcots,C'iimbri(lgc,  1870,  8^. 

Contaiii.t,  on  a  folding  Hhcct  betwtH'n  jip.  272- 
27:1.  a  viM'abulary  of  20  word.-i  and  the  iiiiiiiiralM 
1-10  of  the  rgalentsi,  Ahteiia,  Tenau-kutchiii, 
Kiitcha-kutcliin,  ITnakhatana,  Kaiyuhkbotiiua 
of  Ululuk  ltivt»r  ttud  Kuiyuli  liivcr. 


DalKW.  H.)  — ContiniUMl. 

Addre.sH  by  WilliaiM  H.  Dall.     Vioft- 

pi'esideiit,    HiM'tiiin     II,    aiilliropolo^y, 
The  native  tribeH  of  .Vla.ska. 

Ill  .VtiK'i'ican  Ahh.  AiIv.  SI.  i'mc.  vol.  :U,  pp. 
noil  ;i7ll,  Salem,  I8H(1,  H  .    (l'illinu'.> 

(ii'iicral  dlMciisMioii  of  till'  liabilat  uml  alllii- 
ilicK  of  the   'riiiiii'b  or  .VtliabaHkanii,  p..'l70.  - 
I'ribal  ilivi.sioim  of  the   Tiiimli,  pp.  U78-:i7U. 
1h!4ui'iI  Hcparutcly  iix  folloWH: 

The  native  tribe.s  of  Ala.ska.  |  An  | 

luldreHH  I  before  the  |  Meetion  of 
unthropolo^y  |  of  the  |  Aimrieau  a^Ho- 
eiation  for  thuadvaneemeiit  of  seienee, 
I  at  I  Ann  Arbor,  Aiiniist,  IH'C).  |  \iy  | 
William  II.  Dall.  |  Viee  pre.sident.  | 
(From  the  Proceedings  of  the  Amerieiin 
Association  for  the  Advaneemeiil  |  of 
Science,  Vol.  xx.MV,  Ann  Arbor  Meet- 
in};,  Angnst,  18«.">.)  | 

I'rinted  at  the  Salem  press.  (  Salem, 
Mass.  I  1H«5. 

(.'over  title  iw  iibovo,  title  an  above  verxo 
blank  I  1.  text  pp.  :i  It).  8'. 

(ieiiural  reiiiarkM  ii|iiiii  the  habitnt  and  allin- 
itieH  of  the  Tiiiiieh  or  AthabiwkaiiH.  p.  10.— 
Tribal  divl.'tionH  of  t  lie  Tiiiiieb,  pp.  18-l'.i, 

Cojileii  mvii :  Kanii'H.  IMIlin^. 

William  Ilealey  Uall,  natiirali.it.  was  born  in 
lioHtiui.  .Ma.sH.,  Aug.  21,  I84.'>.  He  was  eiliualeil 
at  tlie  Huston  public  Hchools,  ami  then  beeaiiio 
a  special  pupil  in  natural  sciences  under  Louis 
Agassi/,  and  in  anatomy  and  iiiedicine  under 
•retl'ries  \V,vnian  anil  Duiiiel  Itraiiiard.  In  I8li,'i  be 
was  appointed  lieutenant  in  tbe  Intcrualioiml 
teb'grapb  expedition,  and  in  this  capiu;ity  vis- 
ited Alaska  in  1805-1808.  Eroin  1871  till  1880 
be  was  assistant  to  the  I'.  S.  (Joast  Survey 
and  iinilerits  direction  spent  tbe  years  1871  to 
1874  and  1884  in  that  district.  His  work,  besides 
the  exiiloration  and  description  of  the  geog- 
rajihy,  iucliided  tbe  aiitbropology,  natural  bis- 
torv,  and  geology  of  the  Alaskan  and  adjaeent 
regions.  Kroiii  the  tlchl  work  and  collections 
have  resulted  maps,  memoirs,  coast  pilot,  and 
papers  on  these  sub,jects  or  branches  of  them. 
[Since  1884  ho  has  bei'ii|  paleontologist  to  the 
IT.  S.  tit^ological  Siirviy,  and  since  1800  he  has 
lieeii  bonorarv  curator  of  the  ilepartmeut  of 
inolliisks  in  the  I'.  S.  N'ational  Miiseiini.  In  this 
ottice  he  ha.s  made  studies  of  receiii  and  fossil 
inollusks  of  the  world,  and  especially  of  No.'.li 
America,  from  wbicb  new  iuforniatlou  has  beuii 
derived  uonccrning  tliu  briwhiopoda,  putelUiIie, 
chitouidui,  and  tbe  molhisk  fauna  of  the  deep 
sen.  Tliese  studies  have  grown  out  of  those 
devoted  to  the  fauna  of  northwest4;ru  America 
and  eastern  iSilKiia.  Mr,  UuU  lioa  Ueoa  liouoreU 


if 

1 

, 

1^' 

M  ' 

i\  ■■ 

■f 

! 

Y 


h 


U 


BlBLIOGUAfllY   OP  THE 


'i 


t 


Dall  ( W.  H.)  —  Continued. 

witli  I'li'cHoiiM  til  iit'ui'lv  all  llic  Arientiflc  Hoci- 
<^lio.i  h\  lliis  I'liiuiiry.  ami  ti>  many  alimail.  In 
IHH'J  anil  In  ISH.')  hr  was  vlrn  ]ii'i'Hiilriil  of  t\w 
Aniui'ii'an  As-iiirialii)n  lor  tin',  Ailvanii'ini'it  of 
Soifnci',  atiil  ini'siilril  over  tlir  siTliiins  iif  liiiil- 
ugy  anil  antluoiiitliigy.  ILii  srirntitii^  pa|ii'i'.s 
inrlinli^  aliont  two  liiiinlri'd  titles.  Ainon^  thr 
Heparalo  liiHiks  arc  "Alaska  anil  its  Ki'soiirri's" 
(Boston,  .aIO);  •' Triliiw  of  tlui  Kxtivnii^  Nortli- 
Wi'st"  (Wasliingtoii,  1S77);  "(.'oast  Pilot  of 
Alaska.  Ajipi-ndix  1,  Mi'tiioroloi^y  anil  ISililiofi- 
rapliy"  (lH7il);  "Tho  (Jni'i-onts  anil  Trnipura- 
tiiri's  of  lioi'iujLi;  Sea  anil  tlu<  Ailjacciil  Watris" 
(1HS2):  •  Pacillr  (Joast  Pilot  anil  Islands  of 
Alaska,  Dixon  Kntrani't^  tu  Yakntat  Kay,  with 
U\v  Inland  I'assajj;*'"  (188^);  "  Pivliistorif. 
America,"  by  tlii'  Mari[iiis  iln  Xadaillai',  iHlitml 
(Xow  York,  1HS5;;  and  "  Kroort  on  the  Mol- 
liiaca,  Kracliiopoila,  and  Pch-cypoda "  of  tho 
Blaku  driMltjinj;  expedition  in  the  West  In- 
dies ((JamhriclKO,  l6>i6),—A2iuMon's  Cyclop,  of 
Am.Iiioij. 

David  vi  p.salmiit  Tukudb.  See  M'Don- 
ald(K.) 

Davidoff  (Gavrilalvanorich).  AByKpatHoc 
nyTeunvTBie  (  Bb  AMcpiiKy  |  .MO|)CKH\'b  miiiic- 

POBI  I  XBOCTOBU  II  ,(llBbi,IOBa,  |  IIIICUHIIUV  ('U.M'b 

niRMtjiiiiMb.  I  'lacTb  ijepBUH  [-BTopaa].  ( 

Bh  G.  llt'Tt'pKvpi'li  I  no'iauiaiiu  Bb  Mui)C'i;uii 
Tiiitnrpa*iii  1810  [-1812]  vn.xa. 

Traiih'iation.~'Vv,i^  voyafjes  |  to  Ainorica  |  hy 
the  naval  otlirers  |  Kliwostotf  and   Davidotf,  | 
written   hy  the  latter.  |  Part    ltr«t[-.seei)inl|.  i 

At.  St.  Pi'terslmry;  |  i)rinted  in  the.  Xaval 
PrintiusOlliie  in  the  year  1810[-lKr.'|. 

2  vols.  H  I.  V  K'almlary  of  the  Keiiai  (of  tribes 
livinu  on  Keuai  Uulf,  Cook's  luk't),  vol.  2,  pp. 
siii  xxviii. 

Vopift  teen  :  liritish  Miisennj,  Congress. 

Thedernmn  edition,  Uorliu,  1810,  8'  coutaius 
no  linguist ies. 

Davidson  ((Jeorj.?o).  Report  of  Assistant 
(teofije  Davidson  relative  tit  the  re- 
.soiiret^s  and  the  eoust  feature.s  ol"  Alaska 
Ti^ritory. 

In  Coast  Snrvoy  Ann.  Kept.  1807.  pp.  187-;i2fl, 
Washin^ilon.  IHtiil,  4'^.    ((Jeologiial  Survey.) 

Voeahnlary  of  the  lansiiajre  of  the  natives  of 
Kenai  (ahout  IKK)  'vonls),  alphahetieally 
nrranxeil  by  Kiiglish  eutriu!)  (from  Lisiausky), 
pp.  •J!>:i-2!)8. 

KepriiitiMl  ax  follows: 

Report  of  Assistant  Oeor<je  Davidson 

relative  to  the  coast  features  and  re- 
sources of  Alaska  territory. 

In  40th  Congress, 'id  M'ssion.  Hi)n.>«eof  Rppro- 
Benlalives.  Kx.  Doe.  \o.  177,  Kiisslan  Anieriea, 
MessH^e   from   the    President    of    the    Cniteil 

btuteii,  ill  auiiwvr  tu  u  runulutiuu  uf  thu  Uuuao 


Davidson  (0.)  —  Continued. 

of  IBIli  of  Deeeniber  last,  transmitting;  Porre- 
spoiiileni'e  in  Illation  to  Uiissian  Amurivu. 
|Wa.sliin;;liin,  18li8.|  Pp.  1-301,  pt.  2,  pp.  1-19,  8'=. 
((ieoloj^ieal  Survey.) 

Mr.  Daviil.son's  report  oeenpies  pj).  21!t-.)Ul, 
and  eontains,  |)p.  ;)28-:i;i:),  a  vixabnlary  of  thu 
Keiniy  (from  Lisiansky)of  IIUO  words,  ulpbttbi-t- 
ieally  arran),'ed  hy  Kiif^lisli  cutrica. 

lieprinted  as  follows: 

United  States  coast  survey.  |  Benja- 
min Poiree,  superintendent.  |  Ptieilic 
coast.  I  Coast  pilot  of  Alaska,  |  (first 
l)art,)  I  from  southern  Itoundary  to 
Cook's  inlet.  |  By  |  (Jeorge  Diividson,  | 
assistant  coast  survey.  |  1869.  | 

Washington;  |  Goverument  printing 
offltte  I  1«89. 

Title  verso  blank  1   1.  introduction  pp.  3-4, 
text  pp.  5-192,  a])poudii'es  pp.  193-240,  indvx  pp. 
,     247-2r)I,  HP. 

Lin;^iiistic  contents  as  under  titles  above, 
pp.21,>-221. 
Copies  seen :  Pilling. 

Davis  (William  Watts  Hart).  El  Gringo; 
I  or,  I  New  Mexico  and  her  peojde.  | 
By  I  W.   W.  H.    Davis,  |  late   Unite«l 
Sttites  attorney.  | 

New  York:  |  Harper  &  brothers, 
piildishers,  |  Franklin  s(iuare.  |  1857. 

Frontisjiieee  1  1.  title  verso  eo])yright  1  1.  ded- 
ication verso  blank  I  1.  preface  verso  blank  1  1. 
contents  p)).  vii-xii,  text  pj).  13-^32, 12°. 

"  Voiabulary  of  njiward  of  sixty  words  in 
Navajo  and  Knglisli,' |ip.  419-420,  funiished  by 
Captain  II.  L.  Dodge  and  a  young  Indian. 

Copies  sien :  liritish  ^luaeum,  Congress, 
Kamcs,  Geological  Survey,  Pilling. 

Dawson  ((ieorgo  Mercer).  Geological 
and  niitnral  history  survey  of  Canada. 
I  Alfre.l  K.  C.  Sehvyn,  C.  M.  G.,  LL. 
1).,  V.  R.  S.,  Director.  |  Rt  port  |  on  tin 
exploration  in  the  |  Yukon  district,  N. 
W.  T.,  I  !iud  I  adjacent  northern  j)or- 
tion  of  I  British  Columbia.  |  1887.  |  By 
I  (ieotge  M.  Daw.son,  1).  S.,  V.  G.  S.  | 
[Coiit  of  arms.]  |  Published  by  author- 
ity of  ]>arliament.  | 

Montreal:  |  Dawson  brothers.  |  1888. 

In  (leoliigieal  and  Nat.  Hist.  Survey  of  Can- 
ada, Ann.  Uejit.  (new  series),  vol.  3,  part  1, 
report  H,  Montreal.  1889.  Title  as  above  verso 
blank  I  1.  letter  of  transmittal  vc"80  blank  1  1. 
text  pp.  011-27711,  8°, 

Appendix  II.  Notes  on  the  Indian  trilies  of 
the  Yukon  district  and  adjacent  northern  |)iir- 
tion  of  Hrilish  Columbia  (pp.  191  li-2i;)li),  con- 
tains a  general  account  of  the  languages  of  the 
rugiuu  uiid  "SUurt   vocabularies    [about    lUU 


T 


ATHAPASCAN   LANGUAGES. 


1888. 

( 'an- 

lirt   1, 

|v<'rm> 

1  1. 

lies  nf 
pipr- 

I,   I'Oll- 

'iltlie 


DaWson  ((J.M.)  —  Contiuiiod. 

wiinls  I'iW'li]  of  tlu'  Taliltiiii,  'ritslio-tiiiii,  iiinl 
Ta-Ki.-ili,  nbtiiinnl  in  1SK7,  '  pii.'JOSH  L'WI!. 

Coiiivn  teiii ;  (i<'(il<)!j;iiiil  Siii'vi'v. 

'J'lic  ii)i|i('iKlix  wuH  iasui'd  .sfpauittly  as  t'nl 
luWH : 

Notes  on   the   Iiuliaii  triln'is  of  tlif 

Yukon  district  and  adjacent  northern 
port  ion  of  Ifritish  Cnlninhia.  JSy 
Georj;!'  M.  Dawson,  1».  iS.,  1\  G.  S.. 
Assistant  Direetor,  (ieolojfi<'al  Survey 
of  Canada.  (Repriiiti'd  from  tlie  An- 
nual Rej)ort  of  Geologieal  (Purvey  ot 
Canada,  1887.) 

No  titk'iia^;!'.  liiailiiij;  us  above;  text  ii|i.  I- 
2:!.  H-->. 

I.iii(;iii!jtii'H  as  limit  r  litU-  mxt  above,  ji;i.  If- 
23. 

Copiet  nei  n  :  I'illiiig. 

SeeTolmie  (W.  F.)  and  Dawson  ((!. 

M.) 

(ii'orpe  Mercer  DnwBOii  van  born  at  ricton. 
Nova  Scotia,  Aii(;iist  1,  184".  ami  in  the  eldest 
Hon  of  Sir  "William  Dawson,  ])rini>i)ial  of 
McGill  I'niverslly,  Jlontreal.  He  wa.4  eilu- 
'jated  at  ilc(iill  CoUeso  and  the  Itoval  School 
of  Mines;  held  tho  Duke  of  Con. wall's  bcIpoI- 
arship,  given  l)y  tlio  Prince  of  AValcs;  and  tooli 
tlie  Kdwaid  l'"orbes  medal  in  iiaheoiitohigj  and 
thu  llnrchison  medal  i.'i  geology.  He  was  a]!- 
pointed  geologist  and  natnralist  to  Her 
Majesty's  North  A nuM'ican  Boundary  Conuiiis- 
sion  in  1873,  and  at  the  close  of  the  coniiiiission's 
■work,  in  1875,  he  ])ublished  a  rci)ort  nndir  the 
title  of  "Geology  and  Kesotirccs  of  the  Korty- 
nintli  I'arallel."  In  July,  1875,  he  received  an 
apiiointiuent  on  the  geologica'  s'lixev  of  Can- 
ada. From  1875  to  1879  he  w  as  o,(ii)iieil  in  the 
getilofiical  survey  and  ex]ihiration  cd'  lirilish 
Colo  mbia,  and  subscciuentlv  engaged  in  siniiliif 
work  both  in  the  Northwest  Ternt(uy  and 
British  Columbia.  Dr.  Dawson  is  thcauthorof 
nnnierons  i)a)ierson  geology,  natural  history, 
and  ethnology,  i)ublishcd  in  the  ('anadiai\  Nat- 
uralist, Quarterly  .lourmd  of  the  (ieohigical 
So,  icty.  Transactions  of  the  lioyal  So(  ic  1y  nf 
Camida,  etc.  He  was  in  1887  selected  to  t;ikc 
charge  of  the  Yukon  expedition. 

De  Meuleii  {L'.ent.  K.)  Voeal)ulary  of 
tho  Keuiiy  (Kai-ta-na)  laugua}!:i'  of 
Cook's  Inlet. 

Manusciipt,  lc>  loniindiereil  leaves,  folio,  in 
the  library  of  the  liurcau  of  Ethnology.  Ob 
tained  in  1870. 

itceovdcd  on  oiu'  of  the  bUink  fonns  (no.  17li) 
issiuil  by  the  .Smithsonian  Institution,  contain- 
ing t  hi'  standard  vocabiihiry  of  '21 1  words,  eiiniv- 
alents  of  all  of  w  hich  are  given  iu  the  Keuay. 

liible  lessons  See  Farand  (H.,).) 

liilile  passages  Orouard  (K.) 

Calecliism  Clut  (J.) 

CatvvUiHUi  Moricu(A.U.) 


Dene  —  Continued. 

(,'atecliisiii 
Diclioiiai  \ 
l)iilion;ii> 
(iraniinar 


Seguin  (— ). 
Moilie  (.\.(i.) 
IMilol  (K.  F.S.J.) 
Moii.e  (.\.ti.) 


(iraiiuiMlic  coioiiieiits     Moiire  (A.  (t.) 
(;r;»nimalic  ticalise  I'clilot  (K.  F.S.J.) 

Hvmns 


I'rayer  book 
I'rayers 
I'rimer 
Sernioim 
Songs 
Text 

Tribal  names 
Vocabulary 
Words 
.See  also  Tinne. 

Den^  Dind.jie.     See  Din^. 


Morice  (.\.('i.) 
Morice  (A.Ci.) 
Moiice  (A.  (i.) 
Morice  (.\.(i.) 
Morice  (A.  (i.) 
.Morice  (A.G.) 
.Morice  (A.  (!.) 
Mori(e(A.G.) 
retilol  (K.  F.S.J.) 
chureucey  (U,  de). 


Dictionary: 
Dene 
Dene 
Kcnal 
I.oiichenx 
Montagnais 
Montagnaid 
Navajo 
Peaii  de  I.ievrc 


See  Moriro  (A.G.) 
I'ctilol  (K.  F.S.J.) 
l:adloir(h,) 
IMitot  (i:.F.  S.J.) 
I'ctito'  (JO. F.S.J.) 
VeLirevillo  (V.  T.) 
Matthews  (W.) 
Petitot  (K.  F.S.J.) 


Dobbs  (Arthur).  An  |  account  |  Of  the 
Countries  adjoin  lug  to  |  Ihnlson's  liiiy, 
I  in  the  |  North-west  I'art  of  Anieiiea: 
I  coiitaiiiin<r  |  A  l)eseri]>ti(m  of  tlieir 
Lakes  and  l^ivers,  the  Nature  of  the  | 
Soil  ami  Clinnites,  and  thiir  Methods  of 
Coiiiineree,  Ac.  |  Shewir.o-  the  Henefit 
to  111'  made  liy  settliiiji;  (.'olnnies.  and  | 
opening  a  Trade  in  these  I'arts;  whcre- 
liy  the  I'renih  will  lie  |  deprived  in  a 
great  Measure  of  their 'rriillick  in  Turs, 
and  I  theConnnnnieation  hetween  Can- 
ada and  .Mississiiipi  lie  cut  off.  |  With  | 
.■\ii  .Vlistraet  of  Captniu  .Middlrtoii's 
•lournal,  and  ( )h,servatious  upon  |  his 
Iti'hii-.  iiiiirdiiring  his  \'oyage,  and  since 
his  Ivetiiru.  I  To  v  hich  are  added,  |  L 
.\  Letter  from  JSartholouit  w  de  Fonte, 
I  Vicc-Aduiiral  of  I'crii  and  Me.xico;  | 
giving  an  .\ccount  of  his  Voyage  from  | 
Lima  in  rem.  to  prevent,  or  sei/.e  upon 
I  any  Sliips  thai  should  attempt  to  lind 
I  a  North-west  l'a.ssage  to  the  South 
Sea.  I  IL  An  Alistrai't  of  all  the  Discov- 
eries I  which  have  lieeu  }iuh]ish'(l  of  tho 
Islamls  I  and  Countries  in  and  iidjoin- 
iis;'  to  the  |  Great  \V"steru  Ocean,  lic- 
twi'eu.Vmo-  |  riea,  India, ar.  . China, iVe. 
pointing  |  out  the  Advantages  that  may 
he  made.  |  if;»  short  I'assrige  nIiouIiI  lie 
I'ouud  thru'  I  Uudauu'ii  Slrcigbt  to  that 


!■    i 


''i 

'■1  1 

1  1. 

i 

11! 

■^!l 


I/' 


T" 


m 


BIIiLIUUKArilY   OF   THE 


Dobbs  (A.)  —  Continued. 

Oc4:au.  I  III.  The  llnilson's  Hay  Coni- 
pany's  Churter.  |  IV.  The  Standard  of 
Trade i;i  tliosf  |  I'artstif  America;  witli 
an  Aeeount  |  of  the  KxiJortsand  I'rolits 
niaile  an-  |  nually  l>y  the  Hndson'M  Hay 
(,'onipany.  |  V.  V'ocal)ularies()f  the  I^an- 
}^iiane.s  of  He-  I  veral  Indian  Nations 
ailjoinin^  to  IFinl-  |  son's  liay.  |  The 
wliole  intended  to  sliew  th(!  f^rent  Prol)- 
altility  of  a  North-west  |  I'.issat^e,  so 
lon<r desired;  and  which  (if  <liseovered) 
would  he  of  the  |  hifthest  Advantajje 
loth»'se  KinploiuB.  |  By  Arthur  Dobbs, 
Ksm;| 

London:  |  Printed  for. J.  Hohinson,  at 
the  (ioMen   Lion   in  Ludyate-Street.  | 
MDCCXLIV    [1711]. 

Til  In  verso  lilinik  1  1.  "'lo  the  kiiii;"  pji.  i-ii, 
folil.il  mail,  t''^'  I'l'-l  '-11>  ^"• 

Thompson  (K.).  A  nliort  vociilmliiry  of  t'lc 
laiifiuiige  N|iokcii  aiuoiK  "'t'  Noi'tlii'ru  Imliiuis, 
pp.aOO-'Jll. 

('ojilrii  Kern:  Astor,  I!(wtoii  Allifiiiriiin,  T.rit- 
isli  .Miisiiiiii,  ( 'iiiifji'i'SM,  (U'olc)<jiciil  Survey, 
Lenox,  Tniin)iiill 

Stevens'  Xiig};''t«,  iio.OOC,  jivicCH  a  copy  10«.ri(/. 
A  ropy  at  tlu'  J''iil(l  sale,  no.  f>;i«,  brought  .$2.50. 
Prici'il  by  (Juaritoh,  no.  IIClIO,  U.  5(i.,  largo 
paper.  At  the  Murphy  Male.  no.  804,  a  eoi)y 
brought  If:!.!;.',,  rikeil  by  Quaritch,  no.  28278, 
U.  I». 
Dodge  {Vuj)t.  II.  L.)  See  Davis  (W.W. 
H.) 


Dog  Rib: 
llynuis 
I.onl's  pr.'iyer 
XuMierals 

I'rayers 
I'rinuT 
Proper  names 


SeoHomp.t.<iOV.  <;.) 
IJoiujias  (W.  ('.) 
Tohuie  ( \V.  1''.)  and  Daw- 

.son  ((i.  M.) 
Itonijias  (\V.  (".) 
l!onipas(\V.  (".) 
Catlin  ((i.) 


Ten  eomniiinilnunt.s    lionipas  (W.  (,'.) 

Text  Clut(,r.) 

Vocabulary  Itanriolt  ( II.  11.) 

Voeahuhiry  llu.silnnanii  (.1.  C.K.) 

'.'..•,  abuhiry  l,atliani  (K.  (1.) 

Vo.  ibulary  l.elroy  (.T.  H.) 

■VoealiuUiry  Jforgan  (L.  U.) 

Vocabulary  Murray  (— ). 

Voialiuhiry  O'liriiii  (— ). 

Vocabuhiry  JJichar<lson  (.J.) 

ViMiibulary  \Vhipph>  (.\.  W.) 

Woi'ils  l)aa(I..  K.) 

W.-.ls  KlIis(K.) 

AVonls  Tolniie  ( W'.F.)  and  Daw- 
Hon  ((i.  M.) 

Dog  Rib  primer.     Sec  Bompas  ( \V.  C. ) 

Domenecb  (Ahbe  Knianiu'l  Henri  Dieii- 

donne).    Seven  years' residence  |  ie.  the 

fjn'at  I  deserts  of   Nor'li   Ainerica  |  1-y 

thu  I  ubb6  j'.iu,  Duiucuccii  |  Apuytolical 


Domenecb  (E.  II.  D.)  —  Continued. 
iMissionary:  Canon  of  Montpellier: 
Meniher  of  the  I'ontitical  Academy 
Til)erina,  |  antlof  the  (Jeojrraidiiealai.d 
Kthnoyrai>hieal  Societies  of  Fra  lit  i  ,«Slc. 
j  lliiistratcMl  with  lifty-eight  woodcuts 
by  A.  .loliet,  three  |  jjlates  of  ancient 
Indian  niusie,  and  a  map  showing  the 
actual  situation  of  I  the  Indian  tribes 
and  tlie  country  described  by  theaiithor 
I  In  Two  Voliimes  |  Vol.  I[-II].  | 

London  |  Lono;man,Ciroen,Lon;;inan, 
and  Roberts  |  iJSfiO.  |  The  right  of  traus- 
latioii  is  reserved. 

Hall'title  verso  jirintcrs  1  1.  titlo  vrrao  blank 
1  l.drilication  jip.  v-vi,  preface  \t\>.  vii-xiii,  con- 
tents pp.  xv-xxi,  list  of  illustrations  pji.xxiii- 
xxiv,text  pp.  1-44.');  h.ill-titlo  verso  printers  1 
1.  title  vvry^  blank  1  1.  contents  pp.  v-xii.  text 
pp.  l-lfir>,  coloidion  p.  (4fi6|.  mai),  plates,  8". 

List  <d"  Indian  tribes  of  North  Anurica.  vol. 
1,  lil>.  44IM45.—  N'ocabularirs.  etc.  vol.  2,  pp.  1C4- 
189,  contain  84  wonls  of  tl»'  .Vavtyo. 

(.'i>]iii'/i  sivn :  .Vslor,  I'o.ston  Athena'uni.  Brit- 
isli  Museum,  feugri'ss,  AVatkinson. 

At  tlicFicblsaleacopy.no.  .WO,  brought $2.37, 
and  at  the  I'inart  sale,  no.  :)28,  C  fr.  Clarke  Si 
CO.  1881),  no.  541.5,  jirice  a  co]iy  $.5. 

Enumiii'l  Henri  Dic\ulon  ne  Donicnoch,  French 
author. Mas  born  in  Lyons.  France,  Xovcmbi  i'4, 
182.J;  died  in  France  in  June,  1880.  He  bccanu) 
a  i)ricsf  In  the  Roman  Catlioli<!  church,  and  was 
sent  as  a  missionary  to  Texas  and  ^Icxico.  Dur- 
ing Maximilian's  residence  in  America,  Dome- 
necb acted  as  private  chaplain  to  the  cmpeior, 
and  he  was  also  almoner  to  the  French  army 
during  its  occu]iation  of  Mexico.  On  his  return 
to  F'rance  he  was  luade  hononiry  canon  of 
Montpellier.  His  'Mainiscrit  ])ictograi.M<ine 
Anierieain.  i)rceede  i  .le  notice  sur  I'iilto- 
graphic  des  Peaux  Kouges"  (1860)  was  pub- 
lished by  the  I'^iench  ynvernment.  with  a  fac- 
simile of  a  niaiuiscri]('.  in  thelibrary  of  tlie  Paris 
ai'-Hcnal,  relating,  as  lie  claimed,  totlie  .\merican 
Indians;  but  the  (lerman  orientalist.  .lulins 
Pctzholdt,  declared  tliat  it  consisted  only  of 
Ncribblingaml  incoherent  illustrationsof  a  loial 
(icrinan  dialect.  Domenecb  maintained  the 
authenticity  of  the  nianu.script  in  a  pamidilet 
entitled  "La  verite  sur  le  livrc  des  sauvages" 
(1801).  which  drew  forth  a  reply  from  Petzbcdilt, 
translated  into  l''rciich  under  the  title  of  "  Lo 
livre  des  s;iuvages  ail  point  de  vue  de  la  civili- 
sation fran(;ais<!"  (lUussels.  1801).  During  the 
latter  jiart  of  his  life  lie  produced  scvenil  works 
pertaining  to  reliuion  and  ancient  history. — 
Appleton's  Cycloji. oJ'Sm. liioij. 

Dorsey  (AVr.  .lames  Owen).  Indians  of 
Siletz  re-servatiou,  Ore<^on.  Ily  J.  Owen 
Dorsey. 

In  AmcricanAnthropologist,  vol.  2,  pp.  55-01, 
Washington,  1880,  8^    (rilling.) 

(iramnuilir  notes  and  examples  of  the  Atha- 
pascau,  i>,  &0.— Km«Lii>  ivrius,  \>.  58. 


ij 


ATliArASCAN   LANGUAGES, 


27 


I  if 
•ill 


I*. 


JDorsey  (J.  O.)  —  ('ontimu'd. 

The   gentile   systuni   of    the    Siletz 

trilieH. 

Ill  Juiii'iiiil  i>{  Aiuui'ican  Folk-I^ore,  vol.  :i,  i)|i. 
227-237,  Boston  aii<l  \.!\v  Vnrk,  1890,  H°.  (Pil- 
linj?.) 

List  of  Uppor  Coqnilli^  villiigcs  (:!2),  willi 
Kiii^UhIi  (U'HiiitioiiN.  ji. '.';r^.  — Atliiipascaiis  uoilli 
of  Kogiii^  iiivi'i'  ('J'Juiiiiirsnf  villajxi's  willi  iiicaii 
iiit's),  ]>]).  232  23S.— ("haHtu  (.'iistii  villasi-s  Ci:!), 
with  iiKiaiiinj;^.  P-  234.--Alliapa«raii  villajri'M 
(21)  south  of  Uo)i;iio  Kiv«;r.  ])p.2:!5-2:i6.~  Atha- 
pa.srau  villaKeuiii  uorthwost  California,  pp.  21)0- 
237. 

[Voealmlary  of  words  ami  i)hraHes 

ill  the  dialect  of  the  Chastti  C'ostfi  <ir 
CM'-stTi  k((\vri'-rtt!"i  Indians  who  lived  on 
the  llogne  River  or  on  one  of  its 
brauehes,  Oregon.] 

Maiiii»('ri]it.  13  pp.  4°,  in  tho  library  of  the 
Biiroaii  of  Ktlinology.  C'ollecttil  at  tho  Silct?. 
Tmlian  Agency,  Oivgoii,  Sfpttiuln'r  and  Octo- 
ber, 1SS4.  with  tho  as.siHtanco  of  Ciovi'iiiiUfiit 
George  or  Tiit<it''-f;sil  and  two  other  Indians  of 
tht'tvibo.  Kecordcd  in  acojiyof  PowcU'sIntni- 
il^niioi)  tothoStndyof  Indian  Languages,  scc- 
i>.  «'diuon,  pp,  77-79,  97,  122,  131,  182-184.  192- 
".■>,  228. 

Uf  the  Hchednlcs  given  in  the  work  no,  1  is 
tilled  and  iioa,  2,  8,  12,  U,  18,  24,  25,  and  .30  arc 
jiartly  tiUed. 

[Wortls.  phrases,  and  seuiences  in 

the  language  of  the  Chetco  (Te^('-ti- 
^iln-ne)  formerly  of  Chetco  Kiver, 
Oregon.] 

Mniniscript.  32  pp,  4^,  in  the  liliraiy  of  the 
Bureau  of  Kthnology,  Odleeted  at  the  Sih<lz 
Indian  Agency,  Oregon,  Si'i)teiiil>er,  18><4,  with 
tho  a.ssistanco  of  Baldwin  Faircliild,  ii  <'hcti<i. 
Recorded  in  a  co[>y  of  I'owell's  Inti'oduction  to 
tho  Study  id'  Indian  Languages,  second  edition, 
pii.  "7-22,S  am!  7  extra  leaves  at  tho  end,  many  of 
the  pages  hei'',g  'e  '•  hlank. 

Of  the  sehi  l.i'i  <  ;:iven  in  llie  work  uos,  1.  2, 
and  30  are  'ille.l ,  lios.  3,  ,">.  7,  8,  12.  18,  24,  2.'>,  and 
27are;iai>''  'ii'eO  :  ;.•!  the  remaining  nuruhcrs 
are  hlu"  .  •  ■-  i.yuiir'ibered  leavi's  at  t  lie  end 
couli.li.  ..    '>..t     '' f  .."ts  id"  the  l)iidy  in  great 

detail.  di'iMS  ui"  '.  .>!iij,  nts,  tho  coiyngation  of 
a  number  of  veri  .  '  '  Vi  of  dassiliers,  and 
prouonus.    'I'll'-  *otai  i-.ii'ierof  entries  is  480. 

-  —  [Vocahnlar.,'  of  words  tind  jdirases 
in  the  language  of  tlie  Dii-kn-lie  tt^'-di^, 
formerly  living  on  Applegate  Creok, 
Oregon . ] 

Manuscript,  9  pp.  4°.  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Kthnology.  Cidlectod  at  the  Siletz 
Agency,  Oregon,  October,  ]f'!4,wiih  tho  assist- 
ance ot  .  ,.'»ue  Kiver  ,Tidii'  a  'rakeliua,  whose 
moth':'  .1'  ■.  Oil  ku-b<)  tC -de,  Itecorded  in  a 
copy  oi  ;  ■•  r-ifrniluetitm  to  the  Study  of 
Indian  I,:.-  ••  _.  a  sei.iiid  edition,  pp.  77-^79,  184, 
19G,  228,  uui^  3  .inuuinbered  pages  '•'.  the  uud. 


Doraey  (.!.(<.)  —  Coutiuued. 

of  the  schedules  given  in  Ihi-  work  no.  30  U 
tilled  anil  nos.  1.  2.  1H.  and  2.'>  uiu  partly  tilled. 
The  final  iiiinuiubercd  pages  :it  the  end  give  the 
parts  of  the  body  ill  detail. 

[Vocalniliiry  of  words  and  rdira.  ?s  in 

the  Kwii-ta'-nii  or  Hixes  dialect  of  the 
'rfi'(|\ve-t'a''}fln-nr'',  formerly  living  ou 
.Sixes  Creek,  Oregon.] 

Manuscript.  23  jip.  4^,  in  the  library  of  tho 
Kiircau  of  Kthnology.  Collected  at  the  Siletz 
Indian  Ageiu'y. Oregon.  .Vngiist-October,  18H4, 
with  the  assistance  of  Jake  Kooney  and  Jake 
Stuart.  Becorded  in  u  copy  of  I'owell's  Intro- 
duction to  the  Stmly  of  Indian  Languages,  sec- 
ond edition,  pp.  77-78.  S2,  97-102.  109-112,  115  116, 
19(i,  20(!-2O7,  210,  220,  228,  and  three  nnnnmbered 
l)ages  at  the  end. 

Of  the  schedules  givtai  in  the  work  nos.  1,  2, 
3,  «,  12,  2.-I.  27.  28,  anil  30  are  partly  tilled,  tho 
remainder  being  blank.  The  entries  sum  ii|i  a 
total  of  3.")0.  Thetbree  pages  at  the  end  contain 
a  uuinbcr  of  partial  verbal  coi^ngatioua. 

[Vocahiilary  of  words  and  phrtisosof 

the  Mi'-kwu-nii'  ji'm-ne'  triln'  or  gens, 
formerly  living  on  the  Lower  Hogiie 
Kiver,  Oregon.] 

Manuscript,  10  pji.  4",  in  the  library  of  the 
Bureau  of  Kthnology.  (Collected  at  the  Siletz 
Indian  Agency,  Oregon,  Oi'tober,  1884.  with  the 
aasi.stanee  of  William  Simpson,  a  native. 
Kecorded  in  acopyof  Powell's  Introduction  to 
thtiStuily  of  Indian  Languages,  sei'ond  eilition, 
pp.  7(1-81,  97.  190,  220,  228,  and  8  unnumbered 
pages  at  the  (Mid. 

Of  the  .schedules  nos.  1.  2,8,  and  :'.0  are  ji  .rtly 
tilled;  the  unnumbered  pages  at  the  en  eon- 
tain  an  extended  list  id'  the  parts  of  the  body, 
lironouns,  iiimns  used  as  classitiers.  partial 
conjugation  of  a  number  of  verbs,  etc. 

I  [Words,  phrases,  and  sentences  in  the 


langnage  of  the  Niir-tftu-iie'-^ftii-uC 
gens.] 

Manuscrijit.  75  pp.4-,  in  the  library  of  the 
h.ireau  of  Ktlimdogy,  (JoUeeted  at  thi^  Siletz 
Indian  .Vgiucy.  (»regon,  October,  1884, with  the 
assistance  of  Alex  Boss,  chief  of  the  gens,  .ind 
a  fuUblood.  Becorded  in  a  copy  of  I'liwell's 
IntriMiuition  to  the  Study  of  Indian  Languages, 
.second  edition.  p|i.  77-228,  and  5  unnumbered 
leaves  at  the  end,  a  number  <  f  the  pages  being 
left  blank. 

Of  tlie  lis's  of  words  '.'iven  in  tliis  Work 
schi^dulis  1.2, ..  4,  5,  8.  1(1,  1'.',  l.i.  15.  18,  and  30  are 
completely  tilled  ,.-"1  scln  doles  (i,  7,  9.  14,  17,  22, 
:\.id  24  partly  tilled.  The  extra  leaves  at  the 
end  contain  tin'  parts  of  the  body  in  great  de- 
tail, a  list  of  pronouns,  verbal  classitiers,  cor- 
rehitives,  and  the  conjiigatiou  of  a  numlier  of 
verbs.    There  are  1,345  entries  in  all, 

f  Vocaliiilury  of  tlie  (/a'-am-o'te-ne', 

f«irinerly  li\  iiig  at  the  mouth  of  Smith 
liivcr,  Ciilil'oruia.J 


J 


28 


ISllJLIOGRArHY   OF   TIIK 


Doraey  (.1. 0.)  —  (.'ontimu'd. 

MiiiiiiM(ri|it,  7  )>|i.  i  ,  ill  llir  lihrarv  i>t'  tlir 
Kiil'i'ilii  of  Ktliliiiliiijy.  Ciillci'tril  at  tlii<  Silit/, 
riKliiili  l{i'sci\:ilinii,  ()ic;;()ii.  Sept.,  1S84,  with 
tim  assiMtiiiKT  of  Smith  Kivcr  •Tohii.  KiTonU-d 
in  ii  copy  of  I'owcH'h  Iiitrodiiction  to  tin- Study 
of  Iiiiliaii  Liiii<;iiai;i's,  .sccoiul  t'llitioii.  pp.  T7-TS, 
H'_'.  I'JL'  11!;),  1K2, 1K4,  tile  leuuiiiiiiij;  patrcs  of  thi« 
work  hiiiiij;  left  hlaiik. 

Of  tho  scIk  iliilt's  K'vt'li  ill  the  work  lion.  1,2. 
ami  18  aru partly  Ulled.  ThototaUiutrioKHinouiit 
to  57. 

[A  vociilmlary  (if  words  and  pliraHos 

in  the  dialect  of  tlic  Tal'-t'ftc-fftti  tft'- 
de,  or  Oalico  Cri'4'k  Indians  who 
formerly  lived  in  Jo.sepliine  Connty, 
Oref^on,  30  uiile.s  north  of  Kerby.] 

Maiiimoi'ipt,  10  pj).  4°,  in  tlic  library  of  tlu« 
Unrmiii  id"  Ktliiiolo-jy.  ColU'ctod  itl  llic  Silt'tz 
Indian  Aaency,  Orcjion,  Octoht'r,  18H4,  with  tlm 
assiMtaiKui  of  Yiu^l'-tfin  or  (laliio  Creek  Jim 
and  I'ctcr  Miij;};iiis.  Kceorded  in  u  copy  of 
PowiiU's  Introduction  to  ilio  Study  of  Iiii.  i 
Lailgiuif^e.s.  Horoiiil edition.  pi).77-'J'JSaiid2exi 
loi.ves  at  tUo  oud,  luauy  of  the  pages  bein;;  Ici. 
blank. 

Of  the  schedules  given  in  the  work  none  is 
completely  ilUed,  and  nos.  1,  2.  ;i,4,  H.  12,  IH.  24. 
aud  :tO  are  liut  jiartly  tilled.  The  2  leaves  at  the 
end  contain  the  parts  of  the  body  in  great 
detail,  a  few  jiossessivo  ])ron(iuns,  and  the  eon 
jiigations  in  brief  of  the  verbs  to  di'nire  and  tn 
know.    The  ontriu!,  as  a  whole  number  254. 

[Words,  sentences,  and  f^raniniatical 

material  in  tlieTn-tu'tftn-ne',  orTn'-tn 
lanfrintffe  (dialect  ofsc^veral  villa;i;es.)] 

Manii.seript,  I'l')  l)p.4°.  in  tlie  library  of  the 
Itiireail  of  Etbnology.  Odlected  at  the  Siletz 
Indian  Ke.servation,  Oregon.  August-October, 
1H84,  with  the  assistance  of  twelve  members  of 
tbeTil'lii  tribe.  KeeordiMl  in  a  copy  of  Powell's 
Introduction  to  the  Study  of  Indian  Languages, 
second  edition,  jip.  7G-S(i,  H,S-89,  !)5-10.'!,  lOli,  1(),H- 
12'.>,  i:il  147,  140-155.  102-171!.  lHn-lH5,  188-199, 
20(V-2i:;.  220,  228,  and  4(i  unnumbered  pages  at 
the  end,  with  many  intercalated  ]>ages  passim. 

Of  the  schedules  given  in  the  work  iios.  1  2.  II, 
8,  12.  li.  14. 1,5.  K).  18.  22.  2:!.  25,  and  :10  are  tilled; 
nos.  4.  5.  tl.  7,  9. 10,  17. 19.  21,  24,  20,  27.  aim  28  are 
partly  tilled,  and  nos.  11.  20,  and  29  are  blank. 
The  total  entries  number  .'I.9li2.  besides  a  text 
with  interlinear  and  free  translation. 

Voeabnhiry  of  the  Ujijier  Co(|uille 

or  Mi-ci-<|Wt\t-nie  tftn-ne. 

Manuscript,  118  pp.  4'^,  in  the  library  of  the 
Hiii-eaii  of  V.UiUology.  Collected  at  tim  Siletz 
Iiiilia'i  .gency,  Oregon,  .\iigust  October.  1884. 
w  itii  the  assistance  of  ('oi|uille  Thompson  a.,  i 
(SH|uille  Solomon.  Ueconled  in  a  copy  of 
I'owell's  liilrodiiction  to  the  Study  of  Indian 
liangiiages,  sei'ond  edition,  jip.  77.  81.  84,  88-89, 
IM!  <.I8,  lOO-lOII.  109111,  128  129.  I:i2-l:t0,  18,1-184, 
i()2-198, 2'J8,  nud 4  iiuuuuibered  Iciives at  tho  end. 


Doraey  (J.  O.) —  Continued. 

Of  the  schedules  given  in  the  work  no.s.  1,  2, 
18,  24,  and  ;)0  are  tilled,  ami  nos.  4.  5.  (i,  7.  8,  9, 12, 
l:t,  14,  10,  17, 22,  and  25  are  partly  tilled;  the 
remaiiiiiig  numbers  are  blank.  There  is  a  total 
of  745  entries. 

A   vocalinlary  of  4he   Yn -ki-tc6  or 

Yii'-ki-tce'  ti1i;-ne  dialect  spoken  liy 
tin  Indians  fovinerly  livinjr  on  Kiichre 
Creek,  Oregon. 

Maiiuserijit,  0  11.4°,  written  on  one  side  only, 
in  the  library  of  the  Hiireaii  of  Ktlinology.  Col- 
lected at  the  Sllet/.  Indian  Agency,  Oregon, 
.September,  1884,  with  the  assistance  of  .lames 
Warner,  sr.,  who  coiihl  speak  a  little  Knglish. 

The  entries  number  2.'IG,  ami  are  arranged  in 
the  order  of  the  schedules  givea  in  I'owell's  In- 
troduction to  the  Study  of  Tndian  Languages, 
second  edition. 

.lames  Owen  Dorsey  was  born  in  Italtiinoro, 
Md.,  ill  1848.  lie  attended  the  Central  High 
School  (now  the  City  College)  in  1802  and  180:i, 
taking  the  classical  course.  Illness  oaiiseil  him 
*  .ibandiiii  Iiis  studies  when  a  member  of  tho 
md  year  class.  In  a  counting  room  fnini  1804 
800.  Taught  from  Siptember,  1800,  to.Tiino, 
1  u".  Kntereil  the  pn'jparatory  deiiartment  of 
the  Theological  Seminar;  .d"  Virginia  in  Sei>- 
teniber,  1807,  .mil  tlie  junior  class  of  the  semi- 
nary in  Seplemb'-r,  1809.  Was  ordained  a  deacon 
of  the  Protestant  Kpiscopal  Church  in  the 
Cnited  States  by  the  bisliopof  Virginia,  Kaster 
day,  1871.  Entered  iijioii  liis  work  among  tho 
I'oiica  Indians,  in  Dakota  Territory,  in  May  of 
that  year.  Had  an  attack  of  scarh't  I'lver  in 
April,  1872,  and  one  of  typlio-malarial  fever  in 
.Inly,  187;).  Owing  to  this  illness  be  was 
oliliged  to  giv^  II))  the  missiim  work  in  August, 
187;t.  soon  alter  he  had  learned  to  talk  to  tho 
Indians  without  an  interpreter,  lie  returned  to 
Maryland  and  engaged  in  parish  work  till  .Inly, 
1878.  when,  under  the  direction  of  M:vj.  .1.  W. 
I'owell.  In^  went  to  the  Omaha  reservation  in 
Nebraska  in  order  to  increase  bis  stock  of  lin- 
guistic material.  On  tho  organization  of  tho 
lliireau  of  Ethnology,  in  1879,  be  was  tr.ms- 
ferred  thereto,  and  from  that  time  he  has  been 
engaged  continuously  in  Ii:;guistic  and  socio- 
logic  work  for  the  I?ureau.  lie  remained  among 
tlieOmaha  till  April,  1880.  when  ho  returned  to 
Washington.  Sini'O  then  he  has  made  Sv'veral 
trijis  to  Indian  reservations  for  sciciititie  pur- 
jioses,  not  only  to  tlio.se  occupied  by  tribes  of 
the  Sioiian  family,  but  also  to  the  Siletz  re.sor. 
vatioii.  in  Oregon.  At  the  last  jilace,  which  ho 
visited  in  1884,  he  obtained  vocabularies,  grain- 
niatie  notes,  etc.,  of  languages  H]ioken  by  In- 
dians of  the  Athap.iHcan,  Kiisan,  Takilmnn, 
and  Yakonan  stocks.  The  rejiorts  of  his  otlice 
and  tield  wmk  will  be  found  in  the  annual 
reports  of  the  Hureaii  of  Ethnology. 

Drake  (Samnel  Gardiner).  Tho  |  Abo- 
riginal rac<'8  I  of  (  North  America;  | 
comprisiug  |  biographical  Bketchou  of 


Eai 

r 

t 


Ea 


ATH Al'AISCAN    LAN(i UA(iES. 


211 


Drake  (HO.)  —  ('(mtimu'il. 
oiniiu'iit  iiiilivitliiiils,  |  and  ,  an  liiHtor- 
ical  account  of  tlio  (lilicrcnt  trilics,  | 
from  I  tlio  first  (lincovcry  <»f  the  conti- 
nent I  to  I  the  i)rcs('nt  iicriod  |  willi  a 
(liHscrtation   on   tlicir  |  ()ri<;in,  Antiij- 
uiticN,  Manners  an<l('ustonis,    illustra- 
tivf  iiarrativcH  and  aiiccilotts.  |  and  a 
I  coi)ious  itnalytical  index  |  by  Saninel 
G.  Drake,    rifteentli  «'dition,  |  revi.sed, 
with  valualdo  ad.litions,  |  by  Prof.  H. 
L.  WilliiiniH.  I  [(^notation,  six  lines.]  | 
New  York.  |  llnrst  &  coniijany,  pub- 
lishers. I  122  Nassau  Stre*«t.    [1«82.] 

Titlii  verso  copyri^;!!!  1  1.  |)rofiiro  ]i]).lt-4,  coii- 
tt'iit.s  pp.  5-8.  Iniliiin  trilics  iiiid  ii.ntioim  i)p.  9-ir>, 
)mlftitl«  vor.^o  blank  1  1.  text  pp.  10-707,  index 
p]>.  7(!«-787,  HI. 

Cratschet  (.\.  S.).  Inilian  langnagos  of  tlic 
I'ncilic  cal'd  »iiil  liTriloric't,  iij).  74H-7('i;t. 

Cnplfs  ifen  :  .^Htor,  CongreMS.WiKConsin  His- 
torical Socioty. 

(:;iark(>  &  fo.  18M.  no.  6377,  prioo  a  copy  $:i. 

Duflot  de  Mofras  (Euf;^Iu>).  Explora- 
tion I  <lu  tcrritoire  |  de  I'Or^^gon,  |  des 
Californies  |  et  de  la  nier  Vernieille,  | 
exdetit^e  pendant  les  ann«^es  IS  10,  IK  11 
et  1842,  I  i>ar  M.  Duflot  de  Mofras, 
I  Attaeli6  ii  la  L^ij^ation  de  Franci'  i\ 
Mexii'o;  I  ouvrai^e  publir'-  par  ordre  du 
roi,  I  sous  les  auspices  de  M.  le  nuire- 
chal  Soult,  duo  de  Dalmatic,  |  Pr<Ssident 
du  Conscil,  |  et  de  M.  le  miuistre  des 
affaires  (<tran}j;t^res.  |  Tome  premier 
[-second].  | 

Paris,  I  .\rthus  Kcrtraud,  t^ditour.  | 
libraire  d(!  la  So(MCtc  de  ji;oo;frai)liie.  | 
Kuc  nautcfcuille,  u°  23.  |  IXIJ. 

2vrils.:  liall'-litli"  vorso]irinti>rs  1  I.  title vrrsn 
blank  1  1.  ileilieatidn  viT.so  blank  1  1.  avant- 
propos  )ip.  vii-xii.  avert i.sse!Mi'nt  verso  miti'  I  1. 
nolii  verso  blank  I  1.  text  pp.  l-MS,  table  <les 
cliapitn!s  pp.  519-521,  tablo  ties  cartes  j)p.  52:i- 


Duflot  de  Mofras  (E.)  —  Coutintied. 

524;  liall'-title  verso  printers  I  1.  title  veiso  blank 
1  1.  text  jip.  1  .')01l.  lalile  des  ebapitres  pp.  .'itll - 
50t,  table  des  cartes  p|).  5U5-5(lti.  table  anaiytiipie 
etc.  pp.  507-514,  8  '. 

Xuinerals  1- 10  of  a  niunber  of  .Vnieriean  lan- 
Kna^cs,  anion^tbein  tbe  I'nipqiia,  vol. 2. p. 401. 

VopU't  tee II ;  Astor,  Jiancrol't,  Hoslon  Alln>- 
nirnni,  Hritlsh  Museum.  Con^russ,  (teolonical 
Survey. 

Dufoas^CE.)  Anu-ricana  |  ('atalogue  de 
livres  I  rcliitifs  ii  IWiiK^ricjUe  |  Euroi)e, 
Asie,  Afrittue  |  et  Oc<5anie  |  [&c. thirty- 
four  lines]  I 

Libniiric  ancienne  et  niodcrne  do  E. 
Duf()ss6  I  27,  rue  (Jucm'^fjaud,  27  |  prcs 
1«  Pont-ncuf  I  Paris  [18H7] 

I'rintcd  cover  as  above,  no  inside  title,  table 
des  divisions  1  1.  text  pp.  175-422,  8  '. 

Contains.  i)assini.  titles  of  works  in  various 
Atliapasian  laiif;iia};es. 

Cojiiet  m'fn  :  Karnes.  Villinu. 

This  series  of  eataloK"es  was  bemin  in  187G. 

Dugan  (Liriit.  T.  B.)  Numerals  [1-10] 
of  the  White  Mtunitaiu  Ajiachc. 

In  Allen  (II.  T.).  Jii'iiort  of  an  I'xpcdition  to 
the  ('opper.  TananA  and  Koyukiik  rivers,  p. 
ir>.  Wasliin^'toii,  18K7,  K\ 

Kei)rinted  in  other  articles  by  Allen  (II.  T.), 
q.v. 

Danbar:  Thin  woril  foUowing  a  title  or  within 
parentheses  al'tera  note  indicates  that  a  copy  of 
the  work  referred  to  has  been  .seen  by  the  com- 
piler in  the  library  of  Mr.  John  15.  Unnbar, 
lilooinfield,  S..T. 

Duncan  (David),  .\ineriean  races.  Com- 
I)iled  and  abstracted  by  Professor  Dun- 
can, M.  A. 

Fonns  Part  0  of  Spencer  (H.),  DeHcriptive 
sociolo^ry.  I,oii(hin.  1878.  folio.     (Conijress.) 

I'nder  the  heading  "  KanjjnaKe."  pp. 40-42, 
thi're  are  fiiven  comments  and  extracts  from 
various  .iiithors  upon  native  tribes  including 
examph's  of  the  (^liippewyan. 

Some  I'opies  have  the  imprint  New  Vork,  D. 
.\j>j)leton  &  CO.  [n.  d.)     (I'owell.) 


Eamei:  This  word  following  a  title  or  within 
parent  hese-i  altera  note  indicates  that  a  copy  of 
the  work  referred  to  has  !mi  ii  seen  by  the  com- 
piler in  the  library  of  Mr.  Wilberforei'  Eiinies, 
Brooklyn.  X.  Y. 

Eaton  {('apt.  .F.  IT.)  Vocabtilary  of  the 
liin^Uii^jeof  the  Navajo  of  New  Mexico. 
Hy  ('apt.  .1.  II.  Eaton,  V.  S.  A. 

In  Schoolcraft  (II.  I'.).  Indian  Tribes,  vid  4. 
pp.4in-i;il.niiladelphia.  I8.->I,  4  '. 

\  vocabulary  of  300  words  and  the  numer.ui 
J-IOO.OOO. 


E. 

Elliot  (7">icM^  William  (•.)     See  Bourke 
(.).(}.) 

Ellis  (Robert).     On  |  numerals  |  as  sifjus 
I       of  ])rlm(<viil  unity  |  ituu)ii}r  iiiankiud.  | 
l?y  I  Robert  Ellis.  \\.  D.,  |  late  fellow  of 
St.  .lolin's  colle<i;e,  (!:iml)rido;e.  | 

i  liondoti:  I  Trlibni'riV  co.,.")7A:  riilLud- 

I       ,uale  hill.  I  lH7;f.  |  .Ml  ri^Jits  reservi-d. 

Hall  title  verso  blank  I   1.  title  ver.so  printer 
'       1  1.  contents  pp.  i-iii,  text  pp.  1-94.  8^. 


T^ 


1  ( 


30 


BlliLiOGRAniY   OF   THE 


Ellis  (H.)  — ContiniHMl. 

NuiiicpiiIm  anil  nllicr  wiirds  in  Atnali.p. 52; 
(;iii'|w\v.vHii.  pp.  4'J,  1."),  Til :  Krii.iy  (A(liiilmskim), 
p.  HK;  Slave  (Crraf  Slavr  r,akr),  i.p.  r>.  10,11; 
Talilfwali  ((.'HliCornia),  pi>.  5. 10,24;  Takiilli,  pp. 
8.  n,.'>4;  Tlatskniiai,  p.K8. 

OopieH  teen :  Eaiiics. 

I'»!ruviii    Scythica.  |    I'lio  |  Qnirhua 

laiij^iiii^o  of  J't'iii:  I  its  |  ilcriviitioii 
from  central  Asiii  with  tlio  Aincrican  | 
liiii^iii'ijcs  in  fjcniTiil,  and  with  tho 
Turanian  |  and  Ilx-rian  hin}{nag«>H  of 
tho  old  world,  |  imdndiiiK  |  thcBasquo, 
the  Lyrian,  and  the  Trc-Aryan  |  lan- 
gnagt!  of  Ktrnria.  |  Hy  |  Hohc^rt  Kllis, 
H.l).,  i  author  of"  ThoA.siatic  atfinitii'.s 
of  thoold  Italians",  and  latf  ft'llow  |  of 
St.  John'.s  ooll<'}?(>,  Caiubridfjp,  |  [(^no- 
tation, tlircts  linos.]  | 

London:  |  Trillnior  &  co.,  ;'7  &.  5f>, 
Lnd«ato  hill.  |  l«7r..  |  All  ^i^'hts  re- 
scrvfd. 

Title  vorso  printer  1  1.  preface  pp.  iii-vii,  eon- 
tents  i>p.  ix-xi,  i'rrat;i  p.  |xii|,  tex!  pji  1-210,  S'. 

AVord.'^  in  Atna,  pp.  TH,  HI.  K,V  in.-i,  117.  131; 
Athabaskan,  p.  120:  Apalsli,  pp.  lO.'i,  12:i: 
C'liepewvan,  pp.  02.  SI.  flfi.  00;  l)r)<;-I?il),  ]..  127; 
Hoiipali,  p.  78;  Kenay,  pp..'>f),78.01.104,10(i.  117; 
Kntsliin,  pp.  104,  lOfi;  Navalm.pp.  fill.  OK,  SI!,  101, 
]().-.,  lOn,  107.  120,  122  IM.  i:!4;  I'ill;itero,  p.  R^i; 
Slave,  p.  10,');  TakiiUi,  pp.  .11,  .")4,  01.78,  01,  lO.*!, 
127;  Tlat8k;inai,  pp.  H:!,  85;  I'liikwa,  pp.  81,8:1, 
89  104. 120. 

"opii't  gee»  :  Uritisli  Mn.senm,  Kanies,  AVat- 
kinw.ii. 

Ktrnscan    nnniorals.   |  Hy  |  Kohert 

Ellis,  n,   I).,  I  late  fellow  of  St.  Jfdin's 
collogf,  Caniliridfio.  | 

London:  |  Triihner  &  ro,.  'u  &  ;")0, 
LndRat«"  hill.  |  IXTC.  |  (All  Hi-thts 
Reserved.)  |  Price  Two  Shillinfjs  and 
Six)ience. 

(Viver  title  a.s  alinve,  inside  title  (a.-<  aliove, 
oniittinjj  the  last  twoline.^)  venso  printer  I  1. 
reni;irks  on  pronuneiiition  ver.so  erratum  and 
addeniliim  1  1.  text  pp.  l-.">2,  8'. 

A  few  ninneral.s  and  words  in  Atnah,  pp.0, 
13;  lloiipali,  p.  !).  iieniarkrt  and  criliciMni.s  on 
Dr.  J.  11. 'rrnniltuH's  eH.say  on  uiimcnils  in  In- 
dian liinfjniiKeH,  tip.  I2-1;!,  note. 

Copies  tetn:  Eanu'H. 


Ellis  (R.^  — Continued. 

Sources  of  (he  Ktrusoan  and  Rasque 

I  langua^'cs.  |  Ry  |  Robert  Ellis,  R.  I)., 

I  lato    fellow    of    St.  .lolin's    college, 

(^iniliridfje.  | 

London  :   |  Triihner  &  ec,  Lndgato 

hill.  I  18^t).  I  (All  rights  reserved.) 

Title  verso  printers  1  1.  prefatory  notiee  vemo 
blank  1  1.  eontents  pp.  v  vii,  remarks  cm  pro- 
nunciation p.  [viii],  text  p)).  l-1flfi.  S". 

A  few  numerals  and  words  in  Atnali.  pp.13, 
17;  Hoopali,  p.  0. 

Vopien  leeii :  Kames. 

Brman(Ge(ngAd<dph).Ethnogra])hische 
\Vahrnelininnjjen  nnd  Erfahriingen  an 
den  K  listen  des  Rerings-Meeres  von  A. 
Erinan. 

In  Zeitsclirift  fiir  Etlinologie,  vol.  2  (1870), 
pp.  205-;i07,  ;iO0-:!03;  vol.  3  (1871),  pp.  149-175, 
205-210,  lierlin  [n.d,].8'^. 

Xunievals  1  -200  and  a  few  wools  of  the  Ttj'nal 
oder  Ken;ii/.i,  vol.3,  p.  216. 

Ettunetle  choh  .  .  .  Takudh.  See 
M'Donald  (R.) 

Ettunetle  tiitthng  .  .  .  Takudh.  See 
M'Donald  (R.) 

Everette(\Vill  E.)  [\Vord.s,  phrases,  nnd 
sentences  in  the  language  of  the  Tn-tu- 
te-ne  and  nine  confederated  tribes  of 
Siletz  River,  Oregon.] 

M;inuscriiit,  l.'iS  pp.4"',  in  the  library  of  the 
Hurean  of  i;thii(doi;y.  (Collected  l>e(embor, 
1882.  Iteiorded  in  a  copy  of  Towell's  Introduc- 
tion t(.  the  Study  of  Indian  Laniiuap'H,  second 
edition.  "  'I'ninslitenited  at  the  request  of  the 
Director  of  the  liure;iu  of  Ethnolopy  from  vol. 
22  of  [Kverette's]  Iiidi;in  Lanjiuages  of  North 
Anieriiii,  Into  the  '  Hiireau  alph;iliet '  at  Wash- 
liijlton,  ■Inly  1,  18,'<3.  and  at  Fort  Simcoe.  Wash- 
iiiSton  Ty.,  .Inly  23.  1883.  Completed  Auguat 
20.  1883. ■■ 

Almost  everv  word,  phrase,  and  sentence 
{riven  In  the  30  schedules  of  the  "Introduction" 
has  its  e(|uivalent  fiiven  in  Tu-tu  tfne,  and 
nearly  every  schedule  hiis  explanatory  notes. 
On  the  blank  pafres  foUowini;  the  schedules  Mr. 
Everetle  has  given  the  phonetic  alphabet  with 
notes  and  explanations. 

Ewbank  (Thomas).  See  'Whipple  (A. 
W.),  Ewbank  (T.), and  Turner  (VV.W.) 


F. 


Fairchild  (Baldwin).  See  Dorsey  (.J.  O.) 
Faraone.     See  Apache. 

Faraud  (Mijr.  Henry  .7.)    Dix-hnit  ans  | 
chez    les   Saiivages  |  Voyages   et    mis- 
sions I  de  yif   Henry   Faraud  |  eveipio 
d'Aneu'our,  vicairo  jipo8toli()uo  de  Miic- 


Faraud  (H.  J.)  — Continued. 

kensie,  |  dans  rextrcme  nord  de  I'Am^- 
rii|in>  lSritanni(|iie  |  d'aiircs  les  ilocn- 
ment.'i  de  M"''  I'Evetine  d'Anenunir  |  par 
I  rernand-Miiliel  |  mcnibre  de  la  So- 
cicte  Gdiivnne  |  Avec  la  biographic  et 
le  portrait  de  Mgr  Faraud  | 


T 


ATHAPASCAN   LANGUAGES. 


dl 


Faraud  (11.  J.)  —  foiitiimod. 

Jjiltrairii!  (•atli()li(iiitMl('  I'orissofnTrs 
(iiouvcllo  iiiaiMon)  |  Kcgiw  KutlVt  ct  C''', 
Miu'(!es8ciira  |  Paris  |  ,SH,  rno  Saiiit-Snl- 
pico.  I  RruxoUi's  |  ]>la(0  SMiiit('-(iiiiliilo, 
4.  I  1866  I  Droits  dc  traduction  «'t  dorn- 
prodiictioii  r(^s('rv«5s. 

Hiilftitlts  viTMo  liliink  I  1.  porlrail  1  1.  titln 
vprso  blank  1  1.  jircfacn  pp.  vii  xvi,  toxt  p]). 
1-447,  taWo  i)p.  449-4.')n,  «^. 

'^^il)ll^^  Hauvaf;cs,  ]>p.  3.'lH-:ifl3,  contains  nnnii^s 
of  tril«'«,  witli  nicaiiin;;s,  scattcri'd  through. 

Copie*  seen  :  Astor,  Hritish  Mii.setiiii.  Slii-a. 

Dix-luiit  aiis  |  (diez  |  los  Sauvagfs  | 

Voyages   ft   iiiissions  |  dans  l'i>xtr«'nit) 
nord     <lo    l'Aniori(|nt!     Hritaniii<(iu'   | 
d'aprt'S  lo8  docuniciits  ili*  Mgr   Henry 
Faraud  |  EvrMjue  [iVc.    ono  liui']  |  par 
Fernand-Miclicl  |  [Dosign]  | 

Nouvello  Maison  Pt-risso  Fri'Tos  di- 
Paris  I  Liluairio  Catlioliriuo  (>t  Classi- 
qnci  I  [«Sr.e.  livelinf,s]  |  1K70  |  Droits  dc 
traduction  ct  di'  rt!i)rodu('ti(ui  reserve's. 

Printed  covor,  titli?  1  1.  y\t.  i-xix,  l-;tn4,  12'^. 

Iiing\ii8tio»,  an  iu  earlier  edition  titled  next 
abov.',  pp.  260  312. 

Copies  teen :  British  Museum. 

Abridgment  of  tlii!    liil)lo  in   Dbufi 

Tohippewryan,  l)y  Mj;r.  Faraud,  Vicar 
Apostoliquo  of  Mackirnzie.  (*) 

In  a  letter  from  Vatlier  fiiiiile  Potitot,  dated 
from  Mareuil,  France.  .\i)ril  24,  1889,  Iw  tells  ine 
that  anions  the  manuseiiptM  li'I't  l)y  him  at  lii.s 
Inst  residence,  St.  I{a|ihael  des  'I'diijipewayans, 
Saskatchewan,  wa.s  a  copy,  written  by  hiin.sell', 
of  tlie  above-named  work.    S<ve  Qrouard  (K.) 

Farrar  (/iVr.  Froderic  William).  Faniilios 
of  spei'ch:  |  four  lectures  |  delivercMl 
before  |  the  lloyal  institution  of  CJreat 
Britain  |  In  March  IWlil  |  by  the  |  rev. 
Frederic;  W.  Farrar,  M.  A.,  F.  H.  S.  | 
late  fellow  of  Trinity  eollogo  [&c,  four 
lines.]  I  Pul)lisheil  by  rtMiuest.  ( 

London:  |  Longmans, Green,  and  eo. 
I  1870. 

List  of  works  vorso  blank  1  1.  lialf-t  it  1(\  verso 
printers  1 1.  title  verso  blank  1  1.  iledicat  ion  ver.so 
blank  1  1.  preface  pp.  1k-x,  contents  pp.  xi-xiii, 
list  of  illtistrations  p.  xiv,  text  pii.  1-187,  table 
.if  the  chief  alhtjiliylian  languages  p.  [188J, 
index  py.  189-192,  two  talilesand  two  maps,  12'=. 

A  few  words  in  Tlatskanai.  j).  17H. 

Copies  seen:  Boston  Alheniuuni,  Congress, 
Eames. 

Families  of  Speech:  |  iMUir  Lectures 

I  delivered  before  |  the  I^oyal  Institu- 
tion of  Great  Britain  |  In  iMarch  18t)l». 
I  By  the  I  Ktjv.  Frederic  W,  Farrar,  D. 


Farrar  (F.  W.)  — Contintied. 

1).,  F.  It.  S.  I  Late  Fellow  \Ar.  threo 
lines.]  I  New  edition.  | 

London:  |  Longmans, (ireen,  &  t'o.  | 
1873.  I  All  riglits  reserved, 
p.  i-xi,  1 1.1-142,  1(1^ 
Copiei  seen  :  llrltish  Nfusenni. 

Langujige  and  languages.  |  Being  | 

"Chapters  on  language"  |  and  (  "  Fam- 
iliesof  speech.  '  |  By  the  |  rev.  Frederic 
W.  Farritr,  D.  I).  F.  R.  S.  |  lat.i  fellow 
[&c.  tlireo  liiu's.]  |  New  edition.  | 

London:  |  Longmans,  (ireen,  aud  cu. 
I  187«.  I  (All  rights  reserved.) 

Hall'-titlo  verso  ])riiitei  1  1.  tithi  verao  blank 
1  1.  preface  (VovemlHM'  l.">.  1877)  verso  i|Hotati<ms 
1  1.  halftille  (Chapters  on  lansnage)  ver.so  dedi- 
cation 1  I.  preliice  to  the  tirst  eilition  (Augiist, 
ISO.'i)  )i]),  ix-xil,  list  of  illustrations  verso  blank 
1  1.  syno]>siM  pp.  xiii-xx,  t<'xt  pp.  1  2.'>6,  ))ooka 
consulted  jip.  2.")7"2fl(l,  hall'-titlo  (Families  of 
S|ieech,etc.)  vi^rso  dedication  1  1.  iirefa<e  to  tlio 
second  edition  (.August,  187;))  verso  blank  1  I. 
contents  l>p.  20.')  207,  text  pp.  209-40:),  table  of 
languages  p.  (104),  index  iij).  40.")-411,  verso 
jointers,  two  maps  and  two  taldes,  12^. 

.\  few  Tlatskanai  words,  pp.  ;)!»0-397. 

Ciijiies  seen :  Astor. 

Language  and  languages.  |  Being  | 

"Chapters on  language*"  |  aud  |  "Fam- 
ilies of  spe<ich."  I  By  the  |  rev.  Frederic 
W.  Farrar,  I).  I),  F.  R.  S.  |  lato  fellow 
[&c.  three  lines.]  |  New  edition.  | 

London:  |  Loiigmans,  Green,  and  co. 
I  1K87.  I  (All  riglits  reserved.) 

Kidl-title  verso  printers  1  I,  title  ver.'io  blank 
1  I.  preface (N'ovember  1.1,  1S77)  versoijuotationH 
I  I.  half-title  ((Chapters  on  language)  verso (h'di- 
cation  1  1.  preface'to  (he  lirst  editiiui  (August, 
I8(i."))  jip.  ix-xii,  .synopsis  i)p.  xiii-xx,  t<!xt  pp.  1- 
2.")(i,  books  eousulti'd  ])p.  257  200,  Iial  i-title  (Fam- 
ilies id' sp li,  etc.)  verso  <Ieclic.aticn  1  I.  jirefaco 

to  lhi>  siMcind  edition  (.\ugiist,  l^^^)  ver.so  list 
of  illustratliins  1  1.  cinileiits  pp.  20.">-2()'',  text  pp. 
209-40:),  table  of  liinj;ua;;es  p.  [404],  index  pp. 
405-tll,  verso  luinlers,  two  maps,  and  two 
tables,  12'\ 

Linguistics  as  under  the  next  preceding  title, 
jip.  :)90,  :)97. 

Copies  seen  :  Kaiiies. 

Faulmann(Karl).  Illtistrirte|(iCHchichte 
der  Sehrift  |  Poiiuliir-VVissenschiiftlicho 
Darstellnng  |  der  |  Kntstehiing  der 
Sehrift  I  der  |  Sjiraclie  und  iler  Zahlen 
jsowieder  |  SehriftsysttMiie  aller  Volker 
der  Krde  |  vmi  |  Karl  Faulmann  |  Pro- 
fessor der  Stenographic  [&e.  two  1  ines.] 
iMit  l.'jTafeIn  in  Farben-  undTondruck 
I  und  vieleu  in  dcu  Text  gedruckton 


w 


32 


laULKUJKAl'llY    OK   THE 


I', 


raiilmann  (K.)  —  Ciintiiiiifd. 
Scliriri/.cirlicii    mill     Scln-il'tiirolxMi.  | 
[  I'rililrr's  oiiimiiii'IiI  .  |  | 

Wii'ii.  i'csl.  I,ii|)/.in-.  I  A.  Ilmtlclifii's 
VVi-l.ix.  i  IW-  I  Alli'.  Ucchh^  voilM'hiil-  i 
It'll.  I 

lliiiriitli'  vrr.so  liliiiiU  I  1.  lilli'  vcrHci  |)riiitfiM 
I  I.  |iiTra:'i>|i|i.  v-x,  (((iilriilH  |)|i.  xi  xvi,  ti'Xl  pp. 

I  (WJ,  H<\ 

Sell  lilt  ilrr  'riiiiii'  liiiliiiiiir,  ]>.  'SM. 
('iiliien  mvn :    Aslor,    liiilisli    Miisiiini,   W'iil- 
kiiisiiii. 

Feathermaii  ( A . )    Social  Iiistory  |  oftln' 
I  races  of  iiiaiikiiiil.  |  I'^irst  iliviMioii :  | 
NijLjritiiiii,s[-'riiii(l   division:    |    Aoiiuo- 
MariiiioiiiaiisJ.  |  l!y  |  A.  Fcathcniiaii.  | 
[Two  lines  i|ii(>tati(iii.]  | 

London :  I  Triiliiicr  iV  co.,  I,iidi:jat<« 
Hill.  I  l«Kr.[-8«»J.   (All  rij;lits  reserved.) 

3  vols.  S"). 

A  ^icTicral  di.'iriisaioii  iil'  i\  iiimilM'r  of  Nmlli 
Aiiicrican  laiiiilics  occurs  in  vol.  :i,  anion;;  tlicin  : 
tlic  .\paclic.i  (pp.  ISI   1!VJ),  inchiiliin;.  on   p.  IHK, 

II  liricl'  sketch  of  Iticir  );ranniiar,  with  a  few 
examples,  aiiioni;  tliciii  the  vimI>  tii  ifiiiik:  Xav- 
igos,  pp.  19;i  'JIMI;  and 'lai'iilles.  i>p.;;7t<-;iH|. 

('()/»u'«  »■('(' 11  .-  Congress. 

Field    (Tliomtis    Warren).     .\n    essay  | 
towards    an  |   Indian     hildioj^rapliy.  | 
Heinjja  |  etitidoi^ne  oC  hooks,  |  relatinjj; 
totlie  I  history,  iintic|nities,  liinirtiiijjes, 
enstonis,    relijL;ion,  |  wars,     lifeiatnre, 
!ind  oris^in  of  the  |  .\nieiican  Indians,  | 
in  the  lihrary  of  |  Thomas  W.   Field.  | 
With    l)ihlio>;rai)liieal   tind     liistorieal 
notes,  and  |  syno]ises  of  the  eoiitents  of 
some  of  I  the  works  letist  known.  | 

New  York:  |  Serihner,  Arinstronjj:, 
and  eo.  |  1«7.'<. 

Title  vcr.so  ])riiilcrs  1  1.  ]irct'a<'c  pp.  iii  iv,  text 
pp.  1-4:10, 8°. 

Titles  ami  ilcscript  ions  o(  works  inoi  relating 
tu  Atliapa.scan  laiiKiiaj^cs  |iassim. 

Copiet  si'i'ii :  (.'ongress,  Eamcs,  Pilling. 


Field  (  r.  \V. )  —  ( 'nntitiuod. 

.\l  I  lie  Ficlil  s.ilc,  no.  CiHH.acopyhroilglit  $4.2.5; 
at  t  he  Mcn/.ics  sale.  no.  71H,  a  "  half  criislicil.  red 
levant  niorocio,  ;.;ilt  top,  iinciilr  copy,'  hioii^liL 
ifS.MI.  I'riceil  liy  l.mlcrc,  I87S,  IH  IV.;  liy  (iiinr- 
itch,  no.  Iimm,  i:,ii.;  at  the  riiiart  sale,  no.  :ilis, 
it  hroiiKht  17  IV.;  iit  Iho  Murphy  sale,  mi.  UtU, 
.•ft.riO.    I'riced  hy  (Juarltcl IIO'JL'I,  U. 

('iitaIo<;ne  I  ofllie  I  lihrary  |  helon^- 

iiij?  to  I  .Mr.  Thtniias  W.  Field.  |  To  \m 
sold  at  iiiietioii,  I  hy  |  Ilaiifjs,  Merwiu 
Si.  CO.,  I  May  21th,  1875.     and  foliowiiif; 

diiys.  I 

New  York.  |  1875. 

(Jovcrlitle  T2  liiuw,  litloaHnhove verHo  Itlank 
1  1.  notice  etc.  pp.  iii  viii,  text  pp.  l-;i7tl,  list  of 
(irices  pp.  :i77  if'.llt,  supplement  (ip.  1  .VJ,  H  '.  tjom- 
pileil  hy  .loscph  Saliin.  mainly  from  Mr.  Field's 
Kssay,  title  of  which  is  k'vcii  ahove. 

Contains  titles  of  a  nninhcr  of  works  in 
various  .Vlhajia.scan  lansnancs. 

('iijiicii  Kceii ;  JSureaiiof  Hthnolojiy,  t'oiiKreas, 
Kaim^s. 

At  the  Sr|iiier  .sale,  no.  117H,  an  uncut  copy 
brought  $1.2.'i. 
Four   {j;o,spels     .     .     .     Slave   hmgiiagc. 

Seo  Bompas  (\V.  ('.) 
Friese  ( I'rof.  Valentine).     Sec  Arny  (W. 

F.  M.) 
Froebel    (.Julius).     .\ns    Amerika.  (  Er- 
falirtingen  K'eisen  iind  Sttidion  |  von  | 
.Fnlitis     I'roehel.  |  Ihster      [-Zwoitcr] 
Hand.  I  Zweite  wohlfeile  Aiisgahe.  | 

Leipzig  I  Dut'sehe  Ihiehhaudlung. 
[18.-),S.J 

•-'  vols.  \2^. 

\  short  Me.scalero-Apnclie  vocabtilary,  vol. 
•J.  p.  If.:!. 

(■opifxxceii:  Ti.anoroft.  Hritish  Musoiiin. 

First  edition,  r.eipzi^',  1S57-1H,')8,  2vols.«'i.  (  ) 

Tluie  is  an  I''.n;;lisli  edition  of  this  work, 
London,  Mentley,  IH.'iit,  8^,  which  does  not  tnm- 
tain  the  vocabulary.  (Astor,  llancroft,  Itoston 
Athemi'iim.  liritish  Mii.seum.  Oonsress.) 

Sahin's  Dictionai  y.  no.  25991!.  titles  an  edition 
Bruxelles,  1801.  3  vols.  12^ 


G. 


Oabelentz  (Hans  (loorg  Conor  von  dor). 
Die  Spraehwissensehaft,  |  ihre  Aiifga- 
bon,  Method(Mi  |  nml  |  hishcrigen 
Ergehnisse.  |  \'on  |  (Jeorg  von  tier 
tJahelentz.  |  [Vignette. J  | 

Leiji/ig,  I  T.  ().  Weigel  naehfolger  | 
(Chr.   Heriii.  Taiiehnit/.).  |  IXitl. 

(!over  title  as  above,  title  as  above  verso 
blank  1  I.  Vorwort  jip.  iii-vii.  liihalts\'er/eich 
niss  i>,i.  viii-xx,  text  pp.  I  Kii'i,  Kegistor  jip. 
A67     '•-',  Buritjbtigiinacn  p.  502, 8^. 


Gabelentz  (H.  G.  C.)  —  Continnwl. 

liricf  discussion  and  a  few  examples  of  Ath- 
ap.iscan,  ]).  402. 

Copiet  teen :  (latsehot. 

Galice  Creek  Jim.     See  Dorsey  (J.O.) 

Gallatin  (Albert).  A  synopsis  of  tlm 
Indian  tribes  within  the  rnitetl  Stiites 
east  of  till"  Iloeky  Mttniitains,  and  i-i  the 
Urit  ish  iind  Hnssian  jitissessions  in  North 
America.    Uy  tUo  Hon.  Albert  Gallatiu. 


ATHAPASCAN   LANGUAGES. 


83 


Oallatin  (A.)  — Continued. 

In  Anioricnn  Antiiiunrlun  Sw.  Trnii8.  (Ar- 
ohicoIn);ln  Aniorlrann),  vol.  '.',  pp.  1  Vi2,  Cum- 
liridco,  IHHR.H^. 

Siili<liviHioiiH  by  f(<'''K''«|<lii(^  liiiiilH  iil'  tlio 
Kinai,  pp.  14  HI;  r>Ctlii'  AlliiipHHcii.s.  pp.  1(1  20.— 
Indian  liint;iiii|;<'H,  willi  Kraminaticiil  I'xainpli'H 
of  llic<  Olicpprynn,  p.  170.  —  (iranmiiilicn! 
notiiM'ft,  AtlinpaHt'aH,  pii.  '21,'i  210.  ('Iicppcvan 
oi>ii,jin;ati<inn,  p.  LMi!».  ('omparalivc  voratmliirv 
of  IWI  >v<ir<lH  III'  till'  Kinai  (rriiin  KiHanolf  in 
KrnHcnHtcrn),  Tacullic  (from  Ilaiinon).  ('hep 
pcyan  (Ciiiin  M'Krii>..i'),  pp.  :!07  :!07.  -Vix'ali 
iilary  of   44  wordu  of  the  Susmi- (Ironi  I'lnfrr- 

villo),  II.  ;174 Vo(  iiliiilary  of   i:i  words  of  tho 

Atnnli  or  Cliin.  p.  .'I7H. 

Hjjle's  Iiiiliiiiis  of  north-west  Amer- 
ica,iinil  VDcahnliiricH  ol'  North  Anicrica ; 
witii  an  introduction.     Hy  Albert  (lal- 

latin. 

In  Anioririin  Kth.  Soc.  Trans,  vol.  2,  pp.  xxlii- 
clxxxviii,  1-130,  New  York,  IRIK.H". 

Uricf  rofon>n('i'  totlm  Atliapascas,  thoir  hab- 
itat, ('to.,  p.  <i.— The  Talikalillrnkwa  family 
((fi'ncral  discnssion),  pp.  0-10.— Vocabulary  of 
180  wordu  of  tlio  Tabcnli  (from  Andorson).  pp. 
78  82.-  VotMibiilary  of  60  words  of  I  bo  Kcnai 
(from  RpsanofV),  pp.  00-101. —V<H!almIary  of  tlio 
Chppppyan,  Tlat»kaiii,  and  Tmkwa  (50  words 
and  nnnit'ral.s  1-10  eacdi),  p.  105. 

Tahhi  of  gcni;ri<!  Indian  faniilicH  of 

languajjes. 

In  Schoolcraft  (II.  R.),  Indian  Tribes,  vol.  3, 
pp.  307-402,  Philadelphia.  18,'->3,4". 

Ini'h\dt'H  the  Atbaiiascans,  |>.  401. 

Albert (iallatin  was  born  in(l<!n'>va,  Switzer- 
land, .laniiary  29, 1701,  anil  died  in  Astoria,  I..  I., 
Annus)  12.  1849.  lie  was  ile.seended  fronian  an- 
eieiit  patrii'ian  family  of  (Jeneva.  whose  name  liiul 
louK  been  honorably  roniueted  with  the  history 
of  Swit/.erlaiul.  Vouns  .\ll)erl  had  been  bap- 
tized by  the  name  of  Abraham  Alfonso  Albert. 
In  1773  be  was  sent  to  a  biiardiu);  sehool,  and  a 
year  later  entered  the  t'niversity  of  (Jeneva, 
where  he  was  jiraduated  in  1779.  He  sailed  from 
li'Orient  late  in  May,  1780,  and  reaeheil  Hoston 
on.Iuly  14.  He  entered  Ooncress  on  I)eeember7, 
1795,  and  eon  tinned  a  number  of  that  body  until 
bis  appointmentasSeeretary  of  the  Treasury  in 
IHOl.  which  office  he  hehl  font  inuously  until  1813. 
His  services  were  rewarded  with  the  appoint- 
ment of  minister  to  France  in  February,  1815; 
he  entered  on  the  duties  of  this  office  in  .lanu- 
ary,181fi.  Inl820,  at  the  solicitation  of  Presirlent 
Adams,  he  accoptiMl  the  apimintment  of  envoy 
extraordinary  toGreat  liritain.  On  bis  return  to 
the  I'nited  States  he  settled  in  New  York  City, 
when',  from  1831  till  1839,  be  was  )iri'sident  of  the 
National  Hank  of  New  York.  In  1842  he  was 
asHiH^iated  in  the  eslablisbmentof  the  American 
Ethnological  Society,  becomint;  its  Hrst  presi- 
dent, and  in  1843  he  was  elei  ted  to  hold  a  simi- 
biroffice  in  the  New  York  Historical  Society,  an 
honor  which  was  annually  conferred  on  him 
until  hisdeath Applcton'i  Cydop.  of  Am.  liiog. 

ATH 3 


Oaniooh  {Rev.  Alfred  Campbell).  The 
gospel  according  to  |  St.  Mark,  ]  tranH- 
lated  into  the  |  Heaver  Indian  lan- 
Kuage  I  by  |  the  rev.  A.  ('.  Oarrioch,  | 
niiHsionary  of  the  ('hurch  uuHHionary 
Hociety.  | 

liondon :  |  FtritiHli  anil  Foreign  lUble 
.Society.  I  IXXfi 

Title  verso  blank  1  1.  text  entirely  in  the  Hea- 
ver language  (roman  characters)  pp.  3-79,  colo- 
phon p,  |8(l|,  lt!'\ 

Copiin  KPen  :  Hritish  and  Foreign  Uible  So- 
ciety, Kinnes,  Pilling,  Wellesley. 

Issued  also  in  syllabic  characters  as  follows: 

[One  line  syllnbie  character.s.]  |  The 

go.s|ieI  I  according  to  |  St.  Marl\.  | 
Translated  liy  the  |  Kev.  Alfred  ('. 
fiarrioch,  |  missionary  of  the  Church 
missiouary  society,  |  into  the  |  lan- 
guage of  the  Heaver  Iiidiiins,  |  of  thti 
diocese  of  Athabascii.  |  [Seal  of  the 
S.  I'.C.  K.]  I 

London:  I  .Society  for  promoting 
christian  knowledge,  |  Northnmber- 
laiid  avenue,  Charing  cross,  \V.  C. 
[18«6.J 

Frontispiece  I  I.  title  verso  printers  1  1.  sylla- 
barium  verso  blank  1  I.  suitplenu'utary  syllaba- 
rium  verso  blank  1  1.  text  (entirely  in  syllabic 
charaelers)  pji,  1-47,  sq.  10". 

Copie»  seen  :  Kames.  Pilling,  Society  for  Pro- 
moting (.,'hristian  Knowledge,  Wellesley. 

Manual  of  devotion  |  in  the  |  Hetiver 

Indian  langiiagt^  |  Hytlie  |  Hev.  .\lfrcd 
(Miiirrioch,  |  niissiouiiry  of  the  Church 
missioniiry  society.  |  [Seal  of  tlii'  S.  P. 
C.  K.]  I 

liondon:   |  .Socii-ty     for      ]iromoiing 
christian      knowledge,  |   Northnmbcr- 
lanil   avenue.  Charing   cross,  W.  C.  | 
18W. 

Frontispiece  1  1.  title  verso  printers  1  1.  sylln- 
bariuni  verso  blank  1  1.  supplementary  syllaba- 
riuni  verso  blank  1  I.  text  (in  syllabic  characters, 
with  some  headings  in  Fnglish  and  Latin)  pp. 
1-87. 10". 

Order  for  morning  jirayer,  i)p.  1-23.— Order 
for  evening  jirayer,  pp.  24-39.— Prayers,  etc., 
pp.  40-,")2.— Watts's  first  catechism,  pp.  .')3-57.— 
lirace,  ten  comninndments,  prayers,  etc.,  pp. 
57  <i2.— Hymns,  Ji]).  03-74. — Selections  from 
scripture,  pp.  7.">-87. 

Cnpiet  teen  :  Kames,  Pilling,  .Society  for  Pro- 
moting (Jhristian  Knowledge,  Wellesley. 

See  Bompas  ( W.  C)  for  other  editions  of  this 
work. 

A  I  Vocabulary  |    of    the  |  -Heaver 

Indian  Languag<5-  |  consisting  of  |  Part 
I    Heaver-English  |  Part    II    Euglisl^- 


It! 


)■ 


;  I 


' 


'■It 


■'  .i 


34 


HIin.IOGKAl'IlY    OF    TIIK 


;  : 


h 


(S^aiTloch  (A.  C.)  —  ContiiiiKMl. 
JliMvcr-Crct;-  I  Uy  t\w  Kov.  A.  ('.  (Jiir- 
riorh  I  MiHsidiiiiry  of  the  |  Climcli  Mih- 
nioimry  Society-  | 

Society     for     I'roiiiotiiiK     Cliristiaii 
Kiiowlcii^c.   Lnndoii.  NortlniiiilMTliiiiil 
Avcmic.  Cydostylcd  liy  |  I''„  S.  Micwcr. 
I  J'rinlcd  liy  M"  (iarriocli     |  iHHr)| 

Tltl«  VPFHo  liliilik  1  1,  text  ((HI  (iiic  side  of  tlm 
leaf  only)  11.  M;i8,  1". 

Pari  1  Hciivrr-KiicliHJi  (alplialu'lically  ar- 
ranged liy  licavcr  wurcls  m  iloiililc  culninns),  II. 
l-<il.— I'arl  II  K!i;.'li«li  and  liiiivor  |.viV|  |and 
Cnt'l  (alpliahctiiallv  ananyrd  liy  lOnuli.'^li 
wordH,  in  Iriplc  i(diininN),  ll.ti.'i  IDS, 

Cuiiii't  ti'i'ii :  Kaiiiis,  I'illiii;;,  Sociity  (or  I'ro 
niothiK  Cliristiaii  Knowlnlyr. 

Till'  original  nianiiHrript  of  tliis  work  is  in 
tlio  posH('t<^tilln  of  ilH  autlior.  Kil'ly  lopii'.'i  ol'tlic 
work  were  prinlcd  Croni  lln'  copy  made  willi  llir 
cycloMlyle  by  Mr.  lircwcr,  an  riiipldvc  ol'  llic 
Hocicty. 

Mr.  (larriorli,  of  St.  Xavicrw  Mis.sioii,  t'ort 
T>iinv('t;aii,  I'cacc  Ki\cv,  was  liorn  in  St  Paul  .s 
I'arisli.  Kcd  IvivcrSclllinic  nl.  or  Manilolia.  Krli. 
10,  IKtH,  xnil  is  ol'  Scolcliaiid  I'.iifili.-iM  parciilagr. 
Ho  was  for  Hirer  years  a  student  at  St.rlolin's 
College,  \V;niii|iej;,  and  in  l'<74  was  engaged  as 
selioidmaster  by  Itisbop  lioiiipas  for  IbeCliiireb 
^lissionar.v  Sociel.v.  'I'be  winter  of  1H7,')  '7li  lie 
spent,  in  study  witli  Hie  bisliop  at  Kort  Simp- 
Hon.  McKen/.ie  liiver,  ami  was  admitted  to  dea- 
ciiUH  lu'dens,  and  in  tlie  niitiinin  of  IHVCi  be 
pst.iblislied  a  ('liiireb  Missionary  Society  station 
at  Kort  Vermilion  under  the  name  of  I  n.jaga 
llission.  Mr.  (iarriocb  siibsei|iiently  visited 
Canada  and  Kngland.  wliere  lie  saw  bis  trans- 
lations printed;  lint  in  tbe  spring  of  IHHti  be 
returned  toiuiMsion  work  aiiiong  tbe  Heavers  of 
I'eace  liiver.  but  at  Ibinvcgnii  hiHtcad  of  Ver- 
milion. 
Galschct:  This  word  following  a  title  or  williin 
Iiarenlbeses  altera  note  Indieales  that  a  copy  of 
Hie  work  referred  to  has  been  seen  by  tlie  com 
piler  ill  tbe  liliiary  of  M  r.  Allieii  S.  ( latscbil, 
\Vasliin]^ton.  Ii  ( '. 

Qatschet  (All)crt  SuiumcI).  ZwoH' 
Sprjiclu'ii  I  aiis  (lent  |  Sildwcstcii  Xord- 
iimcrikii8  |  (I'liebloH-  mid  Apiichc- 
Mimdarten;  Tonto,Tonka\va,  |  l)i;j;>jei', 
ITtali.)  I  W(-rtvcr/cichiiis.sc  |  licrans- 
f;em>l)cii.  eiiiititcrt  iiiid  iiiit  ciiicr  l-^iii- 
leitiiiif^  iibcr  IJaii.  |  IScorilfsliildmijr 
mid  locale  (iriipiiiriitij;-  der  aiiiei'ikaii- 
i.sclu'11  I  Spraclieii  veiselieii  |  von  | 
Albert  S.  (Jatuchet.  |  [Vi^riiette.]  | 
Weiiiiiir  I  lleriiiniiii  [{(Uiliiii  |  l«7(j. 

Cover  title  as  above,  title  as  alio\  e  verso  note 
1  l.Vorwort   pp.  iii  iv.  Inlialt    p.  v.  iMiibitiing 
pp.  I -1.  I.aiitbezeicbniiiig  p.  4,  IJteratiir  ]i]i.  Ti 
fi.  text  i>p.  7-li8,  illuatrHtiuuD  pp.  149-150,  liirgu 


Oatnchet  (A.  S.)  —  Con  tinned. 

Die  Spraclien  de*  SUdwe«teiis  (pp.  .17-88)  con- 
tniiiN  ApacliL'  and  N'ilviO<>  cxiniipleMonpp.no, 
40.  ft'.',  .'i.'i,  .Ml,  Ol';  general  discussion  of  tlio 
Apnclic,  lingulstii'  divisions,  etc..  with  com- 
parison of  A  pacbeaiid  >i'iVvii,|ii  words  with  tboHc 
of  Die  /iifii.  Kiowa.  Comnncbe,  anil  Siioslione, 
pp  tlJ-(H»:  'riiiii('  (.\paclie,  Nilva,jo,  lloojia, 
and  'raciilli)  words,  p.  7!l.  Sammlnng  von  AViir- 
tern  nnd  Siilzen  (pp.  87  01)  contains  a  Hliort 
Apaclie  viKiiliiilary  and  om  of  tlio  Nrtvitio,  p. 
88i  an  Apaclir  vocabulary  (from  Wbile  and 
Henry),  p.  88  80.  Answalil  von  Siitzcn  aim  den 
Spraclien  iler  'I'cliiias.  .Vpacbes,  Tonka  was  illiil 
AconiaN  (pp.  It!  U.''i|  contains  '.Ml  pbrases  in 
Apaclie  (froiii  I.ocwi.  Worltabelleu  der  /.wiilf 
Spraclien  iind  Dialeeti'  (pp.  07-1  l.'i)  conlaiiiM  a 
vocabulary  of '.'00  uords  of  tbe  .\|iaclie  (from 
I. new),  Nilva.jo  (from  I,oew),  iiiid  .\paclie  (from 
While).-  .Anmerkiiiigen  zii  den  Worttaiiellen 
(pp.  117  i:i8)  eijiilaiiis  eiiiiimi.|ils  upon  tbe  vari- 
ous vocabiihiries.  Zalilwiirler (pp,  IDO  14.'l)eoii 
tains  the  nunierals  I  1(1  of  the  Nava,j()  (from 
Kaloii)  and  lloopa  (from  SelioolerafI). 

('iiliict  Hint ;  .\stor,  I'rinton,  Hritisb  Miiscnm, 
Kanies.  (iatHcliet,  Pilling.  Trumbull.  Wellesley. 

Indian     lanonaneH    of    the    I'aeitic 

states  and  terriloiies. 

In  Magazine  of  .\merican  History,  vol.  I, 
pp.14.'   171,  New  York.  1877.4".    (Cougress.) 

A  general  discussion,  witii  exani|iU's  passim. 
The  Tiniie  family,  with  its  linguistic  divisions, 
the  lloopa,  Kogiie  Kiver,  and  I'lnpijua,  iii 
I  icateil  on  pp.  1  (j,'i- 1  Wi. 

Issiieil  separately  as  follows: 

Indian    !:«n;;niifjes  |  of    tlie  |  Pacific 

Htiites  and  territories  |  liy  |  Alltert  S. 
(iatscjiel  I  h'einitited  froiii  Miireh  Niini- 
lier  of  Tiie  Ma>;a/ine  of  AiiuTieiiu  His- 
tory. 

[New  York.  1K77.J 

Half  title  vel.si.  blank  1  I.  text  pp.  14:>-17l,  4'^. 
( 'd/di*  Kf  )i :  Astor,  Congress,  Karnes,  Pilling, 

Welbsby. 

K'eprinti'd  in  the  Inllowing: 

Beach  (\V.  W.),  Imliaii  Jliscellany,  |ip.4I0- 
447,  Albany,  1877. 8-'. 

Drake  (S.  (!.),  Aboriginal  IJaces  of  North 
America,  pp.  748  7«;i.  New  York  11880|,  8". 

A  later  article,  with  the  same  title,  appeared 
in  the  April,  188l>,  iiuiuber  of  tlu>  same  peri- 
odical, and  was  also  issmd  sejiarately.  It  eon- 
tains  no  Atbajiasean  linguistics. 

r.  S.  ge()};riii)liieul   surveys  west  of 

the  one  hnndredth  nieridian,  1st  Lieut, 
(ieo.  M.  Wlu'elor,  Corjis  of  Enj.tiueorH, 
V.  S.  Army,  in  Charge.  Appendix. 
J.inK:nistiis.  Prefaced  by  a  elansiticjition 
of  western  Indian  languiiges.  Hy  Albert 

S.  (iatschet. 

In  Wheeler  ((i.  M.),  Report  upon  I'.  .S.  Geo- 
graphical Surveys,  vol.  7,  pp.  399-485.  Washing- 
tun,  1879, 43, 


ATHAPA.M  AN    J.ANOUAGKS*. 


35 


OatBchet  (A.  S. )  —  CoiiliniH'il. 

Art'im  unci  llllllfltx  nl'  lllr  hi'MIi  lill,'iiisllc 
MtiM'lt.^  (|i|>.  KMM'JI).  iiiiliniri'.t  tlir  riiimV  pp. 
4n«  4IM.  ^(ri'iicral  itiii.il  let.  pp.  lH"  4Hr,. 

Qllbort  (<i.  K.),  VoiMliiilarv  cil'  tin-  .\rivalpa. 
pp.  4J4  itir.. 

I<oew  (»>.),  N'ocaliiilary  iif  the  .\riv.ii  pa,  pp 

Vocalinlaiv  III'  llic    Navajo,   pp.  IJI    Ki.'i, 

400. 

Yarrow  (II  ('  i,  \  im  aliiilaiv  nl'  llic  .licaiilla. 
Jip.  U'l   Mi,'.,  1(1!)   t7(l. 

Apaclic-'riniK^  liniinii;^!'.  |  Diiilccl  nl' 

the  Na-isliii  liaiid.  |  ('<>llcclc(l  at  Kiowa, 
A])a('lit>  and  Cniiiani'lii'  .V^ciicy,  {  Aiia- 
(larkd,  Iiid.  TcrritorN ,  |  in  Nov.  and 
Dec.  IHSI  I  l.y  I  AllitTl  S.  ( iat.Hciicl. 

Maiiii.script.  pp.  I  7l..siii.  I  '.  in  tin'  liliraiv  iit 
tlio  Itiirraii  of  I')lliiiolo;;y. 

(.'onHiMtM  of  words,  phrascH,  ami  mIioiI  texts 
with  intt>rlint>ur  lr»nitlalioii  into  Kiii;li)<li. 

Lipaii,  I  a    dialect    of    the    A|(a<iic- 

Tiiinri  •aiiiily  |  coUi'iicd  at  |  l'"oit 
(irilliii,  Tt'xaM,  (.sjiacivlt'lord  coiinty), 
frctiii  Apaclic  .loiiii,  a  Mexican  |  and 
LdiiiH,  ii  scout,  I  By  .Mlicrl  S,  (iat.schet 
I  Suplemlier,  1«X». 

Manii.scriiil.  pp.  I  liil.  sni.  4' ,  in  tlir  llhrarv  of 
the  lini'caii  of  Kllmolojiy. 

('(UiJ^ists  of  woril."*,  plira.sc.-t,  ami  scnttMicc.s. 
ti'ilial  anil  clan  na(ni'M.  a(Hl  slioit  stiincs.  ,ill 
accoinpunicil  li.v  an  I'^n^lisli  '    inslalion. 

Tlii.s  iiianuHcript  has  liccii  partially  copicil  liy 
Mr.  (iaLsclict  info  a  copy  of  I'owcir.s  Introdnc- 
tion  to  the  .Stinly  of  Iiulian  LanKuajics,  .socond 
edition. 

Term.s,  phraHcs  iind  Henteneefs  |  from 

Apache  dialects  |  ^fathered  IVitin  various 
intonnants  |  liy  |  .Vlltert  S.  (Jatscliet. 

ManiiNcript.  pp.  ^1  111.  .sni.  I '.  in  tlm  liiirary  of 
the  Hurcaii  of  Kllinolo;;y. 

Tribal  nainc.i  and  otlicr  Icrin.s  id'  tlii'  Cliirar.i- 
liua  Apai'lii's.  (ditaini'd  from  dclcyatc.t  vLsiilnj; 
WattliiuKton,  Kcli.  i:;,  IKSI,  pp.  5  0.  -  Sliort 
vocabulary  of  the  T.sigakinii  dialect,  pp.  7-H. — 
Sentcnco.s  and  wonl.s  in  the  Navigo  dialect, 
obtained  from  K.  II.  ('n.shin^i.  I«KL'.  pp.'J-ia. — 
Navnjo  turm.s  obtained  from  the  interpreter  of 
a  Xivvajo  delegation  iiieMcnt  in  \Va.-ihin;;lon  in 
March,  1885.  j.p.U  Iti.— Some  word.Hof  .riearilla 
Apache,  from  E.skle.  an  .Vpache  in  Wa.'thincton. 
Jan.  1884,  pp.  18-10. 

Vocalmlary  of  tiie,  Xavajo  lan.^jiiajje. 

MannHcript.  'i,  leaves,  folio  (a  blank  liookK 
in  po«»PN«ion  of  it«  .'iimpiler.  Obtained  I'loiu 
Mr.  Frank  H.  Cnshiii};  in  1884. 

('onHintH  of  111  words  and  .'>()  phraMcs. 

[Words,  j)hrases,   and   sentences  in 

the  rmpkwa  lan<^naf;e,] 

Munnxcript.  22  11.4°,  in  the  library  of  the 
Bureau  of  JOthnology.    Kecorclcjcl  in  a  copy  of 


Oatachet  (.\.  S.)  —  Contiiiind. 

I  lit  rod  lilt  ion  to  the  Study  of  Indian  I.anKiiatii'H, 
llrsi  edition  ('(dleitnl  ai  tlrandc  Komlo 
.Vlfeniy.  (»rei;iin.  in  1H77. 

(  U'ords.   phrases,  and    sentences  in 

the  lati;;iia;;e  of  the  I'ilial  .Vpache   | 

Maniisi'i Ipt.  pp.  :i  liiH,  Mill.  I  ,  in  posHCHHion 
of  its  lonipiler  Colleitcd  lioiii  Naki,  an 
A|mchc  whiMc  KnfjIJHli  iiaine  is  llobl.  Mclniosh, 
a  student  ,'it  llaiiiptoii.  \'a.,  in  Aiiunst,  Ms:i. 

t'oiitaiiis  also  a  niiinber  of  tc\liwitli  int.«r- 
liiiiar  Kii;;li'4li  translation. 

.\  Unit  S.imiiel  I  iatseliet  was  Imrn  in  .St.  licit- 
eiibeii;,  in  the  Iterilcse  ( )liei|.ind.  Swit/erland, 
(li  toliei  :i.  IS  12.  Ilis  propa'deiitlc  edinalion  wnw 
aeii  Hired  ill  the  lyeniiisof  Xemliatel  (IKIII  l.'^l'i) 
lilidof  llcrne(lSlt>  I8.V.'I,  ut'ter  wliicli  In'  followed 
courses  in  llie  iiiiiversilicM  of  Heine  and  Iterlin 
(I8.J2-18.'),S).  Illsstiidies  had  for  tlnir  oliject  flio 
ancient  world  in  all  its  pliasci  of  religion,  liia. 
tiH'y.  lanjiiia;;c,  and  art,  and  thereby  his  atten- 
tion  was  at  an  early  da.\  directed  to  pliilolonie 
researches.  In  ISli.'i  he  be;;aii  the  publication  of 
a  scries  of  brief  niono;;raphs  on  the  local  ety- 
mology of  his  country,  enlilled  "I  Irtsetymolo. 
;;isrlie  l''orse|iiini.'en  aiis  dec  Siliwei/.  "  (|8(i,">- 
1SH7).  Ill  1X1)7  he  spent  several  iiiontli,-i  in  London 
pursuing  antii|iiarian  studies  in  the  I'ritisli 
Museum.  In  18(W  be  settled  in  New  Vork  and 
became  a  contributor  to  various  domestic  and 
forei),;n  periodicals,  miiiiily  on  selt-ntitlc  siib- 
.jects.  Drifting;  into  a  more  attentive  study  of 
the  .\nierlcan  Indiiin.s,  he  piiblislied  several 
coiiipositions  upon  tlieir  laiii^ua!.'c.s.  the  most 
important  of  which  is  ■ /wiilf  Spracbeii  aiis 
item  Siidwesteii  N'ordaniei  iUas.  Weimar.  Is7t!. 
This  led  to  hi.,,  a)ii>oiiiinieni  to  the  <^ii>sition 
of  i'lhnolot;ist  in  tlie  I'niled  States  ( ieolouiial 
Survey,  under  Ma.j..Iohn  \V.  Powell,  in  March, 
1S77.  when  he  removed  to  \Vashiii;;loii,  and  tirst 
employed  himself  in  iu'ran;;iiiK  the  lin;;uistie 
manuscripts  of  the  .Smithsonian  Institution, 
now  till'  property  of  the  liiircaii  of  Kthnolo;;y, 
which  forms  a  (tart  of  the  Smitb.sonian  Institu- 
tion. Mr.  tlatschct  hasever  since  been  actively 
connected  with  that  biirciin.  To  iniTcaso  its 
linyiiistic  collections  and  to  extend  his  own 
studies  of  the  Indian  laiu;imL!cs.  he  has  mado 
extensive  trips  of  lin;xuistii'  and  etliiiolo;;ii'  e.x- 
lilorat  ion  anion;;  tlie  lii'liansof  N'ortli  .\iueiiin.. 
.Vfter  returning;  from  a  six  monllis  sojourn 
amoiiK  the  Ivlaiualhs  and  Kalapnyas  of  Oregon, 
settled  (Ml  both  sides  of  tile  ( 'aseade  KaiiKc.  ho 
visited  the  ICataba  in  South  ( 'arolina  and  the 
Cha'hta  and  Shetimasha  of  Louisiana  in 
1881  '82.  the  Kayowe.  Comanche  .\paehe,  <  ■■'• 
tiMscc.  Caddo.  N'aktche,  Modis',  and  otluM-ti .:  < 
in  the  Indian  Territory,  the  Toiikawe  and 
l.ipans.  in  Texas,  and  the  Atakapa  Indians  of 
Louisiana  in  1884  '85.  In  I88li  he  saw  tho 
TIaskaltei'sat  .Saltilhi,  .Mexico,  a  remnant  of  tho 
Nabua  race,  broiiylil  there  about  \i^J'i  from 
.Vnahiiac.  and  was  the  tlrst  to  discover  the 
athnity  of  the  liiloxi  lan;:iiaL:e  with  the  Simian 
family.  He  also  coniinitlcd  to  writiiif;  tho 
Xuni;(kaui'TiniicaIaugua)j;t;or  Louisiaua,  nuvvr 


I 


) 


] 


h  ii 


36 


BIBLIOGRAPHY   OF   THK 


t'i 


i 


Oatschet  (A.  S.)  —  ContiiitiPil. 

tii'Cciro  invcMHuHtod,  iiiiil  furiiiina  ii  llliKHlNtlr 
fiiiiiily  >if  ilHi'ir.  Kxi'ii'Hiiiim  liiiitlicr  pitrtM  nt 
tlir  c'ciiinti\  liniii^lit  til  IiIn  kniiwli'il);i'  iilhrr 
Imlinii  liiiiumiuiH.  till'  riiHkiiniia,  CiiiikIiiiii 
wiit'ii,  I'riinliHi'iit.  mill  Kiininkiiwii. 

Mr.  (iitlsrliit  liii.M  writlrn  iiii  fTli'iisivf  r<'|inrt 
cmliiiilviiii;  liiM  fi'sranlii'M  iimniia  tlir  Kliiiihitli 
l.llki'    mill     Miilliir     IniliallM    at    ()l'l';:iill,    wllirll 

I'liiinn  Vol.  It  of  "(Ninli'ihiiliiMiH  In  Niiilli 
AiMi'i'iinn    KthtinliiKV."      II    Im   In   iwn  |iiiiIm. 

«  IlirllllKlIIrKaIr  l,.VJt<  pilUI'M.  AllliillK  llir  I  rilliH 
mill  lmi;;iiiiurH  iliMiiissril  by  liitn  in  t<r|>jinili' 
|iiil>liratioii.'4  nil'  llir  'riniiiriia  (Klmiihi). 'I'ml 
kawf  (TrxaM),  Viiina  (('aliriuniii,  Aii/mia,  Mrx- 
Icii),  Clii'iiiii'lii  Ciiliriiinia),  lli'iilliiik  (Niw 
I'liiiiiillaiiil).  I'iri'k  anil  llitiliili  (Alaliania).  Mis 
niinirniiis  piililii  aliniis  air  Hcatlrrcil  tliiiuiiili 
inaca/inrs  anil  uiimtiiihi'IiI  ri'|Hiit»,  Hiimr  liriny 
iDiilniiicil  in  llir  I'liHicdinuN  111' till' AniiTirmi 
I'liiloHiipliiriil  Sorii'ty,  I'hila<li'l|iliia. 
Oencral  ilJHrimMiiin: 

Ahtinnfi  Sit  HiiMrliMianii  (■).(  .  Iv) 

Aparlii'  AilclmiK  (J.(!.i  anil  Vatci 

M.S.) 

Aparliiv  Itanrnil'l  (II.  II.) 

Aparlii'  ItiTcliaii^t  III.) 

Apai'liii  Itiisrliniaiiii  (•F.C.  K.) 

Aparlin  ('ii'iiiniiv  (■!.  ( '•) 

Apacli.  .Ii'han  (I,.  1''.) 

Aparlin  (tm/coy  MiTialM.) 

Aparllti  I'illlrnlrl  (I'".) 

Aiiarlii'  Smart  ((;.) 

AparliK  Wliilr  (.Ml.) 

.MtiapaMraii  l!a,><liaii  (IV  \V.  A.) 

Alliapasran  Itnsrliinanii  (J.C.  K.) 

Allnipasian  I  'aiii|'l>r||  (.1 .) 

Atiiapa.Tan  (ialirjinl/.  (II.  i  i.  (.'.) 

Atliapaxran  Kranr  ( \.  II.) 

Atliapasran  Sroiilir  (.1.) 

Atliapa.iian  'rniiiilmll  (J.  II.) 

('liippi'\v\,in  Aili'liiiig  (■!.  (_".)  anil  \'alrr 

(.I.S.) 

Cliippi'wy  an  Dnnran  (I).) 

Cliippiwyan  'I'ailir  (A.  A.) 

Iliipa  (iatsilict  (A.  S.) 

Hnpa  (iililis  |i;.) 

Iliipa  I'liwii.i  (S.) 

Inkalik  Itii.sriiiiiann  (.I.e.  K.) 

,      Ki'iiai  Adi'lun);  (.1.  ('.)  ami  Vatrr 

(.r.S.) 

KiMiai  lialliilA.) 

KiMiai  nancrul'l  (H.  11.) 

Kriiai  Hii.siliinann  (.!.('.  E.) 

Kiitrliiii  Maniriil't  (II.  II.) 

Xaliilt.si-  (Hl)lis((i.) 

Navnjo  Aili'liiiiK  (.!.(;.)  anil  Vatrr 

(.!.S.) 

Navigii  Hanrrol't  (II.  II.) 

Navigo  HiiHrliniann  (J.C.  E.) 

Siir.sci'  Hallii  lA.) 

Taciilli  Hall. i  (A.) 

Tai'iilli  Ham  ii.tt  (H.  H.) 

Tahlcwali  (iihlin  ((}.) 

Tinnr  li.imrol'l  (11.  H.) 

Tinn6  Honipa.s  (\V.  CJ.) 


General  diNriisHinn  —  Cnntintiprt. 


Tinn<^ 

TInn* 

'rukiidh 

I'tnpkwa 

rnipkwii 

Oentea: 

Aparlii' 

Niivii,|«( 

Tarnlli 

r pink  Ha 
Oeographic  nanicH 

y\tlm)iui4ran 
Oeological  Survey 


Src  llrlntnn  (I).  •'..) 
Kaiilmann  (K.) 
KiimpHH  (W  r.) 
liiillatin  (A.) 
(liltmliet  (A.S  ) 

Si'v  Hiiiirki-  (.I.Pr.) 
Maltlii'W^  (\V.) 
Hair  (H.) 
Hair  (II.) 


SrcIVIilot  (E.  V.  S..I.) 

Tlirsr  worilH  (olliiwinc  n  tltln 
nr  witliin  parent Iii-^i'm  after  a  mite  imljrate  that 
n  eiipy  of  tile  work  referreil  to  IniH  lieeii  Hei'n  liy 
the  roni|iiler  ill  the  lilirary  vif  f  lie  I'liiteil  Stalen 
(Jeiilodiial  Survey,  Wa«liiii);liin,  !),('. 

Oibbs  ((ifoi'f;)').  (JliNcrviitionsoii  Muinonf 
llic  Imliiin  DialcctH  of  NorthtTii  Cali- 
fiiriiiii.     I!y  (i.  (iiltltH. 

In  Schoolcraft  (II.  It  ),  Inilian  TrilieH.  vol.  .1, 
pp.  I'JO  l:':i,  IMiilailelphia,  IHr.l,  I. 

Iiu'lmle.s  hriof  reniarkHon  the  lIoopali.Talilo' 
wall,  mill  XahlllMe. 

Vociibiiliirii'H  of  Imliim    Liiiifriiii^itH 

i.'i  iiortliwcHt  Ciilit'oriiiii.  Hy  (Jeorge 
(JiliWs,  csii. 

fn  Schoolcraft  (II.  U.).  Imlian  Triho.s,  vol.3, 
|ip.  t'JX  4l.'i.  I'liilailelpliia.  lM.-.:i.  r\ 

.Vnion;;  tliise  voraliiilarie.H  are  niu'  of  tlio 
lliiopali  anil  one  of  the  Tahlewali.  pp.  4111-445. 

Notes  on   tlic  'riiiiicli  or  ('licitcwyau 

Iiiiliaii.s  of  Mnli.sli  aiiil  ItiiNsian  Amer- 
ica.    Coiiimiiiiicatfil  liy  (icorfTc  (Jihlis, 

In  the  Sniilh..<oiiian  Iii.sl.  .\nnual  Kejiort  for 
IHllti,  p)).  Mi-Si'.  Warthinjiton,  1HII7,  8"'.  (Pil- 
lin^M 

The  fiOiielieiix  Inilians  (pp.  :ill-.'l'_'0).  baneil 
upon  iiiinninniiations  fioni  W.  I.,  llarilesty,  of 
the  Hiiilsiin's  liay  Co..  contains  a  iimnhor  of 
Lomlieiix  wiinls  on  p.  ;il,'i. 

I.s.sueil  .separately  al.so,  without  chmij^e. 
(Eanies.  I'illinK  ) 

Vocaliiilarics  of  the  |  Ali'kwa  |  Arra 

Alia  «Sr  I  llo-jia  |  of  tlic    Klaniatli  and 
Trinity  Kivcih  |  Northern  (Jaliforuia  | 
Collected  in  1S5'J  |  hy  |  (»eoij;o  Gihl)H. 

MiiiiiHeript,  "JO  unniiml)erpil  leaves,  written 
on  one  KJile  only,  folio,  in  the  library  of  tho 
Bureau  of  Ethnology. 

Arran;:eil  alphabet  ieally  by  EhkHhIi  words  in 
four  rolnmns.  the  KiiKliNli  column  containinK 
about  70(1  woril.H,  the  other  lan;;uaKCs  from  .'11)0 
to  "lOO  woiiIh  each,  the  ]{o.])a  (which  i«  thiMmly 
one  belon;;iii};  to  the  Athapaxcan  family)  boinj; 
the  most  incomi>lete. 

There  are  in  the  same  library  two  partial 
copicH  (IKO  wordM  each)  of  the  llopa.  mado  by 
Dr.  (riblis.  incliidin);  only  the  words  jiiven  in 
the  early  issues  of  the  Smithsonian  Institutiou 
"standard  vocabulary." 


ATHAPAflPAN   LAXaUAOEft. 


87 


Olbb'  ('iiiiliiMM'il. 

\  .  .ii>iiliii'.v<)t'tli<<  NiiliilN<<  liiiiKiiit^r, 

MiiiiiM<'ri|>l.  I  IriiC.  I  '.  Ill  till'  llliiiiiN  III'  Mix 
lliinaii  III'  Klliiiiilio  . 

I'liiitiiiiiM  iiIhiiiI  Hill  uiirilx. 

ViH-ahiilary  ol'llic  \Villo|iali  (<liiilt«tt 

of  tlii>  'riilirally  AllialiaMra  ). 

MaiiilHri'l|il,  ti  iiiiiiiiiiilii'ir  I  liMVtM,  I'liliii,  ill 
tlir  lilii'ai'\  III'  llii'  lliiiiMii  III'  I'!|IiiiiiIii|;n  .  (Nil 
li'i'tfil  "  t'i'iiiii  ail  liiilliiii  at  S  S.  Kiinl'M.  Fell, 
1800.  ' 

Illrliltli'H  IliK  IMI  woi'iIm  kIvi'Ii  III  t  lii'Hiaiiilai'il 
mi'IikiIiiIk  InsiiimI  liy  tlii<  Slilitlisiiiilaii  liHlilll- 
lion  anil  aliiiiil  'JU  wni'ils  in  uililitluii. 

lii'iii'^rii  (illilm,  tliii  Hiili  III' I'lil.  liriH'K"  (iibliH, 
wiut  liiii'ii  on  lliii  I7lli  III'  •liil.v,  IXI.'i.  at  SiiiisNk  Irk, 
Loll;;  Ulaiiil.  iinai'tlii'  \  illa^i' iil'  lliilli'tls  (!ii\  i>, 
now  kiiiiwu  aH  AHtorla.  At  Hi'vriitcrii  lie  wan 
tiiki'ii  III  Kiii'ii|ii',  wlii'i'i'  III'  rriiialiiril  two  vcai's. 
On  IiIm  return  t'niiii  Kiiiopo  lir  rniiiniiiiri'il  tlin 
rt'iullnu  III'  law.  anil  la  IHIIH  timk  IiIh  iIi'^ich 
of  liarlirliir  of  law  at  llarvaiil  rnivriMity.  In 
184K  Mr.  liililm  wi'iit  iivi-i'lanil  t'liiiii  St.  I.oiiIm  to 
Ort'Kon  anil  cstalillHliril  liiiii.'ii'lf  al  I'liliiinliia. 
Ill  IH.'il  111- roroivt'il  tlii)il|i|iuilitliii'Tlt  of  rolli-rtoi' 
of  till'  port  of  Astoria,  wliirli  IikIii'IiI  iliirini;  Mr. 
Killnioru'H  iKliniiilHtnitlon.  I.ati'i'  Im  ri'iiiovi'il 
fi'oni  Orrj^on  to  \V'iisliin;;ton  Ti'iiitiiry.  ami  nvt- 
(It'll  ii|iiin  a  ranrli  a  I'i'W  iiiile.s  I'loni  Koit  .Strlla 
t'iMiiii.  lliTi'  III'  liail  IiIh  la'ailqiiai'ti'i'M  I'm'  scvi'i'iil 
yearM.  ili'votin^  liiniHi'lf  to  llio  Htinly  of  tin'  In- 
iliaii  lan;;iia|i;rH  anil  to  tlio  I'lillitrtionof  voraliii' 
liii'ii'.'tanil  ti'iiilition.><of  tlio  iiortliwrsti'i'ii  trllir.-i. 
During  a  ^I'eat  |iart  of  tlii<  tinio  lii>  wasattailnil 
lo  the  Uniti'il  .Statrs  (fOviM'iinu'nt  ('oinnii.H.sion 
in  lay  ill);  till'  lioiinilai'y,  a.**  tlio  ^'i'olo;;ist  ami  liot- 
auirtt  of  till' i'X|ii'ilitioii.  ({i' waK  also  attinliril 
as  ;;t'iilo({ist  to  tlm  siirvcv  of  a  lailvoail  roiiti'  to 
tho  I'acitir,  iiiiili'i-  Major  Sti'vriis.  In  IH.'iT  he 
wiw  apiioiiiti'il  to  till'  nortliwi'Mt  liomnlary  siir 
vey  iinili'r  Mr.  Anliiltiilil  ('ain|ilii>ll.  ah  roiiinils' 
sioiicr.  In  ISllO  Air.  (iilili.s  ri'tiiriii'il  to  N'rw 
York,  mill  in  IHlll  wan  on  iliity  in  Wa.sliinjjton 
in  giiariliii);  tlm  Capitol.  Latrr  lii' ri'Hiiii'il  in 
WanliiiiKtoii.  I«'in«  iimiiily  I'lnployi'il  in  tlio 
UiiilHon  Hay  Clainis  ConiiiiiM.sion.  to  wliirli  Ik- 
was  Ht'i'ii'tary.  llr  was  aUo  riii^aiii'il  in  tin- 
arran;;;riiiijiit  of  a  lar^x  iiia.sK  of  nianiisrript 
litniriiij^  ii]ion  tlii'i'tlinolo^y  ami  |iliiIolo;;y  of  tlii> 
Anu'iiian  Inilians.  lli.s  scrvici'.s  wi'ro  availnl 
of  by  till!  Siiiitli.siinian  lu.stitntion  to  Hiipi'iin- 
tenil  its  labors  in  this  lidil.  ami  to  Ills I'm'rjry  anil 
voinpli^to  kiiowli'ilifo  of  till'  siiliji'i'l  it  ;;iiatly 
owes  its  sucress  in  this  bramli  of  the  serviie. 
Tlie  valiiablo  ami  laborious  servire  wliirli  he 
reiiilt-reil  lo  the  Institiitiim  was  entirely  };ratii- 
itons.  anil  in  his  .iuatli  that  establishment  as 
well  as  thoi'uiiH  >of  si'ieiice  lost  an  anient  frienil 
and  important  eontribiitor  to  its  ailviineeinent, 
In  IRTl  Mr.  (iibbs  iiwirrieil  his  eoiisin,  Miss 
Mary  K.  (iibbs,  of  N'ewport,  K.  I.,  ami  removed 
to  New  Haven,  where  bo  died  on  the  9lli  of 
April,  187H. 

Gilbert  (Grove  Karl).  Vocabulary  of  the 
Arivaipa  language. 


Gilbert  ill.  K.  i       ('utilii I. 

Ill  Whoi'ler  iti   .M.I.  I!i  |Mirt  upon  I'.  H.  (iinu. 
Surveys, vol.  7.  pp.  »'.;i   Ht.'i,  \V.isliliiutoii.l»':il,  J  ' 
I'ollei'ted  at  I 'aiiipt  ii.iiil     \ri/oii,i,  hi  iriiibi'i', 
IH7I.     It  I'linlains '.'I  I  winds, 

Gilbert  (  -I  ami  RiviiigtoiM  -).  SpiTi- 
iiiiMis  I  III'  liii'  I  Laiii{iia;;is  of  all  Nit- 
lioiis,  I  aiitl  ihi'  I  iii'ii'iital  ami  rot'i'iuii 
lyprs  I  iiuw  ill  UMi<  ill  I  till'  pi'iiiliiiir 
olllics  I  iif  I  (iillicil  iV  itiviiigloii,  I 
liiiiiti'il.  I  I  Klint'ii  liiii's  i|ii<ilaliiiiis.  I  | 

Liiiiiliiii:  I  '>'2.  .St.  ,loliirs  N<|iiari', 
(.'hTki'iiwcll,  K.  ('.  I  IMMti. 

I'riiitiiil  itover  us  ikbove.  no  inside  title,  loii' 
tents  pp.  :i   I,  text  pp  ..'>  tMI.  Ill  . 

St..Ioliii  lii.  II!.  ill  Slave  of  .Maiken/io  Klver 
(syllable  and  roiimnl.  p.  .'i'^;  'I'liine  oi  Cliepe 
wyun  of  lliiil.soii  Itay  (syllitble),  p.ll'J.  I'likiidll 
of  Viiiikoii  Itiver.  p.  I'll. 

Till'  sii  vailed  TiiiiK'  speriiiien  in  loin. in  rliar- 
ai'tei's  on  p.  II  t  Is  reallv  ('liippewa. 

Viipieii  iii'en  :   Kami's,  i'illinc. 

Gospel  ai'ciiriliiig  to  Saint  .loliti     .     .     . 

Tiimi-  laii^iia;;!'.     Si-i'  Kirkby  (  \V.  W.) 
Gospel  of  St.  .Mark  traiLslatttil   intu  the 

Slavi-  lau;rmiir,..    ,Snn  Reeve  (  \V.  D. ) 

Gospel  of  '"^t. .Mat till! \v  traiislatml  Into  the 
Slavi'  l;iiiLCliai^<».     Sen  Reeve  (\V.  1). ) 

Gospels  of  thf  lour  nvati!;clist,s  .  .  . 
ill  till!  lan;f|iao;i'  di'  ihr  Chipewyaii  In- 
ilians.   See  Kirkby  (\V.  \V.) 

Government  George.  .Si-oDorsey  (.1.  O.) 

Grrammar : 

Dene  .See  .Miiiicc  (.V.  (t  I 

Moiitaiinais  I.e_'oif  (L  ) 

Mont.ijiuais  Venieville  (V.T.) 

Nav;i,io  Matthews  (W.) 

Qrammatic  coninionts: 


.Vpailie 

Apavhe 

.Vpai'bi 

.Vthapasiaii 

.Vthapaseaii 

.Vtba|Kisi'aii 

('liippewyan 

Chlppewyaii 

Deiif 

Kell.li 

Kill  li 

I. Iieiix 

Nav;i,io 
Xav;i,|o 
N'ava.io 

I'eaii  de  LiiNvre 
Siii'seo 
TaeuUi 
Tlalskenai 
I'nipkwa 
Orammatic  truutise 
Apaelie 
Apacbo 


Se,'  l''n.itlieriiian  (.V  ) 
Mollir  (K.) 
While  (J.  li.) 
Dor.sey  |. I.O.I 
li.illatiil  i\.) 
liia.ssiiie  I IJ.  lie  la), 
(i.illalin  i.\.) 
(■raiidin  i  -). 
Moriii'(A.  (r.) 
M  idler  (K.) 
Kadlolf  (I..) 
.Miiller  (K.) 
I''i':itlieriiian  (A  ) 
Miiller  (F.) 
Wilson  (K.  V.) 
Miiller  (F.) 
Wilson  (E.  F.) 
Muller  (F.) 
.Miiller  (F.) 
.'.filler  (F  I 

S«u  lianiToft  I II.  II.) 
Cremouy  (J.  C.) 


II 


■ 


I     I 


>4 


!   .V' 


38 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


I 

V]  I 


Oramniatic  t rcaf inr  —  ('untiiiiii'i] 
(;iii|i|ii'w\iiii     Sr.'  itiiiiiiiit'i  u.  H.I 

I,(rirlii>!l\ 
M'liiliitjriilis 
I'iM'l  di'  Lii'V  11' 


IVtitot  (E.  F.  S.J  I 
IVCti.t  (K.  F,  S.  .1.1 
I'"litol,  (K.  F.  S..I.) 
I'ctiint  (K.  F.  S..I.1 


Qrandiii  i  IHslniit  — i.  Son.i'  fiti'int  of 
tilt'  (Mii|»4'\v\:iii  vit1». 

Nhiiiiisi'ri|it.  I  iiiiiiiiiuIii'I'imI  Iimvc-i.  wrillrii 
III!  mil'  ^iiili-  mil  \  I'liliii.  ',v  llii'  lilirary  of  tin' 
liiii'i':iii  III'  I''lliiiiilii'.;\ . 

CiiiitaiiiH  tliii  iiiiliralivi'  iiri'.-tciii,  t'liliiii'.  :iii.l 
past  111'  till'  vi'i'lis  til  cut.  tit  ii'nlk.  ami  In  bink. 

Tlii.'t  iiiaiiii.'4rri|it  i^  a  riijiy  iiiailr  liv  l>r.  (Ji'ii. 
(iilili.s. 

Orasserie  (itaoiil  de  l:i).  r.tiidi-.s  di^ 
^r:imm.iii'i!  cDiuparco.  (  l)r  l:i  coiijn- 
;jaist)ii  t.'»Je-.-tivi>  |  par  |  Kaoiil  dc  l;i 
(Ti'a.ssi'ric,  |  .liictfiir  tMi  droit,  iiii^f  lui 
tribunal  do  Jf.cuiit'.s.  |  iii<-iii)iri'  <lo  la 
80ci(^ti^  do  liuf;tii.sMi[iiti  do  Pari-;.  |  (Iv<w- 
trait  dos  Miimoifos  do  !:;  Soi'liitt)  dcs 
liuj{iiistiiiiii',  t.  V[.  \''  I'asoii'iilt'. )  |  [De- 
Bifjn.)  I 

I'aris.  I  liii))riinorio  iiaf imialo.  |  M 
!)('(.'('   I.XXXVIII  [ISSSJ. 

I'l'iiili'il  I'Dvi'i'  a-t  atiKvi',  liall'titln  n-vorsi' 
blank  1  1.  litli' as  al)i)Vi' I'i'vcr.-iii  lilaiik  I  1.  ti'^tt 
pp.".  m,  «3. 

In  chapter  .'i  tin-  rciii,iii;;atii>.i  '  iilijiiilivi' 
poly.'<yulli6tii|iii  "  !.■<  illinliali'il  liy  i'\anipli'-i 
fnim  a  iiiiiiiliii'  ul'  .Viiii'i'ii'aii  laii:iiiai;i'.'<,  aanin: 
tliini  till'  .Mliapa.sr.iii. 

Cojiifn  Xi'fii  :  ( iat.si'lii'l.  I'mvill, 

Ktiido.s  I  ilo  I  firaimiiiiirtt  oompiir'^o  | 

Do.s  rolatioiis  ^''amiiiaticalos  |  iimsidr-- 
rt'io-*  dans  Iciir  t'iiii(",-](t  ct  dan-*  lour  ox- 
j)ros.-iiini  I  on  <\i'  la  |  oati'-j^orio  dos  ca.s  | 
par  I  Kaoiil  i\i^  la  (irassoi'itt  {  dootoiiroii 


Grasserie  (K'.  do  la) — Continued. 

di'oili  I  .hi;{o  an   'Friltnnal  <lo   Woiiiioh  | 
Moinhri'  tW  la   Sncit'^ti''  do  liin^ni.'4ti<|no 
do  I'aii.s.  I 

Piiri.s  I  Joan    Mai.soiiin-nv(\  rditoiir  | 
25,  (jnai  Vidtuiro,  i  l>r.  |  18!K> 

I'riiili'il  I'livi'i'aM  aliitsi'.  Iiall'titir  vt-rso  lilank 
1  I.  titir  a.'<  aliovr  vrrMii  lilaiik  I  I.  tli-tliratiuii 
vor.sii  lilaiik  1  l.trxt  pp.  1  :il4.  ritnt(Mit.s  pp.  tll.'i- 
:!.".!.  8'^'. 

Kxiini]ili's  I'i'oiii  .'41'vcral  Nmtli  Anicrioan  lan- 
Kiia^rsarr  niaili'  iim-ot'liy  tluiaiitliiir:  Xaliiiutl, 
Dakota,  Ollioini,  Mnyti,  Quiolio,  TotiinnqiiL', 
Ti'liiToktiss.  Al;;oii<|iiiri,  Tanisiiiio,  KM(|iiimaii, 
Inii|Uiii.H,  \tliapa»k<',  ('hiapaiii>i|iii-.  Salia])tiii, 
Ti'liiimk.  Choitaw,  pi>.  17,  tW,(i!»,  70,  71,  7''.  7;i.  74, 
84,  i'.'9-i;!2,  i:t:!,  i77,  ;ti->-:i'J«.  ;t',M,  ;t<.»,-., 

Vopii'K  seen  •  (iatsrlict, 

Grouard  ( /'(■»■«■  l^inilo).  Altridj^nu'nt  of 
the  hiblo,  in  tho  l)on<5  Toliiiti>o\vyan 
liini^uaj^o.  8yH;il»i('  I'haraotors.        (') 

In  aU'ttir  t'l'iiiiitlii'  Ui!V.  I^niili'  I'l'titol,  ili<t<-<t 
from  .Maii'Uil.  Fiaiui',  Apr.  24,  ISXM,  In- 1'  il.-*  nu; 
thai  aiiioni;  tint  manii.HrrlpIs  l.'I't  liy  liiin  at  Iiih 
!:wt  i'-,-<iili'iiri',  .St.  Kapliarl  ili'S  Trin'iipt'way.ins, 
.S.iskati'i-'ii'wau,  vinn  a  copy  of  tlio  ahov  work. 
Whi'llinr  till)  <>ri<;inal  wax  in  nianuxrript  or  in 
Iirlntril  form  In'  f.iilcil  to  inform  mr.  In  aiMwer 
to  fiirllii'V  :ni|iiirlr.'<  on  tlio  siiltji'ct,  FatluT 
I'i'lllot  wroti'  nil-  nnilir  ilatc  of  .linn  !,1S91: 
"  Ivcfririu^  to  you,"  qiirHtion.s.  I  ri'itt'iuti'  that 
till'  ali!'iili:m  lit  itf  till'  lillili',  a  ropy  of  which 
wat  li'I't  li.  III'  at  St.  Uapliai'l  .MisMimi,  in  the 
work  III'  .Mi;i'.  Faraiiil  |i|,  v.|.  inaili' wliili' lir  was 
a  siiiiplr  missionary  at  Atlialiasra.  liit'ori'  my 
arri\.il  in  tin-  missions  of  t  lie  far  nortli  in  IHti'i. 
Till'  saiiH'  work  w.is  i>rh\teil  in  Inilian  chaiuc- 
ters\>\  IVrotirouaril  at  Imi-  la  IJi«ln'  in  lS7ri-'7!», 
as  wi'll  as  a  now  ami  niori)  ooiii|>li-ti>  cilition 
of  till'  Iti'iir-Trliipprwyan  piav  rr  Imok,  another 
Intriiilril  for  tlii'  Di'nil.iic.  a  tliiril  intiuili'ii  lor 
till'  Crci',   ' 


H. 


i  ! 


Haines  (Kliiali  MiddlolM-ook ),  Tlio  | 
Amorioaii  Indian  |  i  l'li-nisli-iii-na-l>a>, 
I  Tlio  Wliolo  .Siilijoi't  ('iint]>loto  in  Ono 
Voliiino  I  llhistrafo  1  willi  Nninorous 
A]»priipri:ito  Kii)if.ivin;;.s.  |  My  iCIijali 
M,  llaiin's.  |  [  I  >osi!,;ii,  |  | 

CliioUiio;  I  tlio  .Mas-sin-iia-ijan  roni- 
p:my,  |  IHSS, 

Titlo  \  irso  i'opyrii;lit  notir.  itr  1  1.  prrf.i  r 
pp.  vii  viii,  I'ontiMils  ami  list  oi  illiislrations 
pp.  it  2:!,  ti'Xt  pp.  2:1  S2I,  lai  ^11  K  . 

diapti-r  vi.  Indian  triln's,  p)i.  1211T1,  ;;ivi's 
spi'Oial  lists  anil  a  urnrr.il  alplialn'tir  list  of 
till'  trilii's  of  N'lii'tli  Aini'rii'i.  ili'riv.il  ioiix  of 
tfilial  niiiii's  li.'iioj  siimi'timos  itivrii.  -  N'liini'r- 
als  I  lirj  of  till'  \u\  a.io  ifioiii  Calliiil,  )i.  44:t;  of 
thi'  Apai'lii',  pp.  44t-U.'i.— NumuraU  l-loof  the 


Haines  v  K.  .M.)  —  Continnod. 

Cliippi'wsan  (four  si'ts.  oiii' "  from  a  (iiTinan 
iiiti'i  pri'liT, "  mil'  ■■  fi'om  MrKcnzii',  '  mii'  ■  from 
a  woiiian.  a  nalivti  of  Churrliill,"  anil  imu 
"  from  ,1  Cliippcwyan  '),  p.  4.'i(i. 

('i>l)ies  seen  :  Connri'ss.  Kami's.  I'illiiii;. 

Haldeman  I'^^ainiiol  Stoliman),  Analytic 
oi'tliiio;rapliy  :  I  an  |  invo.st  i);atiiiii  of 
tlio  Hoiinds  o/'  tlio  \<iioo,  I  and  tlieir  | 
alplialiolio  notation;  {  inoliKlin^  |  the 
inooliaiiisni  III' sjioooh,  {  and  its  lioariug 
nnon  |  otyiiudojiy.  |  l\\  |  S.  S.  Halde- 
iiian,  \.  M..  I  indl'or<,sor  in  l»oIawtir« 
I'ollo^o;  I  nionilior  (iVo.siv  liiio.s,]  | 

IMiil.'idolpliia  :  |  .1,  It,  Li]ipinoott  iV<'u. 
I  l.oiidtMi:    Trillniof  il  00.   h'aris:  Bon- 


ATHAPARPAX   LAXGrAGES. 


39 


lit!- 

lire 


Haldeman  (S.  S.)  — ('(iiiiimiid. 
Jiiiiiiii    |)ii|)r;il.  I  Iti'i'liii:    l'')'rii.  I  >liiiitn- 
Icr.  I  IHtM). 

Hiilt'tillr    '• 'rri'vclyiiii    luizi'    ih.h.iv  '     vrr.so 
blank  1   1.  litli'  vithii  blank  I  ).  pii'lan'  pp.  \ -vi.    ; 
contfiits  pp.  vii-viii,  .slip  of  aiblitimiul   riirrcc- 
tiouH,  text  )lp..^  147.  nin'i'ction.s  ami  a<lcliliciiM  ' 
I).  148,  4-\ 

NiimeruU  1-10  m' tin-  Apatlii',  p.  14(i. 

(\iples  »ien  :  Ilo^tmi  Atbi'i.a'iiiii,  ISriti.sb  Mil-   ! 
suiini,  Hiirt-au  (if  Kthnoliijij  .  Kanirs,  Triimbiill. 

Fir.Ht  ]irintf(l  in  Auu'iiiaii  I'liibwupli.  Sur. 
Trans.  ni-\v  scrii'H,  vol.  11.     (*) 

Samui'l   nii'hnian  Halili'nian.  natnraliHt.  wm  [ 
born  in  Locimt  drove,  Ijanca.itcr  Counlv,  I'a., 
Au^n4tl2.  181L';  (lied  inCliickii'S,  I'a.,Srptcnil)rr 
10,  ISHO.     lit!  was  lidiicali!  I  at  a  cla.ssical  miImmiI    i 
in    HarriNlinrj;,  unil   then   spiiit  two   vcarH  in   ' 
Dickinson  (Jolli't,'!-.     In   Witi   lli'iirv  1).  li<n;i-r«,    ' 
having  bi^^n  appointed  state  ;;roloiiisl  ot'  New    j 
Jersey,  .sent   for  Mr.  Haldeman,  wlm  had  bei'n 
liis  pupil  at   Dickinson,  to  assist   liini.     A  year 
later,  on  tliereor^rani/.ationol'  the  I'cnnsylvania 
geological   iturveyi-,    Italdeman  was  Iransl'crrrd 
to  bis  own  state,  ai'd  was  actively  en;;a;;ed  on 
till     snrvey    until    l>vl-.     lie    niaile    evlinsi\e 
rese  rehes  anion};    Indian  iliulects.  and  al  .i  in 
Pennsylvania  Dntcb,  brsidi's  invest i;;ations  In 
the  KnjjIish.tJhinese.  ami  other  biii^'iiaK*'>*'  — A;)- 
plelon't  (.'jicUtii.  II'' ..  n,  liioij. 

Hale  (Iloriitio).      rtiiti^d  States  |  exp'oi- 
iug    eKpiMlitidii.  I  l)iiriii}r   tlic    vo:ir8  | 
183S,  18S9,  IHIO,  IKll,  1842.  |  rii.l.T  the 
(■uiuiuiiiid  (if  I  (^harle.s  Wilke.s,  l'.  S.  N. 
I  Vol.  VI.  I  Ktliii<>i.jriiiihy  atiti   jJiilol-  ; 
ogy.  I  By  I  llorati'     Halts,  |  jiliiloldfjiHt 

(if  tins  CXlKMlitioll.    I 

I'hiladnlpliia:  |  iiriiitcd  liy  C.  Slusr- 
niiiii.  I  184(>. 

Ilalf-tillu  ■  Unileil  Slates  exploring  expedi- 
tion, by  aiiiliority  ut'  ('ongTes-s  '  ver.so  blank  I  1. 
title  verso  blank  I  1.  contents  pp.  v-vii,  alpha- 
bet jip.  ix-xii,  liiilt'-tille  verso  blank  1  I.  text  pp. 
W-tm.  iiiiiji,  4  =  . 

tieneral    ivniarks    on    tln'     I'ahkali  I'nikwa 
family,  incliidiiijr  a  list   of  <  laiis,  pp.  L'ol-JOl 
\'oi'iibnlaries  of  the  Tlalskaiuit  (  Tlalskanai  and 
Kwalliioiiiial  and    I'mkwa  1 1  iii|i<|ii.il,  lliiis    l>. 
('.  pp.  ,"i7(M!2!t. 

Anderson  (A.tM.  X'ocabnlary  of  the  Talikali 
(t}arr:erw>,  line  .\    iip.  .%70-G2'.l. 

Copii'H  Hivn :  .Vstor.  liritisb  Miiscmiii.  Con 
Ijress.  Lenox,  'rrninbull. 

At  the  >ii|iiiir  sale,  no  4H>.  a  iupy  lirim;;'u 
$i:i:  al  till'  Mniphy  sale,  nn,  ll'..'!.  half  maronii 
morocco,  top  eil:;e  uilt.  iV':. 

Issued  .tlsii  with  the  folliiv,  in.;  title; 

rnilcd    Slates  I  cvploriiio'    cx-piMJi- 

tioii.  I  Diuitijr    (lie    yeai-.s  |  IKiH,    I8:«l. 
1840    '841,  184l>.  I  I'lidci    tlic  ('(iiiiiiiaiid 


Hale  (  M.  I    -  ( ■luiliiiiieil. 

ia|iliy  ami  pliili)lii<;.\ .  |  My  )  i'f  H'^ti<i 
Half,  I  plMliiliiL;i -1  iif  till' exptt.itiim.  | 

riiilailelpliia:  |   Lea   and    M!aiieli '.fd. 
I  184i;. 

Ilalf'title  "  rnited  Stales  esploKii^  expedi- 
tion' Verso  blank  1  I.  title  verso  blank  I  l.con- 
teuts  pp.  v-\  ii,  alphabet  )ip.  ix-xii,  halftitlu 
verso  blank  1  ..  Iivt  pp.  IMkki.  map.  4  . 

lan;;itistie  contents  as  under  til  lb  next  aliove. 

t'lijiirs  Hi'fii  :    Kaines.  Lenox. 

Was  America  pi-(i]ili-d  ffum  I'dlyiiesiaf 

In  (.'onjiiL's  Int.  des  Amcricanistes,  (.'oniptt)- 
rendu,  7tli  session,  pp.  :t7.'i-:i87,  tierlin,  1H!H).  «">. 

Table  of  the  pninoiins  [,  IIkiii,  wi'  (inc.),  we 
(exc),  III'.  aniUAcy  in  tlie  lan}:iia;;i«(of  I'lilyn-  sia 
and  of  western  .Vine  ica,  pp.  Ilfili -.'iH7.  includes 
the  Tiune. 

lss,ied  separately  as  I'nllows: 

Was  Alilclica    )iiMiplei|     ffdiii     I'dly- 

ncsia  f  I  A  Hliidy  ill  cdiiiparativc  riiiliil- 
o>iy.  I  I5y  I  Jldiaiid  Hale.  |  Ftdiii  tlio 
ri'dcccdiiii^.s  (if  till"  Ititcriiatidiial  C-'dii- 
^fcs.s  df  .VniericaiiistM  |  at  Merlin,  in 
Oetdbef  IS88.   | 

Berlin  18!t.»,  |  IVitited  liy  II.  S.  ilef- 
iiiaiiii. 

'ritle  verso  blank  1  I.  text  pp.  ;!-l."i.  8^. 
rronouns  in  the  laM;.'Mai;cs  of  Polynesia  ami 
of  western  .Vnieric  a.  iucludiu;;  IhoTiiini-,  p  14. 
Cnp-  n  aei-ii  .-    Pilliii:;.  W'elleslcy. 
Horatio  Hale,  ethnologist,  born  in   .Vewport, 
X.  II.,  May  :t,  1817,  wa.s  ^r,-,uluatpdal  llarvaid  in 
lrt:i7,and  was  appointed  in  the  same  year  ]diihd- 
ogist  to  the  I'nited  States  cxplorini;  expedition 
under  f'apt.  Charles  Wilkes.     In  this  capacily 
he  studied  a  lar^e  niimbiM' of  tin'  lani;uai;es  of 
the    Pacilic    islands,   as  well   as  of    N'ortli  and 
South  America.  .Vustralia,  and  .M'rica.  and  also 
invesli^ated  the  history. traditions,  and  custoins 
of  the  tribes  speaking  tliose  lan;;uai;es.     'riio 
results  of  his  innuiries  are  i;i\en  in  his  "  Kth- 
noiiraphy  and   Philology'    (I'liiladelpliia.  1840), 
which  forms  the  .seventh  volume  of  the  expedi- 
tion   re|HirtM.      He  has    published    nuMienius 
me.'iioirs  on  anthropolo::y  and  ellinolo<;>,  is  ii 
iiienilM'i'  of    many   Icarneti    societies    both    in 
Kinoiie  and   in  .Vincrica,  and   in  l.'<8(!  was  vice 
pi'esidcnl  of  the  .Vmcricaii  .\ssoci-iiion  for  the 
I         .\il\  .inci'meiit  of    Science,    presidini;   over    I  ho 
]        section  of  anthropnloKy.  — .1/)/''  'mi'ii  Ciiflop.nf 
.\iii.Iiioij. 

:  Hamilton  t  .Vlex.'indnf   S         Ntiealmlary 
df  lite  llaynaf;;er. 

.Manuscript.    .'>     uiiniimliereil     le.tves,     folio, 
I         w.-itteii  on  biith  sides  the  sheets,  in  the  librarv 


of  the  linreau 


Ktlinolo::\.    Si'iit  to  the  Smith 


soniaii  Institution  b.\  its  cnmpder  from  ('iisccnt 


CiU.  t'al..  N'li 


l.H."i(i.     Ki riled  on  oiii' 111  the 


Sniithsiiiii.in  I'urms  of  1-'iH 


wiirils.  »  nil  an 


of  I  Cnailt'N  Wilken,  r,  S,  N,  |  Kilitnij;-         phr-.^-s. 


added 
leaf.  Hie  w  iiole  i!iiin,iri.siim  aboul  2-'U  words  and 


!i  I 


' 


40 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Hamilton  (A.  >S.)  —  Coiitiniirtl. 

Till)  Hanio  liltrarv  liaH  two  Cl>)>il^s  of  tlio  orig- 
inal iiiaiiiisi'ri|it,.  iiiailii  liy  i)r.  Oho.  Giblm. 

Bare  Imliaim.    Scit  Peau  de  Li6vre. 

Kaiinon  (Dfmicl  Williuiiis).    A  |  journal 

I  of  I  voyajjtis  ami  travels  |  in  tho  | 
iiit<>rioiir  of  North  America,  |  ImtwtuMi 
flic  t7tli  and  "(81  h  de^jrctts  of  north  lati- 
tude, extend-  in^  from  Montreal  nearly 
to  tht\  I'acilie.  oiu^an,  a  distance  |  of 
about  i>,(NX)  inilcH,  including  an  account 
of  the  prill-  |  cipal  oecurrenceH,  during 
a  reHJdence  of  ninete(>n  years,  in  ditl'er- 
ent  jiarts  of  the  country.  |  To  wlricli  are 
lidded, '  aeon(;ise  deHcriptionof  tlie  face 
of  tlu!  country,  its  inhabitants,  |  their 
niaiini;rs,  customs,  laws,  religion,  etc. 
and  coiisiilei'u-  Ido  speciiiiens  of  the  two 
laiifjua^e'i,  most  extensively  |  spoktMi; 
toirctlier  witli  an  account  of  i  he  jtrim-i- 

I  ])al  animals,  to  be  found  in  .he  forests 
and  I  )(rairies  of  this  extou.iive  rejjion. 

I  llliistratiMl  by  a  map  of  the  country. 

I   Ity    Daniel    Williams    Harmon,  |   a 
jiartncr  in  tlie  north  west  coiii))aiiy.  | 
Andover:  |  itriiiicd     by     Flajfjj    and 
(iould.  I  1820. 

Halt'-titlo  verso  Itlank  1  1.  portrait  '.  1.  titlu 
verso  ooi>.vri<;lit  1  1.  jircfiMH)  pp.  v-xxiii,  text 
pp.  2.')-4;i2,  map,  «'. 

A  Hpt'i'iiiifii  of  tli«  Taciilly  or  (Jarrirr  tonjiiio 
(»  voi'almlar.v  of  2S0  words),  pp.  40:)-412.  — Tlio 
numerical  t^rrms  of  tlio  T:u'ullii'»  ( I-100<)I,  p.  4i;i. 

Kxlra^'t.s  from  tliu  Iiii};iii!)ti<'.  portion  of  thin 
volnmo  aro  ftivcn  by  many  authors. 

Oupieii  sfen  :  Aslor.  Uani'roft,  Uottt^in  Atlii'- 
nieiim,  British  Miiscnm,  Coii<;rt)ss,  Diinlmr, 
Eamiis,  (lOolojiical  Survey. 

At  till-  Field  salt",  no.  iKW,  a  half- morocco  copy 
bron<;lit  $'^.'>»:  at  the  Krinley  Si'.e,  no.  408,'"), 
$:>:2:>:  at  the  Murphy  sale,  no.  114ti,  i|i'2.2'i. 

Harrard:  This  word  follow^in^  a  title  or  wfthin 
parentheses  after  a  noti-  indicates  that  a  copy 
of  the  work  roferreil  to  has  been  seen  by  the 
compiler  in  the  library  of  Harvard  University, 
Camliridtfe,  Mass. 

Haynarger.     See  Henagi. 

Hazeii  (<ii-ii.  William  Balx^ock).  Vi)cab- 
iilary  of  the  Indians  of  Ap]de)rate 
creek  (N'a-bilt-se\ 

Munii.script.  it  nnnnmlMtretl  leaves,  tolio. 
written  on  oni'  sidi'  only,  in  the  library  of  the 
Itiireaii  of  Ktlinolo<{y.  Korwariled  by  its  com- 
piler to  i>r.  tieo.  (iibl)s.  from  Kt.  V'amhill.  t>re- 
t;on.  .Ian.  10.  IS.'iT. 

Ui  corded  on  one  of  the  Smithsonian  forms  of 
IXn  words,  all  the  blank  spaces  lieiii^  tilled. 

William  Kabcock  Hazen,  wddier.  born  in 
Went    Hartford,  Vt.,  Septenilier  27,   IStU,    died 


Hazen  (VV'.  H.)  — Continued, 

in  Wiishinjiton,  I).  C,  .lannary  Ifi,  1KS7.  He 
wan  a  descendant  of  Closes  Ila/.cii  His 
parents  removed  to  Ohio  in  lH:t:i.  William  was 
fjriulnated  at  the  U.  S.  Military  Academy  in 
18.5.'),  and  after  servinj;  against  the  Indians  in 
California  and  ()re};on  Joineii  tlieSth  Infantr\ 
in  Texas  in  IH'iT.  He  commanded  snciessfiiUy 
in  liveengajjements.  until,  in  December, I S.'it),  he 
was  severely  wounded  in  a  personal  encounter 
with  the  ('omanehc.'i.  He  was  a|>pointed 
assistant  i>rofessor  of  infantry  tactics  at  the 
U.S.  Military  .Vcademy  in  February,  IHOI,  1st 
lieutenant,  A|)ril  0,  and  |)ronioted  captain  on 
May  14.  In  the  autumn  of  IHtil  he  raised  the 
41st  Ohio  volunteers,  of  wiiicji  In'  became 
colonel  on  Oct.  2'.),  ISCI.  He  was  a|ipointed  brlt;- 
iulier-i;eneral  of  volunteers  Xov.  2!t,  ISti2.  lie 
assaulted  and  captured  Fort  McAllister,  Ui'C. 
i;i,  lWi4,  for  which  service  he  was  |)r<unoled  a 
ina,ior-;;eneral  of  volunteers  the  same  day.  Ho 
was  in  cmnmand  of  the  l.">th  army  lorps  from 
May  lit  till  Au^.  1.  IHI.-,.  \t  the  end  of  the  war 
he  had  received  all  the  brevi'ts  in  the  n-^ular 
army  np  to  major-^ener.d.  He  was  madi' 
cidonel  of  the  'tSth  infantry  in  ISli*!:  was  in 
France  during  the  Franco  I'riissian  war.  and 
was  l^.  .S.  military  attache  at  Vienna  duriii};  the 
Kusso-Turkish  war.  In  the  interval  between 
those  two  visit.s.  while  .-itatiiuied  at  Fort  lluford. 
Dak.,  he  made  chariues  of  fraud  against  post- 
traders,  which  resultiil  in  revelations  that  were 
damaifin!;  to  StM-retary  Ui'lknap.  On  Dec,  X, 
18S0,  he  succeeded  (Jen.  -Vllx-rt  .1.  .Meyer  as  chief 
siiinal-olUcer.  with  tht^  rank  of  liri;iadier-(;cn- 
e,rul.—Ai>pleton'ii  Cijclop.itf  Am.  Hioij. 

Hearne  (.Samuel).     A  |  journey  {  from  | 
Prince   of    Wales's    Fort    in    lludson'w 
Bay,  I  to  I  the  northern  ocean.  |  rnder- 
taken  I  by  ordt'r  «)f  the  Hudson's  Bay 
c(mii»aiiy,  |  for  the  discovery  |  ;)f  coji- 
per  mines,  ii  northwest   jiassajje,  »fcc.  | 
In  the  Years  17(!9, 1770,  1771.  A  1772.  j 
By  Samuel  Heiirnc.  | 

Lon4loii :  I  Printed  for  A.  .Strahan  and 
T.  (^adell :  |  And     Sold    by    T.    C'adell 
.Tun.  and    W.  Oavies,  (Successors  to  | 
Mr.  ("adell,)  in  the  Strand.  |  17!l.">. 

I'cddi-d  map.  tilh- verso  blank  I  I.  dedication 
pp.  iii-iv,  prefact?  i>p.  >-x,  ciuitenls  pp.  xi-xix, 
errata  ii.  jxx].  introduction  i>p.  xxi-xliv.  fohled 
plate,  text  pp.  1  4.">H,  li't  of  biMiks  vi'rso  ilircc- 
tions  to  the  binder  1  1.  .even  other  maps  and 
plates. 4  \ 

A  number  of  .\thapascan  terms  and  proper 
names  jiassim. 

"To  conclude.  I  cannot  sutlii'iently  re;:ret 
the  loss  of  a  considerable  Vocabulary  of  the 
Northern  Indian  I,an^uaue.  containini;  sixteen 
tolio  paues.  Wiiiih  was  lent  to  the  late  Xtr. 
Hutchins,  then  I'orrespondin^  Secretary  to  the 
Company,  to  copy  for  Captain  Duncan,  when  he 
went   on  discoveries  to  Hudson's  Ituy  in  the 


91 


ATHAPASCAN  LANGUAGES. 


41 


I   till' 

Mr. 

(I  tlio 

rll  liu 

tllU 


Heariie  (S.)   -  Coiilimitd. 

M'ar  line  tlKiiisiiiid  .si'vcii   liiinilii'il  anil  iiiiii'lv. 

Itiil.  Mr.  liiitcliiii.s  (lyiiii;  nimii  :il'li  r,  llic  V ili- 

iilmy   wii.s   (liken   awj.v  witli   llir   n.st   nf    IiIh 
vIlL'ct.s,  anti  can  not  nnw  Ih-  ri'ci>vfii'il ;  and  nifni- 
ory,  at   thin   linn',  will   by  lui  nn-ans   utTVf  ti> 
n'i)lai'i'  i  t . "  -  ~  I'lf/aee. 
I'o/nes  xeen  :  hi'niix. 

A    I  Joiiniey    |    from    |    rriiice    of 

Wak's'H  fort.  I  ill  Ihulsou's  Imy,  |  to  | 
tho  Nortlifrii  Ocean.  |  riicUrtiikeu  | 
by  order  of  Mu;  Hudson's  bay  cDiniiany. 
I  For  till'  discovt-ry  of  |  comirr  iiiint's, 
a  north  went  pas.sajjo,  A-c.  |  In  tin- 
Years  17(i9,  1770,  1771,  &  1772.  |  Hy 
.SaniiU'l  Hearnt'.  | 

Dnblin  ;  I  i»iintt'd  for  P.  Byrne,  No. 
lOH,  mid  .1.  Kice,  No.  HI,  |  (irafton- 
street.  |  179G. 

Hall'titio  vtTHo  blank  I  I.  titlu  vctso  bin.:!  1 
I.  ili'ilii..li(>n  jip.  lii-iv.  pri-lacc  jip.  v-x,  coiitciit!* 
xl-xxv,  niti'iiiluc'tiiin  jip.  xxvii-l,  text  jiji.  1-4.W, 
«Uivcti()n«  Ici  the  biuili'i'  ji.  14(10),  niajw.  (ilati's, 

I.in}jui8li(iiinii'nt.fas  u-nloi' title  ni'xt  almve. 
ro/iicK  *('(  )i  .   (leiiliijiieiil  Survey. 

Henagi : 

Noeabiilary  See  .Vnderson  (.V.C!.) 

Voeabniary  Ilaniilton  (.\.S.) 

Henry  ( I>r.  Charles  (".)  Voeabniary  of 
the  Ajiaehee  lan;rua<re. 

In  Schoolcraft  (II.  li.).  Indian  Trilms,  v(d..'i, 
pp.  .■>7.H-r)H'.l,  Pliiladelpliia.  1.<.Vp,  4  '. 

Tlu>  voeabniary,  enn.si.xtin};  of  about  4U0 
wordu,  i)i>.  STS-.W?.-  Xunn'rals  1-1(M)0(X)00,  \t\i. 
r>S7-."iH!l. 

CoUeeted  in  New  Xtexieo  in  ISoll. 

Herdesty  (\V.  L.)  [Terins  of  relation- 
Hhij)  of  the  Knteliin  or  l..(niehieiix,  nd- 
leeted  by  W.  L.  Herdesty.  Fort  I.iard, 
Hudson's  Bay  Ty.] 

Ill  MorganlL.  II.).  SyHleiiLt  oriiuiHaiiuninity 
and  atlinity  of  llie  liiiniaii  faiiiily.  |i|i.  L>!t:i-:ihj, 
lines  li",  Wasliinuton,  IH7I.  4  . 

See  Ross  (H.  B.  ) 

HiggillB  (\.    .S.)      Notes    (III    tlie    Apaehe 

tribes      inhabitin"     Ihe     territory    of 

Arizona. 

Manu.seri|it,  iiji.  l-Mii,  folio,  in  tlie  liluarv  id' 
the  llurean  of  Ktliiiolo;;y,  Wa.sliinutiin.  |).  ('. 
TraiLHiuitled  b\  its  aiitlmr  to  (he  Sinitlisiuiian 
IiiHtitntion.  April  21.  IS(i(i. 

On  lip.  l-'2  is  uiveii  a  list  of  the  names  of  the 
Apuehe  trilies  with  eininaeiits  theriKin.  I'p.U-- 
'22  eontain  a  ift^neral  di.senHsion  of  these  In- 
ilituiM,  their  niiniber,  physieal  eoiistitntion, 
pirtnre  wntiiiji,  dress,  ete.  I'p.  "JI-'.!!!  eontain 
a  viM'abiilary  of  alHinl  KM)  words  and  phrases 
itrruui^eU  by  elusaes. 


Hoffman  (/>r.  Walter  .lames)      Ainabti- 

lary  of  the  .liearilla  .\)i;ielie  lanffiiajfe. 

.Maiiii.siripl,    J    II.  4   .    in    the   library  of  the 

Kiireaii  of  Kthnolouy.     ('olleetid  at  Wasliin;!- 

(on.  I).  ('..  in  issd 

Consists  of  5(1  words  and  seveial  solids  set  to 
inusir. 
Hoopa.     See  Hupa 

HoTXTse  (.Iose]di ).  Vocabularies  of  cer- 
tain North  .'Vinerieaii  laii};iiap>s.  By 
T  [M]  Howse,  i:.s(i. 

In  I'liilolo;;ii'al  Soi.  [of  l,onilon|.  I'roe.  vol.  4, 
jiji.  I'.tl-.'dCi,  London,  1S,")0,  S  .     (( 'onj;ress.) 

Voeabiiliiry  (words,  phrases,  and  senteiiees) 
of  the  ('hipewyan  (1),  Chipewyan  ('J),  Heaver 
(1|.  lieaver  (2),  and  Sikanni  of  New  (.'aleiloniii, 
lip.  I'.n-lit:!. 

Hubbard  {Dr.  — ).  Voeabniary  of  the 
Lototen  or  'rntataniys  ( IVoni  I>r.  Hub- 
bard's Notes,  lS."it!. ) 

In  Ta>lor  (.\.S.).  liidianolii;xy  of  Californin, 
in  California  Kariner.  vol.  III.  no.  I(i.  .luiie  H, 
ISO*).     (I'owell.) 

List  of  rani'herias  and  clans  (i:i|  of  the  Totu- 
ten,  and  vocabulary  of  (il  woiils. 
Hudson  Bay; 


Uible  passages 
Voeabularv 


.See  Itritish. 

Adelniifr  (.I.e.)  and 

Valer  (.1   S.) 
Whipple  (A.  \V.) 


\'ocabiilary 
Hupa: 

(iencral  diHrns»ion  See  (;a(sehel  (.\.  S.) 
(ieneral  discussion  (iiblis  ((!.) 

(leiieral  di.senssion 
.N'linierals 


Niiiiierals 
Niiinuruls 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocaliulary 

Vocabulary 

Vocabular\ 

Vocabulary 

Vocabulary 

Xocabiilary 

Vocabulary 

Voialmlary 

Words 

Words 

Words 

Hymn  book; 
( 'liippewyan 
Slave 
Slave 
'riikildh 

Hymns ; 
Heaver 
lieaver 
(■lii|>|iewyan 
Chippeuyan 
('lii]ipewyaii 

Di^lU- 


Powers  (S.) 
liaiicrolt  (II.  H.) 
(ia(scliet(.\..  S.) 
'I'lilinie    (W.    F.l    ami 

Dawson  (( i.  M.l 
Anderson  (.V.  ('  ) 
A /.pell  I  r.  K.) 
I'liirofl  (II.  H.) 
li  i-  In., anil  1.1.  C.E.) 
Cnitii   |(i  t 
r'nrtiu  (  I  I 
(iulscbet  (A.  S.) 
bathain  (K.  <i.) 
Towers  (S.) 
Turuci-  (W.  W.) 
Whipph-  (A.  W.) 
Kllis  (i;.) 
(;atscbe(  lA.S.) 
Latham  (K.(l.) 

Sec  Kirkbv  (W.  W.) 

Il,\  MUIS. 

Kirkbv  (W   W  I 
MDoiiahl  iK.) 

.Si4'  liompas  ( W.  ('.) 
(wirrioch  (.V.  C.) 
lloiup;is  ( W  C.l 
KirKbs  (W.  W.) 
Kirkby   (W.   W.)  aud 

Itonipas  ( W.  (.".) 
Morice  (A.  (i.) 


1.. 
,  (• 


42 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


Hymns  —  font  iinu'd. 


r 


.11 


T,b 


Dm;;   KiI) 
Mi>iitii|;ii.'i!M 

Sliivr 
TiikiDlli 


Sic  |{iimi|i.i4  I  \\  f  I 
I,.i:ciM  (I,  » 
rcniiiill  ((■  (I.I 
Kirv.(  (\V.  1».» 
M'Doniilil  (K.) 


Hymns  |  in  tin-  {  Tt'iiiii  or  Sl;i\i  l.iii- 
;rii:ij;c  I  of  tlrt'  |  liidiiiii.s  nt'  Mackfiizic 
river,  |  in  the  |  nortli-wrsl  li-rrifnry  of 
t'auada.  |  (Seal  of  tlic  S.  \'A'.  K.  \  \ 


Hymns  —  ContiiitH'd. 

I  I.dimIom  :  I  SiH'icI;.  fur  |iroiiiotiDK 
••liiisi  i:in  knuwli'dn^c,  |  Nortlnunln'r- 
land  aMMiUf,  Cliarin;;'  crosH,  W.  C. 
[ISiKX] 

Tilli' vi'i'Hii  lilaiiU  1  I.  Ic'\t  ill  tlit<  Teiiui  laii- 
i.'iiaL:i' (I'lt  li\  iiiii.x  wiili  l''.ii;:lisli  lii'niUiigH)  |ip. 
1  IIH,  I  I.  Ill  to  lilaiiU  viisii  luintiirt.  \6\  Piis- 
sililx   liy  iicv.  W.  I>.  Krrvc  nr  liislui|l  BonipUH. 

CnpieH  teen  :  Kiiiiii's.  I'illiiig. 


■-it'>,d>.  A.v.:^^:(.  ^PC'^',   'f'^if-f^  iii^Aiisd-:-*; 

T-.l. 


Inkalik: 

(iciHTiil  liisniHsioii  Sif  Hiiscliiii:imi  (J.C.  E.) 
Viiilibilliirv  ll:iiiriip|t  (II.  II.) 

ViM'iilmliii'y  itii.i  liniiiiiii  (.IC.  K.) 

Vociihiilaiy  l):ill  (  W   II. i 

Viwaliiilaiy  Siliull  (\V.) 

Vtiialmlary  /aiinskiii  (I..  A.) 

AViii-iIh  iiiiHt'liiiiaiiii  ('I.e.  K.) 

Inkalit-Kenai.     Sir  Kenai. 

Isbester  (.I.A.I     On  a  Nlioit  vur;ilinlar.v 
t)l"  the    Limk'Ik'Iix   lan^uanr.      liv  .1.  .\. 

iNllCStlT. 

Ill  I'lilliiliiijiral  Sdi'.  |or  l.iiiiiluii  |  I'lur.  vol  4. 
)(]).  ISI   lH."i,  LiiMiliiii,  1H.")(I,  s  . 

Viiraliiilarv  (Hfi  woiils)  iil'  tlii'  l.iiiirlirii\.  In 
wliii'liarradilcil  riiri'oiii|inii.'4iiii  a  I'mv  wniil.-*  (Ill 
»»t' till'  Ki'iiay,  ]i.  IS.'i. 

James  (Ih-.  Kilwin).      A  |  iianati\c  |  of 
I  the  cajitivity   iiiid  iidvcii tines  |  <il'  | 
J(din 'ranntr.  |  (!'.  S.  intriiir.'tff  at  the 
Satit   dc   Str.  Marie.  I  I  dmiiij;-  |   tiiirtv 
years  resideiiee   aiming'   ||ie    Indians  | 
ill    the  I  interior   of  North  Anieriea.  | 
Prepared     for    tlie    [iress  I  liy    Kdwin 
.Tallies.  M.  I).  I  Kditor  of  an  Aceoiiiit  of 
Major   Loiifi's  K\|iedition    from   I'itts- 
linr>{ii  {  to  tile  Woel<y  Monntaiiis.  | 

X.'W  York:  |  C.  A.  ('.  A  II.  Carvill. 
lOS  Hroa.lway.  |  lH;t(). 

Kroiltispirrr  1  1.  I  itir  vi'isii  iKpM'lylll  1  l.iii 
1 111(1  lift  iiry  rliapti'i-  pp  It  J  I,  ti\t  pii.  j:!  t^ti.  H-. 

NilinrralM    I    ID   nl'   tlir   <  lilpprwyaii  (li'iilii  a 
(Ii'niiail  illtl'iprrlrl).  a  sitoihI  srt  (t'lnlll  MrKi'll 
7.ii'),  anil    a   tliini  (I'miii  a   wniiiaii.  a  iiativi'  of 
("liuriliilli.pp.  :i-.'4-:t:t:i. 

Cojiim  *cc/i  :  ItiiMtiiii  .VllirliaMilii,  Itrinloil. 
Ciiii^rrx.i.  Diiiiliur.  Kami'.-*.  Linux,  'rniinliiill. 

At  the  l-'ielil  .tali'. no.  II III.  a  lialt-nioioi  roropy 
Itroiiulit  .flllill:  at  till'  Si|iili'r  Male,  no.  .'i.VJ.  a 
Hllllilaliopy.  *'■.;!!<.  I'l'iirli  liy  i.l'rll'l'i'.  1H7S,  no. 
lOJll.  :i.'i  lis.  Till'  MiirpliN  copy.  no.  J14II.  half 
(iri'cii  lair,  liioiiyht  ifill.rnl. 

Ki'lH-iueil  as  t'lilloU'* : 

.\  I  narrative  |  of  |  tiie  eajitivily  and 

adventures  |  of  |  .lolin   'rainier.  |  (I'.S. 
iuterpieter  at  lU«'  Saul  de  Ste. Marie,)  | 


James  (K.)  —  Continued, 
diiriiijj  I  tliirty  years  r«  .•lidciiee  among 
tile  Indians  |  in  the  |  interior  of  North 
Anieriea.  |  Prepared  for  tlie  jiress  |  liy 
Edwin  .lames,  >[.  1 1.  |  Kditor  of  an  Ac- 
eoiiiil  of  Major  l.oii;;'s  Kxpedition  from 
I'itlsliiirirh  to  tile  koeky  Mountains.  | 
London:  |  llaldwiii  A  Craihiek,  Pa- 
teiiiosler  K'dw  .  I  'I'lioi  ,as  W'aril.Hl  nij;ii 
llolliorn.  I  is:t(l. 

Pp.  1   4'-'(!.  poll  rail.  .■«  .    'I'lir  .\iiirrii'an  eililiiHi 
Hilh  a  iir«  1  illi-  pai;i'  mil, . 
Ciiliiin  fi'ii :   .\stor.  Tninilnill. 
Clai'ke,  Issil,  no.  (i(!."i2,  prircM  a  ropy  In  lioiiril.s 

Sahin's  Din  ionary.  no.  ;i"i(i."<.").  titlr.t  an  ilitioii 
ill  tii'i'inaii.  I.i'ip/.i);,  IH4U.  R^.  aiKloiii-  in  Krench, 
I'ari.i.  IS'm.  •_>  vols.  M". 

Kihviii  Jaiiirs,  jii'ohtjiist,  horn  in  Wcyhriilgp, 
Vl..  .\ii;;iisl  27.  17!I7.  ilii'il  in  ltiii'lin>iton.  Iowa, 
(lelohii  :'.■;.  1,'<HI.  ill' «as  ;;nnliiati'il  a:  .Miihllu- 
hiiiy  Ciplji'iii'  in  l'"<Hi.  iinil  thin  spiiil  three  y.:;^ 
in  .Vlliaiiy,  wlirvi'  he  stnilieil  ini'iliriiie  with  his 
liiolhii,  Dr.  Daniel  .lames.  iHituny  with  Dr. 
.lohii  Toriy,  anil  ueolo;;y  niiiler  I'rot'.  .\iiios 
Katon.  In  l'<'.'0  he  was  appointi'il  liotanist  and 
;;roloHist  to  the  exploriii;;  expi'ilitioii  of  Mi^j. 
Saiiiiii'l  II.  I.oiiv;.  anil  w.is  arlivily  iiinam'il  in 
lirlil  Hoili  iliiriiii;  that  year.  Kor  two  years  fol- 
low in;;  III' was  ormpii'il  in  I'oinpiliiii;  anil  priv 
parini:  tor  the  ]iii'.'<s  the  report  of  the  "  Kxjiedi- 
tion  to  till'  I!iHk\   Mountains.  IHIS -l!!"  (•_>  vol.s. 

withatlas,  I'liilaililphia  ami  I ion.  ls'i:i).    He 

then  I'i'i'i'iM'il  the  ap|iointiiii'iit  of  siii'<;eon  ill 
the  I'.  S.  .\riiiy.  and  loi  six  years  was  stationed 
at  fionlier  "iit|)osts.  In  18SII  lie  iesis;iii'il  hiK 
riininiission  and  ri'liiined  to  .Vlhaiiy.  In  IH:I4 
he  a^aiii  Willi  west,  anil  in  IH:i(!  si'ttled  in  the 
vii'inity  of  l.iirlinnlon.  Iowa.  ~.l;(/<f.'(uir* 
i'lirioiK  of  .\in.  Uiiiij. 

J^han  ( I.oiiisl''raiivois).  'I  roisieme  et 
dernieie  |  Kueyelop<''die  tlieoloi.;ii|iii>,  ( 
(iVe.  t  weiily-four  lilies]  |  jiuhliee  |  jiar 
M.  l"altl>i''  .Mi;jiie  I  [iVe.  six  lines.]  I 
'roiiie  treiite-i|iiati'ieine.  |  DictioiiintirH 
de  liiinuistii|iie.  |  Toiiie  iinii|iie.  ,  Prix: 
7  I'raiieH.  I 


ATHAPASCAN   LANGUAGES. 


48 


Jdhan  (I..  1". )  —  CtiiitiiHicd. 

S'liii  (riniiM't  Mr  \  i-iiil  t'lii'/.l  I '.Mimic, 
rditcu,-.  I  mix  iilclicis  ■■;itli(>lii|iifs,  Knc 
(r.AiiilHti.sc,  :iM  I't'lit-Montrmific,  |  Miir- 
rii-ri'  iVvnfvr  (If  riiiis.  |  ISTiK. 

.S'ccoik/  lit'.f:  Dii'tioiiiiairc  i  <li-  |  liiit;iii.stii|iii' 
{  it  I  lie  iiliiliilii^'ic  i'<iiii|i:iri'('.  I  liisliiiru  .In 
liiili'H  lis  laiijiiics  iiiurtfs  ct  \  ivautcs.  |  <m  1 
traitc  t'liiuiilfl  (I'iiliiinioifi'aplii)'.  |  ciiiliras.saiit 
I  I'xaiiirii  1  ritiiiiii'  ilcs  .svstrlin's  it  'li'  limtrs  Ics 
i|Ufsti<iMs  <|iii  HI'  rnttarliriil  {  a  ri>ri;;iiir  it  a  la 
tiliatiiiii  ill's  lauKUf'*.  a  li'iir  I'ssi'iir  '  oi);aiiU|m' 
I  I't  a  li'iiiH  ra|i|iorls  avrr  riiisloii'i'  ilin  lari's 
luiiiiaiiii's,  ill'  li'iiis  iiii;;iaticiiis.  ctr.  \  I'ii'timK' 
il'iiii  I  KsHai  mil'  li'  nili'ilii  laii;^a;"'ilaiis  li'Viilii- 
tiidiili'riiitrUidi'nrrlmiiiaiui-.  i  I'av  i..K..7r'liaii 
(il"  Saiiit-Clavirii).  i  .Mi'iiilnr  ili'  la  Siii-i6t<'  );rii- 
liifjiiliu'  ill'  Kraiu'i'.  ili'  r-Viaiir-iiilr  niyali'  ilt'H 
xririiri'H  ile  Tiiiiii.  I'ti.  j  IQiiKtatlidi.  tliii'i' 
liiirs.)  !  I'lihlir  I  par  M.  lAlilii- Mljniii',  |  I'lliti'iir 
lie  la  liililiiitlii>i|iii'  iiiiiviTsullif  ilii  rli'i'p'.  |  on  | 
ili>8  luiiil'M  coin|>l«tH  Kill'  rliai|ilo  liraiulii'  ilr  la 
srii'iiri"  I'rrli'sia.stiiiiii'.  ]  Tiimi'  iiiiii|ii('.  |  I'rU: 
7  tram-M.  | 

S'liiipriiiu'  It  Ml'  vi'iiil  I'lii-z  .1.1'.  Mi);iii'. 
t'llili'ur.  I  au\  ati'lii'i's  catliiiliiiui'M,  liiii>  ilAiii- 
liiiisi'.  ail  I'l'til-Mmitniuiri'.  I  I'laiiii^ri'  il  riiirr 
ill'  Paris.  !  IHfiH. 

Outslil''  titlr  I  1.  tillr.'«  a.-*  aliiivi' J  II.  riililiiilis 
(two  In  a  pajir)  '.I  141S.  larm'  s  . 

Coiiii'K  tiivii  :    Itrlll.sli  MiiHi'iiiii.  Slira. 

A  lali'r  rililiiiii  as  liiUnws: 

'rniisit'iiii; ''t  ili'ii  ii'fi'  I  Kticycloiti'ilii' 

I  tlicolD^iiqiic,  I  iMi  t  riMsii'iiic  I't  ili'i- 
niiTc  I  si'iii'  ill'  ilii'tiiniiiairr.s  siii'  titiitrs 
h's  jiartii's  di'  la  scifiiii'  frlifiii-ii'^i',  | 
(irtVaiit  I'll  trauviii><,  ct  |>ar  orilrc  alplia- 
l>ctii|iic,  I  la  plus  I'lairc.  la  )iIiih  facile, 
la  jiiiLs  riiiiiiiiiMlc.  la  |iliiK  vai'icc  |  ct  la 
plus  complete  lies  tlii''iiliiy;ics :  |  [Ac. 
si'\cii(ccii  lines ]  I  piililiec  jiMf  .M.  I'abliu 
Mi^jiie.  I  [Ac.  six  lines.)  |  'rniiic  Ireiite- 
i|iiatriciiie.  I  I)ii'tii)iiiiaiic  ilc  liiifji.is- 
tii|iic.  I  'ri»iiieuiiii|iie.    I'lix:  S  francs.  | 

S'iniiiriine  et  se  vcnil  die/  ,1.-1'. 
Mij;iie,  «^»liteiii',  |  iiux  ateliei's  callio- 
lii|iies,  nie  (r.Viiiln>isi',20.aii  I'l'tit-Miint- 
roiific,  I  iiutrefois  Harrierc  ircnfcf  ile 
raris,  niaiiiteiiunt  dans  I'aiis.  |  IStJI 


Jehaii  ( 1..  1".;  — Cnnliimcd 

Sicmitl  mil' :  Kii  tiiiliiiiilir  |  ilc  I  liimillstii|U('  I 
I'l  !  ill' |ihiliiliiL;li'riniii(an't'.  I  Ulstoirc  ili' tnili's 
li'slaii^ins  iimi  trsi't  \  ivanlrs,  t  on  i  traitr  I'oiii. 
pirl  iriilioiii(i!ji'a|iiiii',  I  I'liilirassaiit  I  Irsaiiii'ii 
iritli|lie  ill's  sysli'iiii'S  it  ilr  toiilrs  Irs  i|iii>sliiiim 
qui  SI!  rattai'liriit  I  a  I  orii^iiii'  it  a  la  Ulialioii 
ill's  laii)riii-s.  a  li'iiri'ssi'iiii'iirjjauiiini'  i  i-t  a  Icurs 
rapports  aver  riiisliilii'  ilis  rari's  liiimainrs.  ilo 
Iriirs  iiiiuratioii.s,  dr.  |  rri'ii'ilc  il  iiii  i  Ks.sai  siir 
li'  roll!  ilii  laii;;ajL!it  ilaiis  ri'voliitioii  ilc  lliiti'lli' 
Ki'iii'i'  liiiinaiiii'.  I  I'ar  l..h\  .li'linii  (ili'  .Saint- 
Clavii'ii),  I  Mi'iiiliri'  ilc  la  Sorli'ti'  ;;t'olo^ii|iii!  ilu 
Kraiiii'.  ill'  r.Vrailuinii'  royali'  ili's  srifuri'S  lie 
'I'liriii.  I'll',  i  [(^notation,  tlirri'  liiii's  |  |  I'lililii'  | 
par  M.  ralibu  .Mi;;;iii',  I  I'llili'iinli.'la  Hil)liotlii'i|iin 
iiiiivi'i'.si'lli'  ilii  ili'ri.'('',  I  on  I  ill's  ronrs  niinpli'ts 
siirrliai|iii' liraiii'hi'ili'  la  siii'iiri'  icrU^siastiiinu. 
I  'romc  niiii|ni'.  ]  I'rix:  7  I'raKis.  | 

S'inipriiiii'  i't  si'  vciiil  rlu'/.  .f.l'.  .Millie,  cili- 
ti'iu',  I  aiix  atrlii'rs  latholiiini'S,  rue  ilWiulioisi', 
2(1,  ail  I'i'tit'Moiitron;;r.  \  autri'lois  ISarri^re 
il'i'iiler  lie  I'aris.  inaiiiti'iiaiit  ilaiiH  I'arls.  |  1804 

First  litli' verso  "ax  is  iinportaiit  "  1  1.  seroinl 
title  verso  printer  t  1.  iiitroilnilion  nninliereil  l>y 
I'olniniis  tl-'.'iis,  ii-xt  in  ilonlile  lolninns  '.'Uil-l'.'.'iO. 
notes  ailililionnelli's  eoluinns  l'_>4'.l- U:I4.  talilu 
lies  inalieres  eiilninns  I4:i't   U4S.  larj^je  H'^ . 

Talileaii  )iolyulolle  iles  laii<;ni's  ile  la  I'eifioii 
alli"4lianii|ni'  (.Vineriiine  ilu  Norill.  rolninns 
'.'Ct  :;4H,  eoin prises  a  i'oinparati\e  voiabulary  of 
twenty-six  worils  in  tliirtylhe  lanjinages,  of 
wliiili  lines  ;i4  nnil  :i'i  are  ('liepi>ewyan  (Cliep- 
jiewyan  propi'i'l  ami  Taeimillie  or  farrier. — 'fa- 
Ideaii  lie  reiiiliaini'ininl  :ri'o^rapliii|ni'  lies 
laiifjnes  ainiriiaines  et  asialii|iles.  roliiiiilisl.".K)- 
'.".t'.t,  rimtains  a  lew  worils  in  Kinai  -  'I'lie  arlirle 
-Vpai'lies.  roliiinii  !iliS.  eontains  L^eneral  reinarUs 
on  the  trilial  ilivisimis.  Talileau  poly^lotte  ilis 
lan^Mes  lie  laroleoi'i'lilentiil  lie  !  .\iiierii|Ui' ilu 
Noril.  roliiniiis44.">-t4S,  eoni|>risi's  aioinparative 
voialnilary  «t'  twenty  six  wonls  in  twelve 
lanj;naj;i's.  of  wliirli  line  \2  is  Kinal  or 
I'Cinai't/.e.  I.ennappe.  on  Cliippawass- Dela- 
ware on  .\lKoni|iiinoMolie;;ane.  eoluinns  T'.H}- 
824,  eontains  in  loliiiiiiis  HU4  anil  HO.'i  remarks  on 
tile  lannuaues  of  the  ( 'lieppewyan  propre  anil 
Taionlliis.  Talileau  polynlotte  ile  la  re<;ioii 
Missourit  iiloinliienne,  enlumns  Hfl'.l  '.K!U,  eoni 
prises  a  romparative  voi  alinlary  ol'  twenty-six 
minis  in  ten  lani.'iiaui)s,  ot  wliirli  lines  1  uuil  -i 
are  ."^lls■   '  .\tnali. 

<Vi/*iV*  ut  *'n  :   i'anies. 
Jicarilla  .\paihe.    Se  Apache 


Kaiyuhkhotana: 

.Numerals 
X'oialinlarv 


Hall  (\V.  H.) 
Hall  (\V.  II.) 


K. 


Katolik  Deneya  'live  dittlissc.  .Sii 
Legoff  (L. ) 

Kautz  {dill.  .Vufjiist  \'alcnliiie ).  N'ocali 
iilary  of  the  Indian  langtia^re  of  tin 
Toutouten  tribe. 


Kautz  (A.  V. ,  — {'ontiniieil. 

Maiiliseripl.  2  uiiiiiimliereil  leaves,  fulii), 
»ritten  on  Imili  siiles.  in  llie  lllirary  ol'  Ihu 
Itureaii  of  Ktliiiolii;;y .  Tiansinilteil  to  Dr.  (ieo. 
(liliiis  liy  its  lompiler.  from  Fori  Oxforil, 
Ureiroii   Territory,  .Inne  111,  lS."i.'i. 

'file  \  oraliiilary  is  ill  iloulile  lolnmns.  F.nulisli 
ami   Toutouten,  anil  eontains  alioiit  2uii  worils. 

In  the  same  lilirary  is  a  short  voealinlary 
(Hhiiiit  70  woriUl  of  the  saiiie  laii^iiuge  liy  lliu 


1; 

I 


44 


BIBLIOGRAPHY    OF    THE 


II 


Kautz  (A.  V.)  -Coiitimicil.  j 

then  l,ii'iit    Kiiiilz,  whirli  I lain-*  ,i  IVw  wincl;    j 

IK'I  ill  till'  loii;;fi\iiiiilmlMfv.  'riiirc.iiciilMo  in  i 
llic  siiiiir  lilti'arv  two  ciipipM,  l(v  111.  ( ifci.  ( lililis.  | 
(il'llic  lidiKfi-  voi'almliiry.  j 

Aiici"*!    Valentine    Kautz.   Holdier,  liorn    In    i 
Isiniiifien,  Itailen.  (ieiniaiiv.  •Ian. '>,  IH'JS.      His 
])ai'enlH  einiirraleil  t:>  tlii.H  ecinnti'.N  in  IX'JS.  anil   j 
Heltleil  ill   Hiown  ('iiiint\.  Ohio,  in   IKIl-.     'I'lie   , 
Hon  .serveil  as  a  |irix  ate  in  tlii'    1st    lesiiineiil  ol'  j 
Oiiio  voliiiiteeis  in  the  Mexieaii  w:ir.  anil  on  lii.s    | 
(liHiliar;!!'  was  ii|i|iiiiiiteil  to  the  I'liileil    States    ] 
Militinv  Aemleiny.  where  he  wiis  liiailiiateil  in 
IS.V.'anil  assi;;neil  to  the  II  li  iiiraiitr\ .     lle.seiAeil 
ill  Orej;oii   anil  Washington     leriilon  till    the 
civil   war,  ami    in    llie    Kii;;ne    Kiver  wars   ol 
1K;'i:i-  j.'i.  unit  was  woiiiiiletl  in  the  latti-r.  ami  in 
the   IikIiiiii  war  on    l'ii;i(^t    Soiiiiil   in   IK'iU,    -m 
wliieli   lie  was  aNo  woiinileil.     In   IS."m  he  w  - 
pi'oiiioteil  IhI  lieiilenaiil,  ami  In  IH.'iVeoniini  nileil 
lor    (lallaiitry  liy  (leu.  Siott.     In    IS.V.t    (in    lie 
traveleil  in  Kni'o)ie.     lie  was  a|i|iiiiiiteil  laptaiii 
ill  tlielilli  U.  S.  eavalry  in  1'<()1,  anil  serveil  with 
the  i'e;;inient  I'roin  its  or;j;aiii/.ation  tliroii};li  tlie 
]ieiiiiisiilar   eani|iai;.'ii  of    IHliJ,  <'oinMiamliii<;  it 
<liiriii<;  the  seven  ilays  iiutil  .just   liet'ore  Smith 
Moiiiitaiii,  when    he  was    a|i|ioinle(l   eololiel  of 
the  'Jil  Ohio  cavaliy.       He   took   i>art    in   the 
eniitiire  of  ^^ontil'ello.  Ky    May  1,  IM(i:i.  ami  on 
•Tune  il  was  lirevetteil  ni:i,ior  for  eoniniamlliiL:  in 
ail  action  near  there.     II      vas  eiitfa^eit  in  the 
|>iii\siiit  ami  eu|itiire  of  .loliii    Mor<:aii.  in  •Inly. 
IHiil,  iiievenlliii;  him    from  enissiny:  tlie  Ohio, 
anil  aflerwaril  serve. I  as  chief  of  cavalry  of  liie 
2 111  corps.     On  Ma\  7.  Ij'1i4.  he  was  mule  liii;;.i- 
ilieri;eueral  of  volmiteeis  ami  as.-<i'.;iiiMl   to  the 
eonimaml  of  the  c.ivalry  ilivision  of  the  army 
of  the  •! nines.     Hu  eiitereil  I'l'teishMrir  «  itli  his 
Hiuall   ciivalry  eonimaml   on  •lime  !l.   l.-i(il.   fur 
wliieti    iillai'k    lie   was    lirevelletl     iieiitciri'it 
eoloiiel.  anil  he  led  the  advance  of  the  Wllsun 
raid,  w  liicli  cut  the  roads  leadiii;^  into  Klclimoml 
li'om  the  SDiitli.  for  more  than  forty  il.iys.    On 
Ocl.'JK.  lSli4.  In'  was  hri'vetled  major  j;eneral  of 
volunteers,  and  In  M  ir.  li.  ls(i."i.  w  as  assigned  to 
the  eonimaml  of  a  dlvl.siim    of  coloreil  troops, 
wliieli    he  maiehed   into    Uiclimond    on    April 
11.      Il»>  was    hrevelled  colonel    in  tlie    regular 
Rerviee    for    Si'"""'    '""'    meritorious    service 
ill  action  on   the   Itarhytown   road.    Virffiniii. 
Oi'tober  7,    1804.      Also    lirii;adier  and    iinvjor 
general  for  gallant  ami  meritorious  services  in 
the  Held  diirini;  the  war.  Mar.   l:i.   lS(i."<.    (ten. 
Kaiit/.  was  appointed  lieiitenant'CiiIonel  of  the 
;i4tli  infiiitry  in  Isiiii.  transferred  to  the  I'ltli  In 
IXU'.I,  and  conim:indi'il  the  rc:;iiiieiit  on  tlie  New 
Mexican  frontier  till  l.s74.    Ileor;,'aiii/.cil  several 
successful    evpcdilioii'i  imaiiisl   the    Mesralero 
Ap.iclie-i,  wlioh  id  lied  froai  tle'ir  rc-icrvaliim  in 
lS(i4.  and  in  1S7II-71  succeeded  in  estaldisliii.  ■ 
tile  tribe  on  their  reservation,  where  I  hey  have 
Hince  remained.     In  •Iiine.    1874.    lie   was  pro 
inoted  colonel  of  the  8th  infintry.  and  in  187.'i 
was  idai-ed  in  eonimaml  of  the  departinent  of 
Arizona.     Heserved  in  California  froiii  1878  till 
188(i.  and  is  now  (18871   in    Nchriska.  -.ijiiitr 
tun'i  Cyeliip.  nf  Am.  liiixj. 


Keane(.\iii,'ii,sliis  H.^    KdiiHi^^raiiliy  iiiid 
liliilidooy  ol  .\iii(ii«a.    liy  A.  II.  Kcuiie. 

Ill  Bates  (II.  W.).  Central  America,  tlie  West 
Indies,  etc.  pp.  I4:t-.'i(il,  London,  1878, 8°. 

(ieneral  scliemi' of  .Vmerican  races  luid  Inn- 
liua-ies  (pp.  4(i(Ml>7)  inilmles  u  list  of  the 
liranches  of  the  .Vtlialiasian  or  Tiiiney  family 
divided  into  lanf;iia;;es  and  dialects,  pp.  4i"l- 
4(i.'>.  Alplialietical  list  of  all  known  American 
tribes  and  laiifjiiagcs.  pp.  4'.l8-.j(il. 

Ueprinted  in  the  18,82  and  18s,')  editions  of  tile 
Hikiiie  work  and  on  the  same  (la^es. 


Kenai : 

Dictionary  Sei 

(ieneral  iliscnssion 


(ieneral  discussion 

(ieneral  discussion 

(ieneral  discu.ssion 

(iranimatic  comnients    Kaillotf  (I.,.l 

(irammatic  coinments    Miiller  (F  ) 


KmllotriL.) 
AdeliniK     (•!.    C)      a 

Vater  (.1  S.) 
lialbi  (A.) 
liiincroft  (II.  H.) 
Itiisclimann  (•!.  C  K.) 


nd 


Numerals 
Numerals 
Tribal  names 
Tribal  iiaiiius 
Vocabiiltiry 

Vocabulary 
Vocaliiil.iry 
Vocabulary 
A'oi'abiilary 
Vocabulaiy 
Voealinlarv 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabul.iry 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vcicaliiilary 
Voiabiilary 
\'oc  lb  ilary 
Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Words 

Worils 

Words 


Kills  (U.) 
Krman  ((!.  A.) 
(iailatin  (A.) 
Latham  (U.  (i.) 
Adeliinj;    (.1.     C.)     and 

Vater  (.I.S.) 
Hair  (K.  K.  von).     • 
Halbi  (A  ) 
Itancroftlil.  II,) 
Ituschniann  (>I.  C.  K.) 
D.ill  (W.U.) 
l)avidoir((i.I.) 
Davidson  ((i.) 
Dc  Meiilen  (K.) 
(iallatiu  (A.) 
•lehan  (L.  F.i 
Kriisenstern  ( A..I.voni. 
Latham  (K.  (i.) 
Msiansky  (C.) 
I'richard  (•I.C.) 
Koelirisj  (R  LA).) 
Statl'eief   (V.»  and    Put- 

rotfd.) 
WoMddsky  ( — ). 
liiischmanii  (.I.C.  K.) 
Daa  (L.K.I 
Kills  (K.) 
deliaii(L.  F.) 
Lalhain  (M.G.) 
Toll  (A.F.I 
Schombursk  (U.  II.) 
Wilson  (D.) 


Keiiiiicott  (Uiilii'it).  Knlch-a-Kutcliiii 
vocii'iiilury.  Worils  rioiii  tlic  laii^Uii<{u 
■ji  Uw  Kotcli-ii-Kiililiiii — the  Imliiiiis 
of  Yukon  liivcr,  at  tin-  iiioiith  of  l*or- 
I'lipiiii'  liiviT.  ill  iiiii'tlifi'ii  Alu,skii. 

In  Whymper  (F.),  Tr.ivel  and  uilvonturc  in 
.\laska.  pp.  :i'.'2   IJ-i.  London.  18(18,  8  '. 

Consists  of  I7.~>  w.u'ils  and  plirnses  and  tliu 
numerals  l-llil. 

This  vocabulary  also  iippeiirt  in  the  reprint 
of  WliMiipcr.  N.  v..  ..8(l!l,  8',  pp. :i4,'>-:ij(i.  ami  ID 


A1  "fAPASCAN   LANGrAGES. 


46 


tliu 


Kennicott  ( R. )  —  rontinned. 

till"  siinir,  X  v..  1S71,  H^.  same  iiayc!*.  It  t«  nlsii 
printed  in  WlivniptTM  article  ini  I{u.s8iaii 
Anu'fioa,  in  Eth.  Sue.  dC  Lunilon,  Tran.'t., '.  ol.  7, 
pp.  183-185.  London.  18(i!).  8\  Issncd  also  liy 
the  SinitliHoninn  InHliliition,  an  follow.'*: 

Kntili-a -kiitcliiii.  |  V  onlH  from  tlif 

lanjiiia^coftlir  Kiitcli-;  -Kutcliiii  — tlw 
IiuliaiiH  of  Yoiikon  river,  at  tlif  inoiitli 
<if  lilt-  I  rorcnpiiic  riviT.  in  KusHiaii 
Aini-rica.— Kciiiiicolt. 

[WasliiiiKtoii.  !••  <'•:  Sniillisoiiian 
Instifiitioii.     mV.U] 

N'olitli'  pajio.  lieailinuonly,  text  11.  l-.'>i>rintcil 
on  one  side  only,  folio.  i 

('ontains  alioiit  '.'no  H-ordx.  | 

f'opirx  tern:  IJiireail  of  Ktlinolocy.  KanieH. 
PilllnK.  j 

Tlie  original  niann.-<rri|il  of  tlii«  voealnilary   i 
is  in   the  lilirarv  of  the   litirean  (d'  l'',thnolo>jy,    | 
Wa.shinclon,  I>.  *'..  .">  11.  folio;  also  a  ropy  liy 
Dr.  (ieo.  (iilili.'t.  ."ill.  folio,  from  wliicli  the  printed 
copy  was  >*f\  M|>.  j 

I A'ocalnilaiy  of  tlic)  Slave  IiKliaiLs,  ; 

IVmie. 

[Wasliiiifjtoii,  1).  ('. :  Smitlisoiiiaii 
IiiHtitiitioii.    mVM] 

Xo  title. pa^e.  heading  only,  text  11.  (i-li; 
printed  on  one  side  oidy :  contain.'t  ahimt  °Jil(l 
words. 

"Slave  Indians  of  l.iard  Itivir,  near  Fort 
Liard.  Thi'V  call  tlii-niselves  .\  ehetoe  tin -ne, 
as  dislin^inished  from  the  other  Teniie. 
'Ache  tlie  tin -ni  is  '  I'eople  of  the  low  lamls.' 
or  '  I'eoide  livinu  out  of  tlii'  wind.     ' 

Copiet  tffii  :  Kanies.  I'illini;. 

The  ori;;lind  niainiscript  of  this  \  ocahnlarv 
is  in  the  lilirary  of  the  Unrein  of  Kthnolojiy. 

[[li<)<;rai»liy    of    Roliert    Kemiieott  j 

ami  oxtrai'ts  from  his  Journal. J  ! 

In  ('hie.'i^o  .\eademy  of  Sciences,  TrnnHVoI.  | 
l.part  'J.  p|>.  i:t;t--_'J»,  ('liicaj.'o.  IHti'.l.  H\  ((ieo-  j 
lo);ieal  Survey.) 

Xtiinerons  Athapascan  terms,  proper  names, 
etc.  passim. 

[Terms -)f  relatioiinliips  of  tlie  Slave 

Lake  Imliaiis  CVeliaot  itiiie).  Tort  Liard, 
Mitekeii/ie  river  district,  Itiidsoii's 
hay  ty.l 

In  Morgan  (I..  H.).  Systems  of  consaiiKninlty 
and  allinily  of  the  human  family.  pp.29:!-;i8j 
lines  <»,  Washinuton.  1871.  1'. 

The  schedules  were  tilled  in  March.  IHtiO. 

\'oeal)iilary    of    the    Chipewyaii    of 


Slave  Lak<' 

Maiinseript.  li  nnnnnihered  leaves,  tVdio.  in 
the  lilirary  of  the  Ihircan  of  Kthnolo^^y,  ("i-l 
lected  in  isti'.',    < 'oiilains  alioiil  Illil  words. 

There  is  in  the  same  lilirary  a  copy  of  this 
vocalinlary.  (i  II.  tcillo,  with  corrected  «|ielliiiK. 
made  liy  l)r.<jeo.  Oibhi*. 


Kennicott  (R.)  —  Contiimod. 

Vocalmlary  of  tlie  Iltire  Indian.'',  of 

Fort  (tood  Hope,  Mackenzie  River. 

Manuscript,  <i  uiinumhered  leaves  folio,  in 
tlie  lilirary  of  the  Bureau  of  Rthniilogy.  (Jol- 
lecled  in  18(i'^. 

('ontains  aliout  \''<  words. 
There  is  in  the  same  lilirary  a  copy  of  this 
vocalinlary  made  liy  the  compiler  ((i  II.  folio), 
and   another   with    corrected    s|iellin'4   liv   I'r. 
( !eo.  <  lilihs.  also  )i  II.  folio. 

A'oeahiilary  of  the  \;iha\vny  liidiaiiH 

of  the  moiinttiiiiH  west  td'  I'ort  Liard. 

Manuscriiit,  ti  iinniimhered  leaves  folio  in 
the  library  of  the  Hiireiii  of  KthnoloKy.  (.'(d 
lecte.l  in  ISO'.'. 

Contains  aliout  l.'ill  words. 

'there  is  in  the  same  lilirary  a  copy  of  this 
vocalinlary.  (I  II.  folio,  made  hy  its  compiler. 

\'oi';iliiilary  ol  the 'rsiihfyiih  (Heaver 

I'eople)  —  Hejiver  Indians  of  1'eae.o 
ln'ivei-  west  of  Lake  .vt  liahaHca ;  iiiid  of 
Ihe 'riiekenneii  (  People  of  the.  Roi'ks) 
Siceatiies  of  the  Moiiitains,  sontli  of 
Fort  Liard. 

Manuscript,  li  iiiiiiuiiilieied  leaves,  folio  in 
the  lilirarv  of  the  Mureaii  of  iOiiiniI  >!{,v.  ('ol- 
lected  in  18(1'.', 

( 'ontains  aliout  17.'i  words  each 

In  the  same  lilirary  is  a  copy  of  this  iii'.nil- 
script,  made  liy  Mr.  Kennicott  <i  II   folio. 

Kirkby  (/.'<r.  William  West)  Hymns 
iiiid  |n'a,\ers:  |  for  the  |  I'riviite  Devo- 
t  (MIS  I  of  t  he  I  Slave  Indians  of  M'  Kon- 
/ie's  river.  |  liy  rev.  W.  W.  Kirkliy.  | 

New  York:  |  Reiinie.  Shea  iV  LIniL 
say.  I  1S()'.'. 

Title  verso  lilank  1  I  al)iliahet  Isyllaharyj  p. 
I.lext  (in  syllaluc  chiraiteis  with  heailiims  in 
KiiKlisli)  pp.  '-'  Hi  \-  ,  \  small  trucl.  the 
liejiiniiinji  of  our  work,        liiikhii 

[.'m-v  words,  |ip. 'J  :i.  Moininji  service,  pp.:i- 
."i.  IC\eiiinu  service,  pp.''  7  -Sunday  service, 
pp.  8  III,  Waltss  catechi.,:.;  pp  lO-i:)  -Ten 
commaiidiiieiils.  pp.  Illli. 

fii/ii'i'd  »('c/i  ,   Kami's,  I'illiny.  rriimliiill. 

.\    manual  |  of  |  tlevoilon     and     iii- 

striiciion  I  for  the  |  Slave  Iniliaiis  of 
M'Ken/ie  river.  |  liy  |  the  rev.  W.  W. 
Kirkliy.  |  (Seal  of  the  "C.  M.  S."  for 
'•  the  dioeese  of  l{npert's  land." ]  | 

|I-ondoii.l   Printed  l>y  W.M.Walts. 
I  St),  (iray's  inn  road.     [IX(}-r] 

Title  as  aliov.'  p.  1,  text  in  roiiian  cliaraelerH 
with  headintis  in  Kn;;lisli  p]i, '.'-il'i,  ItP. 

Ilyiiins  pp.  •.'•J 2  (paye  'Jl  lilank).  —  Tilt) 
apostles' creed,  p.  lit.  'I" he  ({eiieral  confe*siiin. 
|i. 'i.'i.  -I'rayer  of  St.  Chrysostoiu,  prayer  for  it 
child,  p.  J(>.— The   l,oid  s   player,  the  lienuciii:- 


i 

,  ' 

t 

i 

li 


V) 


l,» 


r 


46 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


i 


:  !i 


i  I 


Kirkby  (\V.  W.)  -Continiu'd. 

tiiiii,  |i.  27.— Siiiidiiv  iiHiniiiit;  imiyiT,  p.  28.— 
SiindiiN  I'vtiiiiiK.  \>  -0.  MiiniiiiK  pniyfi',)!.  III).— 
Kvriiiiii;  pr;iyci,  j).  111.  — Mciriiinm'iillcc!.  ]>.  :t2._ 
KvfiiiiiK   idllcit.  p.  IK!.  -  Tlii>  il('iiilii;;i'c.  pp,  lU 

i)H -Ciit.iiiiMMi.  pp.  ;t7-i;;.-(if  (iiiil.  p.  44. -of 

Hill.  p.4.">.-(M'    pMiviili'iici',   ]i.4l!.-()l'   irdciiip 
fiiili,  p.  47.   -'I'li(>  liOrdM  iliiy,  p.  J8.— Tlio  r.iird'M 
book.  p.  4'.>.  -  Of  hiwi'ii,  p.  .'.(1.  -Of  licll,  p.  Jl. 
Tlie  Saviour.  p.52.-'riii'  ('liriMtiun,  p.  ."i;(.— Tim 
way  til  lioavcn    p.  54.  — 'I'lii-  .iiidniiiiMit.  p.  .i5.— 
Tile  riralimi.  p.  Tifl.- Tlio  fall.  p.  .'i7.  -  Tlic  rt'cov 
<Ty,  p.  .'iH.     'I'lic  drill;.'!',  p. '>!).     Hiilli  iif  ''liil.sl, 
p.liO      liaptisiiKd'Cliii-il.  |i.l'il.     I.ifriif  Cliii.-tl. 
p.  (!'J.  ~  Mi'alli  i>f ''liri.'*!.  p.  <V.i.     licMiiri-iMtioii  cif 
Clirisl.  !>.  Ii4.     .\srciiniiiii  iif  Clirist.  p.  (!.");  end- 
in;;  ivitli  ciiliiplinii.    '  W.  .M.  WatlH.  Hi),  (liays- 
Jnii  Knad." 

Copies  tceii  :  Kaiiics,  IMIlin);. 

A    iiiiinn:il  |  of  |  (Icvotidii    iind     iii- 

NtriK'tioii  I  for  till-  I  Sl:i\r  liiiliiin.s  of 
M'Krnzii-  Kiv.T.  |  15y  |  Ktv.  W.  \V. 
KiikL.v.  I 

homloii:  I  iM-iiili'il  liy  W.  M.  WmHs  | 
2S,  Wliitrfriiiis  .str.'ft,  city.   [1S70?] 

Tilli'  vi'iso  lilaiik  I  I.  till'  alphalii'l  fsylla 
liai'V  I  p.  11.  text  (ill  syllaliiccliaiiiiti'iM  willi  lirad 
iiiU.'<  in  Kiiylii«li)  p]i.  4-7(i,  IK". 

Hany  wind.'*,  p.  4.  — Dilllrull  wnrd.s.  p.  .')._ 
HyiiiliH.  pp.  <i-"J7.— .\piiHllu.s'  cri'i'd  and  ntlirr 
pra,  ITS.  pp.  'J8-:t7.— niMal<i;;iii'.  Jip.  :i8-40.— ("at- 
(•(•liisiii.  pp.41  -41).— Script  lire-   Icssiiiis,  ]ip.  ,'iO-7(). 

f'li/iii'.v  sivii :  ('liui'ih  Mi.-<.iii>iiai'v  Smirty, 
KaiiioM.  I'i)lin;r. 

A     lllilllllill  I  of  I  (Icvotioli     iiiiil      in- 

stniction  I  for  tin'  |  Slave  liiiliinis  of 
MiK.Mizii'  K'ivcr,  |  liy  rev.  W.  W. 
Kirkli.v.  I  [Seal  of  tin-  "C.  M.  S."  for 
'•  tlir  flioci'Nc  of  Ix'tipcrf's  ImimI".  |  With 
till*  ii|i|)roliiit  ion  of  I  tlif.  lord  liLshop  of 
tlic  dioccsi'. 

I  liOinloii:  Cliiircli  iiiissioiiary  sociiMy 
1X71  ?1 

I'itlt'  pa;;r  viisii  alplialirt  |.><yllaliary  |  I  I.  text 
(ill  .syllaliu-  cliaiacli'i.M  Willi  liradii;i:.s  in  Kii;:- 
lisli)  pp.  :t  Wi,  Jl   . 

Ka.ty  word.i.  p.  II.  — Itilliiiilt  ivcmls,  p.  4. — 
Silliila.v  nmniiii;;  .-Jirviif.  pp.  .">  1'.'.  Sunday 
in-fninjc  si'rvico.  pp.  Ill  ■.Ml.--  Daily  iiioininK 
Kfrvici'.  pp.  Jl-'JS.  — Daily  I'vrniiiK  Hi'rvict'.  ]ip. 
29-41. -Till'  alplialirt.  p.  411.— I'layci'.s.  cli'..  pp. 
44-78. -(.'ati'<liisiii.  pp.  7!)  8(i. 

f 'ii/iKK  »  cii  ■  Aiiii'iiran  Trail  Sorii'ly.UritlHli 
Mus'.'iini.  I'llliii;;.  'I'niiiiliiill. 

Manual  |  ol'|  (Icxotioii  ami    iiistriio- 

timi.  I  in  the  |  ('lii|ii>\vyaii  lan^iia;;,-,  | 
for  till'  I  Iniliaii.s  of  Clmnliill.  {  |{y  flu-, 
rrv.  \V.  W.Kirkl.y.  I 

Loiiilon :  I  Cliiirch  iiiiNsioiiary  Ikhisc. 
I  Salisbury  .sunari'.     [187lifJ 


Kirkby  (W.  W.)  —  Continued. 

Title  vcrmi  lilaiik  I  1.  alplialict  [nyllnhary]  p. 
II,  text  (in  Hyllaliir  ilianictirs  with  licudiniJH  in 
Knu'liHli)  pp.  4-1111.  pictnii'  ni  "The  hible  of  tlin 
worlil  "  I  1.  IH  . 

'Tilt'  Maiiii'  a.-*  llir  prt'irdillK  ( I-oniliill.  1871  f| 
tiaiiHlili'i'atrd  into  tlir  ('liipi'\\  yan  dialrrt,  aH 
.•spoken  at  Chiiri'liill,  ll,i)i)()  miles  fioin  M'Keii- 
/ii'.s  River."   -Khkiiji. 

Dilliriill  words,  p.  4.— XniiieralH  1-20,  p.  .">.— 
.Vddri'Hs.  p.  li. -ItyiniiH.  pp.  7  2I>.  -  Prayers  Cor 
childri'ii,  111  I'd.  eti'..  |ip.  IKI-IIH.  I'rivale  morn 
inKilevolion.*.  pp.  117  III).  I'rivali'iveniimdeMi- 
lioii.s.  pp.  41)  I'J.  I''amily  moriiiii;;  ilevotions, 
pp.  411 -Hi.  — !'■  imily  cvi'iiiii;;  devolioiis.  pji.  J7 
riO.-I'ulilie  11  oriiiiiK  scrvii'c.  pp.  .'il  111).  -I'lililic 
eveiiiii;;  .seivirr.  pp.  Ill -(iU.-~Siriptlire  le.'isoiiM, 
pp.  li7-iMi.  Caleehiton.  pp.  !)7-l(»!).  —  Iliuial 
."erviie.  pp.  110-1111. 

Ciijiiin  KPi-ii .  liritisli  Mii.'ieiiin,  (.'liiirih  Mls- 
sionar.v  Soriilv.  Kami's.  I'illin;;. 

Maiiiial  I  of  I  di'votion  and  liistriii'- 

tion  I  in   tin'  |  Cliipi'wy  an   lan;iiia>;i',  | 
I'o!'  till'  I  liidiaiLsof  Cliuri'hill.  |  Dy  the 
ivv.W.  W.  Kirkliy.  | 

London:  |  Society  for  [iroiiiotiliK 
christian  kno\vl(>d;><',  |  77,  (treaty nren 
Street,    LincoIir.s-Inii-l'iel(|.s.     [187-f] 

Title  verso  syllaliaiiiim  I  1.  text  (in  sylliiltic 
eliaraiteis  with  I';ii;:lisli  headings)  pp.  3-148, 
18". 

Dilliriilt  winds,  p.  II.  — Xiimirals  l-'JO,  p.  4.— 
.\ildress.  p.  .->.  Hymns  (l-HO),  )ip.  (i~41..-Tlie 
ei'ei'il.  [,ord  s  prayer,  and  lieni'dietion.  pp.  4'.^- 
411.  -Deraloyin'.  pp.  1 1-4(1.-  Prayers  for  children, 
p. 47.  Private  morning  ilevotions,  pp.  48-.'>0.— 
Private  evening  divotions,  |ip.  ."il-.Vl.  -  Family 
inornin;;  devolioiis.  pp.  ."it- J7.  -  Family  eveliiii;; 
devotions,  pp.  .">K-(il.  Public  morning  service, 
|ip.  02  711.  -Public  eveliiiijj;  sci'N  ice.  pp.  74-80.- 
Public  baplisMial  .service,  pp.  81  81.  -  Service 
for  holy  lommiiiiion.  etc.,  pp.  8.'i  !)1.  .Marriage 
seivice.  pp. '.)2  !)J.  Iliuial  .service,  pp.  !)."i  07.  - 
Scripliiie  lessons,  pp.  Dti  13i).  Calt'chisui,  pp. 
HO  148. 

('•ipifti  Kieii :  I'illin;;,  Society  for  ProinutiiiK 
Clirisiian  Knowlcdjie. 

[ 1  The  oosjiel  |  aceordin;;    to  |  Saint 

.John.  I  Translated  into  the  Timid  Ian- 
Kllilfje.  I  [Three  lilies  syllahic  elianic- 
ters.)  I 

London:  |  liritisli  and  foreign  hihlu 
.society.  I  1H70. 

<'iil(ii)liiin :  W.  M.  Walts.  80.  (iray's  Inn  Road. 

The  tiaiislileniljon  of  the  three  lines  in  sylla- 
bic eharaelers  on  the  lillepaKeis  ;  NewsgixMl  | 
saint  ,lolin  by  |  Hi;;  river  Indians  l:>ii;;na;;e  in. 

Title  verso  blank  I  I  alphabet  |i.  e.  syllabary  | 
verso  bhiiik  1  1.  text  (in  syllabie  I'liuracters  with 
chapter  lieadiii;;s  in  Fiislish)  pp.  Il-!)ll,  Itr'. 

('iijiii'ti  mill :  llritishand  Forei;;n  Hible  Soci- 
ety, Churcli  Missionary  Society,  Xutiuuu) 
Mnxeuiii,  Wellcslev. 


ATHArASe'AN    I.ANOUACJKS. 


47 


Klrkby  (W.  \V,)  — ('(niiiiiiicil, 

[ ]  Natsim      kiHitlict     iiakf    kcndi  | 

J«'SUM   Clirist  I  he     kiillilc     nc/n  I  Siiilit 
Mark  |  ckiioiitc    iiiliklt-s  |  'riiiiif    yatii' 
kcsi.  I 
LoihIoii:  I  IK7I. 

Trainliitiiiii :  dm-  liml  (Hir  .-<;ivii>r  j  .Icmii.h 
Clirinl  .  his  news  ;:ii(iil  i  S^iiril  MiiiU  i  \i\  liiiii 
wiilleii  1  Iniliaii  liiiiv;ii>' ai  rnnliin;  In. 

'I'lllc  M'l-sn  priiilriM   I    1.  Icxi    ill   llii'    Tiiim- 

liiinimim'  (i'i)iiiaii  cliiiiMriiiH)  pp. :>  1)1.  l'»  . 

Ciipivii  Hern:  liiili.sli  mill  I'lirri;;!!  liilili- Sini 
ftv.  Wfllr!<lc.\ . 

[ J  St.  Mark. 

Colophiiii  :  [l.oiiiliiii.  I  W.  M.WaMs. 
W,  (iiay's  Inn  K'nail. 

Xiilitli'piiai-,  liriiiliii^'iiilv  .  li\l  111  till  Tiiinc 
laiiKiiiiK<'  (iiiliiil.v  ill  .ivllalil''  iliaiiirlir.-*.  »illi 
clmplrr  hiailiiiCH  ill  KiiiilLfli)  pp.  I  <>i;.  1j<  . 

'I'lir  iliali  it  i.s  llial  wpokrii  liy  lln  Imli  iii.-i  nl 
Fl.  Siiiip.siiii. 

f'<ij)i.»  dccH  ■•  Hrilisli  anil  I'lmiiiii  Uililc  Smi 
civ,  Uritisli  Miisniiii.  \Vrllisli>  . 

[ ]  Tlic  fl<>s|irl.'<  I  of  I  till' I'dlll  i\  aii;;rl- 

iftts,  I  St.  Mattlifw,  St.  .Mark.  Si.  I.iiki'. 
land    St.  .Iiiliii.  I  'rraiiNlalril   iiiln  llir 
Iaii;;iia<?<^  |  (>('|  Tlir  ('lii|i('\\y:in  linli.iii.-^ 
I  of  I  iiortli-wcst  .Vnii  riiii.  | 

Ijondiiii:  I  prinli'd  riir  till'  l{iiti.>li  and 
iV.nd^n  liilili'  sorictv .  |  \xix. 

Tillr  vnrHiiprintcfxi'lr.  1  1.  m\  llaliailiiin  mish 
bluiik  1  1.  Ii'xl  (fiiliii'lv  ill  .s.vllaliir  iliarailns) 
j)|i.5-;iU,  KP. 

Malllii'W.  pp.  .'i-liMl.  Mark,  pp.  |ol-lti|,  - 
Liiki'.  pp.  KV.'  L'lW.  -.liiliti.  lip. -JlW-llll. 

Ciijiiev  neeit :  llrilisli  anil  I'"inii(.'ii  liiMr  .Smi 
ety.  l!riti»(li  XIiimi'iiih,  Kanns,  I'illini;. 

[Thrt'f  lines  xyllaltif  iliarariiTN. )  | 

Th»'   new  tcstaiiiriit.  I  'rraiislatcil   into 
I  tin' ('lii|if\vyaii  laii;;ti.i>,'i',  |  l>y  tlir  | 
VDii.  arch<leui'<tn  Kirkliy.  | 

London:  {  ]ii'int<'d  lot'  tin  |  liritiNli 
and  foi-rif^n  Idldi- .socii'ty,  |  (^iircn  Nir- 
toriaStif.-.l,  K.C.  |  1«H1. 

Titlr  vrr.iii  piinliM-  1  1.  ('Iiipi«  \  an  .syllalia- 
riiiiii  viTsii  lilanli  1  l.tiM  (i'Utiirl\  in  .Mvllaliii; 
chanuti'v.")  pp.  7-:i!Mi.  1'J  . 

Mattln-w,  pp.  7-.">i).  Maik,  pp.  .''iti-KT.— T,iiki-, 
pp.  87-141.  -.lolili.  Iip.  Ill-17'.(.-  AilH-Ki'Vila 
tioii.  pp.  lS0-;i9fi. 

Copiet  sren  :   KaiiirH,  Villili;:. 

I'ortioM.s  I  of  till'  I  liook  of   roininoii 

prayer,  |  llynin.s,  Ac,  |  in  the  |  Cliip- 
ewyan  lan}i»HS«'-  I  'Vv  arehdtsacoii 
Kirk1>y.  | 

Printed  at  tin-  reijiiest  of  |  tin-  bi.shop 
of  Rnpeit's  land,  |  l»y  the  |  Socii-ty  for 
prumoting    chiistiaii   knowledp-,  |  77, 


Kirkby  (  W.  W.)  — Coiitimied. 
(ireat     (^neeii     Street.     LincoJn'M-Inn- 
IMeJds.  London.  [lS7ilfl 

Tillr  vir«ii  alplialiil  |ri\  Ijaliiirvj  I  I  li\l  (in 
H.vllaliii'  rliarartrr."  willi  I",ii;:linli  liiailiims)  pp. 
fi-l'l.-..  I'liiiipliiin  p  |I!M)].  IIV. 

Miiniin;:  pi-.iyrr.   pp.  !i- 18.  -  Kviiiiii^  pni.vrr. 
pp.  I'.i:il.     I.ilaii.w   pp.  .'I'.'-lli,     I'ia,vrr«    pp.41 
l!>.     Iliilv  riiiiiiiiiiiiiini.  I'll'    pp..'>iisil      IlvniiiH. 
pp.  .11   118.      Snipliiii'   li'.isiniM.    pp.  i:i'J  181.  _ 
Calri  liiMiii.  pp.  18'J-1'.»2.     ilii.sir  I'm'  liyiiiiiM.  pp. 

i;i:i  I'.r.. 

<'(i/ji(««(i'ii  ■  lli'iti.-ili  Mii.11'11111  I'illin;;.  Siirii'ly 
fur  I'riiiiiiilliiix  Clii'i.'ilian  Knii«  liili;r 

.S'l'  Kirkhy  (W.  \V  )  anil  BompaH  (W  (' ) 
1h  liiw  I'm'  .111  I  ihliiin  III'  tlii.n  wink  ailaplril  tor 
I  III'  iisr  111'  till'  .Slavi  Iiiiliaii:*. 

(<>iii'     lliii'    HvHaltie    cjiai'ai'tel'.s.  I  I 

rmt ioii.s  I  of     ilie  I  liook    of    I'oninion 
inayer,  |  and  |  adiniiiiHtiation    of    the 
isairaiiu'iits,  |  and  other  ril  •n  and  cere- 
iiioiiie.s  of  the   I'hiii'i'h,  I  .Xei'oiding  to 
the    ii.se  of   the   Chilt'eh  of    Kii;;land.  | 
TiaiiNJated  iiilo  tiie  laii^lia};e  |  of  the  | 
Chipi'wyan    Indians  of  N.  \V.  .\iiiei'i('a, 
I  liy    I  lie  I  \eii.   al'clidearoii   Kil'kliy.  | 
(Seal  of  the  S.  r.  ('.  K.]  I 

Sdi'iely  foi'  pi'oniot  liii;  eliristiaii 
kiiowieil;^!',  I  .N'ortiiiinihei'land  Avemie, 
Charing  Cross,  London.  |  IKSl. 

'I'illi'  vi'i'.iit  priiili'i's  I  1.  alplialii'l  |«yllaliary| 
vii'sii  lilank  1  I.  text  (in  syllabir  rhaiat'trrs 
Willi  lirailiii'.;'*  jiai'lly  in  syllaliir  iliaiarterw 
anil  pailly  in  I'^iiili.sli  anil  Latin)  pp.  ."i-liiii,  10^. 

I'rayrr.H.  rli-.,  pp.  .">-8t!.  -Tin'  nnli'i' iiC  the  ad 
niiiii.slraliiin  iif  the  horils  mippir,  iir  Imly 
riininiiiiiiiin.  pp.  87-101!.  _ 'I'lir  iiiinislraliiiii  of 
piililii'  liapti.-iiii  of  infants,  pp.  KWi-Il'J.  -'rim 
ininistraliiin  of  liaptisni  to  siiili  as  are  of  riper 
wars,  pp.  Ii:t-rjl.— A  latcrliisin,  pp.  rj'j-i;il. — 
Till'  orilrr  of  roiitinnalioii.  pp.  I.'ll-l.'l,5.  -Tlio 
form  of  siili'inni/aliiin  of  m.-itrinioiiy.  pp.  1.15- 
I  I'J.  Till'  visitatimi  of  the  sirk.  p|i.  I  I'J  117.-- 
Tlir  iii'ili'i'  for  till'  liiirial  of  the  ilrail.  jip  U8- 
l.iil.      rill'  iliiiri  hinu  of  woniin.  pp.  I.'i7  ItKI. 

I'lijiiif  m'i'ii .   Kami's.  I'illin;;. 

llyniiis,  I  prayeiM  and  in.strti<'li<»n,  | 

ill  the  I  Chipewyan  laiiynage.  |  By  th« 
I  veil.  afi'lidea<'i>ii    Kirkby.  |  [.Seal   of 
tlie  S.  1'.  C.  K.l  I 

Society  for  iiroiiotinjj  ehrintiaii 
kiiowledjie,  I  Nortliiir.iherland  .\ venue, 
("hiirin.ii  ('ro.sK,  London.  |  IHHl. 

Title  vi'i'so  lilaiik  I  I.  text  (ill  syllnliii'  eliar 
alters  with  Kiii;lisli  Iii'mUh^s)  |ip.  ;i-91.  eolo- 
Iihon  p.  |!C|,nP. 

Hymns  in  iloiihlei'iiliiMiis.  pp.  II  iK'i  -  I'rayers, 
pp.:i7-lii;.-  lii'ssiiiis,  i)|>  (iH  01. 

<'vpii'K  ft'fii  :  Kanies,  .Society  for  I'ruruotiug 
(^hrUtiaii  KuowlcUge, 


i 


I! 

il 


48 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


■? 


Klrkby  ( W.  VV. )  —  Cniitimu'd. 

H«io  Bompas  ( \V.  ( '. ) 

1111(1  Bompae  (NV,  (',)     rortioiiH  [  df 

tli(*  I  Itdiik  ot'rDiiiiiioii  prayer,  |  llyiiinH, 
•Jkc,  I  in  tlio  I  Cliipcwyiiii  IiiiikuhK''-  I 
My  nrclidfncoii    KIrkliy.  |  Ailiiptcd  for 
tln>   use  Ml"  I  tlic  Sliivi    liidiiiHH  |  liy  tlu> 
I  ri},dit    nvcrnid  \V.  ('.  Hoiiipiis,  I).  D., 

I    llJHllllp  (if  AtllilllllMI'll.    I 

I'rlnlrd     liy    llic  |  Sorirly    lor    jmo 
inoliii);      cliriNtiiiii        kiiowlcd^jc,  |  77, 
(irciit     (^iicni     Street,     Liiicolii's-liiii- 
Kields,  London,     [1H7!»T] 

'I'illr  vi'isii  syllali:iriiiin  1  1.  trxt  (in  Hvlliiliii' 
clmiiicti  ^^<  with  liiiiilinKH  in  Kiiylislo  |i|i,  :)-17ri. 
riil<i|ili(iii  p.  |I7II|,  1(1°. 

Moriiiiii;  prii.vcr.  ]>|).  :t-1."i.  — KviMiiiiK  praviT, 
li|i.  10  '.'«  -Tlif  lilaiiy,  )>p.  'J7-:tl,  — I'niycr.s.  pp. 
li.'i  IJ.  Iliily  riiiniiimiiiiii,  rtc,  |ip.  411  IIH.-- 
Ilvmiis.  pp.  I)!l  rj'i.-  Siiiptnii'  li's.siins,  pp.  T-'l- 
ltl.">.     Ciili'iliisiii    pp.  Kill  IT.'i. 

Citfiirg  n'Vii :  lirilisli  Miisiniii  Kiiiiir.x,  I'illint'. 
Society  lor'  riipiiinliii;;  ('liristimi  KhmwIciI;:!'. 

Sec  Kirkby  (\T.  W.)  iilii>\r  lor  tilli-  nf  llic 
ori;;iiiiil  I'diticm  nf  llii.s  wmk. 

I.sHiicd  iilsii  ill  nuiiiiii  cliiirintrrs  lis  Inljiiw.-i; 

rorlioiis  of  tile  I  liocdv  of  eoni- 

Hioii    jiniyer,  |  hyitiiiH,    ete.,  |  m   tlie  | 
Cliijiewyim    liinKiitiKe.    |    liy   iirelidcii- 
con    Kirkliy.  |  Adiiptt'il  for  the   use  of 
ilie   Sliivi   Iiidiiiii.s  I  liy  tlie  |  ri;ilit    rev. 
W.  ('.  Boiiipiis,  1).1».,  I  l»isiioi»  of  Atliit- 

llllNI'il.    I 

l.oildoti :  I  Soeiety  for  |>roinotiii^ 
<'hristiaii  kiio\vl<'d;,ce  ;  |  Nortliniiilier- 
Iiiiid  ii venue,  Churiiiji  cross.    [ISH2?] 

Title  vcrsi)  Kylliibiiriiiin  in  riiinim  1  1.  text, 
(t'lilircly  ill  niinaii  cliaiactrrs)  pp.1!  1T.">.  W'. 

Mnniiii;;  prayer,  pp.  It-I.'i.  Kveiiiii!;  prayer. 
pp.  |(>-2)!.--'l'lie  litany,  pp.  L'T-^il.  -  I'layeiN,  pp. 
;i.')-lU.-"Servien  (or  lioly  ('oniiiiiliiioii.  eti.,  pp. 
4.'MW.  -llyiniis,  pp.  Il!l-l'j;i.  .Seriptiire  le.ssons, 
pp.  l"t-l(i."i.     (;aterliisin.  ]ip.  I(i(i-17.'>. 

Citpien  sriti  :  Kaiiie.x,  I'illiii;.;.  Soriety  lor  I'ro- 
inotiii^  (Miri.Hlian  Kiio\vle(lj;e.  Welti  sley. 

See  title  next  aliove  lor  tlie  Hame  work  In 
.■iyllaliie  rharacters. 

Part  of  the  |  liook  of  eoninion 

]>riiyer.  |  and  adininiHtration  of  |  the 
Hacrainent.s,  |  and  otiier  |  rite.s  iind 
ceri'inonieK  of  the  ehnrch,  |  aeeordiii";' 
to  the  use  of  |  The  Chiireh  of  Kn};laiid  ; 
I  Iransl.'ited  into  tlu-  laiiffnafie  of  the 
I  ("hiiiewyan  Indians  of  the  <|iieenis 
dominion  (  of  Canada  |  liy  the  |  ven. 
areh<l.-aeon  \V.  W.  ivirkliy,  I).  I).  | 
Adapted  to  the  list.' u^'tlieTenni  Indians 
.of  I  Mackei)/ie  river,  by  th«  rijrlit  lev. 


Kirkby  ( W.  \V. )  Bompas  (W.  C'.)— Cf  d. 
W.C.  Bompas,  D.I).,  |  liiMhoji  of  Maek- 
eiizie  river.  |  [Seal  of  the  S.  I'.  ('.  K.]  | 

London:  |  Society  for  jiromotinj^ 
christian  kno\vledj;e,  Xortlinmlierland 
avenue.  Charing  cross,  \V,  C.  |  1H!M. 

Title  iiM  iiliove  verHo  lilaiik  1  I.  roiili'iitM  verso 
lilinik  I  I.  li'Xt  (iiiootly  ill  Cliipewy  an.  Ionian 
I'liarnelei'M,  wllli  heailiii;.'H  anil  instriK  tioim  in 
Kii^iIimIii  pp.  I  '.'71!,  Hi '. 

MoriiinK  prayer,  pp.  1  III  Kveiiiiiy  prayer, 
pp.  14  j:i.  'I'lio  eieeil  of  St.  .\tliaiianiil«  (in 
Kimli.sli),  pp.  LM  L'fi.  'I'lie  litany,  pp.  'Jti;!'.'.  - 
I'liiyers  anil  tlniiiksKivliiy:«  upon  several  oecii- 
sions,  pp.  :i:i-41.  -The  collects,  eplMtles,  anil 
t'lMpels.  pp.  42- IH".-  Holy  ciiniiiiiinloii  pp.  18**- 
2(lH.  -  liaplisni  of  nilants.  pp.  2l)!l-'J'.'l.-  ItapllHin 
of  Moeh  as  are  of  riper  years,  pp.  222-2211  -Cat- 
echism, pp.  2.'l(i  2;ili.  -  Coiitlrination.  pp.  23tl- 
2;;s.  Soleinnizatioii  of  inatriioony.  pp.  2110- 
247.  Visitation  anil  eoininiinion  of  the  sick, 
pp.  2IS  2.'iS.  Ihirial  of  the-  ilcail,  pp.  2.')!l  2lifi.  - 
The  chiinliiiiK  of  women  (or  the  thanks^'iviiiK 
of  women  after  chililliirth).  p|).  2tM!  2(l!l.  .\  com- 
inlnation.  or  ilenoiinein;;  of  (ioils  an^fer  anil 
.jmlymeiits  attainst  siiiiiers  (jiartlv  in  Kii'ilish 
and  partly   in  Chipewyan).  pp. 2t!9-27H. 

Cii/iii's  urcn :  I'illiiiK. 

I  ha\  emit  heen  very  siieiensfiil  inaMertainiiiK 
the  dales  of  the  works  liy  .\relideaeoii  Kirkliy. 
who  writes  me  I'oncerninu  them  as  follows: 
•■  lieiim  printed,  for  the  most  part,  in  KiiKlanil, 
wilh  no  one  to  eorreet  the  proofs,  many  errors 
erejit  in.  and  in  some  eases  two  or  three  editions 
had  to  he  printed  hefore  we  eoiild  (£•'•  them 
even  approximately  eorreet.  In  this  way  the 
same  hook  was  printed  two  or  three  times, 
wliieh  would  j:\vv  to  it  so  many  dates  " 

William  W  Kirkliy  was  horn  at  Ham- 
ford.  Lincolnshire,  in  IS27  and  received  liis 
earlier  education  at  a  grammar  seliool.  AVlien 
alioiit  18  years  old  he  went  to  the  diocesan 
school  at  I.itclitield  to  prepare  for  IhediitieH 
of  a  teacher,  w  liicli  he  desired  to  Iiecome.  His 
stay  at  I.itchlleld  was  very  happy,  and  al'ler 
two  years  his  I'riend.  the  Kev.  ('.('.  I.ayard,  rec- 
tor of  Maytleld.  Statroidsliire,  otl'ered  liini  tilt) 
mastership  of  the  village  national  sclioiil.w  liicli 
Mr.  Kiikliy  accepted.  Whilst  there  a  stroiij; 
desire  to  enter  the  mission  Held  came  into  his 
mind,  and  lie  otl'ered  his  services  In  (he  secre- 
tary of  the  church  missionary  society.  Tho 
oiler  was  acce)iteil.  and  in  the  spring  of  IR")! 
Mr.  Kirkliy  entered  St..Iohii's  ('ollei;e,  London, 
to  prepare  for  his  new  duties.  In  May,  IS.VJ.  a 
sudden  call  canii'  for  a  teacher  to  ;;o  at  oiici-  to 
Iteil  Itiver.  and  the  committee  .selected  Mr. 
Kirkliy  for  the  post.  He  had  not  yet  completed 
his  studies,  lint  on  the  tith  of  .rune  of  that  year 
eiiiliarked  on  the  Hudson  liay  ('<>in|iany's  ship, 
takinsi  his  liride  of  a  few  days  with  him,  for 
Ked  li'ivcr  The  voya;:e  was  made  in  safely 
and  the  yoiinfi  loiiple  reachi'd  their  destinatiim 
the  12th  of  October,  ami  in  a  tVw  days  at'tei;- 


ATllAl'ASCAN    LAN(JUA(JK8. 


49 


Klrkby  (W.  W.)  — ('(.nlimud. 

wiirilH  )ii' I'lilt-ri'il  ii|Miii  liJM  iliitii'M.  On  I  III*  Villi 
of  Diti'IiiImt,  IH.'Vt.  Mr.  Kirkby  WitM  »i'ililliii'il  t<l 
lli«  ininiNtry  <>>'  llii'  lili^ht  I<i'vi'ii'iiil  Diiviil 
Aiitlrroiin,  I).  IV.  (Ill'  lllxt  l>i><liii|i  III'  |{ii|ii'ii'M 
tiiiiiili  iiilil  III  ilnri'  tiiiik  li'in|>linir.vr|iiii^i'  iit  Hi. 
Atl<lfr\v  H  rllllrrll  llllil  piirUll. 

til  \x:>i  Ml'.  Kiikliv  Nmih  iipiHitnli'it  lit  ilir 
liiisfiiiill  III'  Itril  Itlvrh  iiirlviiiji  ilirn'  in  llii' 
iiiiti'iiilt  III'  Hull  .Mill'.  i\\*  iliiltrs  wiiT  Id  taki; 
I'liiir^iMil'  II  iiiihIi'I  |riihilii)(  .siliool  iiiiik  In  hii- 
lii'riiiti'hit  lliit  Work  Itf  I'lliiraliiiii  in  llii-  coliiiiy, 
lit  tliiHi^  pariitlii'M  bi-liMiKiii;;  In  llir  i  liiiriii 
iiiUMliPiiaiy  Hiirii'ly.  Sliiiiily  al'liiwaril.s  Mr. 
Kirkliy.  ill  iiilililioii  ti>  IiIh  nllirr  iliilirs.  wa.s 
appiiiiili'il  a»sis|aiil  iiiiiii.sirr  nf  SI.  .ViiiIkw!*, 
Ilii'ii  III!' lar;,'!'."!!  pa:i.sli  in  tlic  .si'llli'iiiriit.  ami 
I'linliiiiii'il  llicir  t'liiir  yrarH.  In  llii'  iiiiaiiM  liili' 
tlio  rliiinli  liail  xpirail  linrlliwanl.'*  anil  wikI 
warilH  In  Kaii't'iinl,  I'liiiilii'riaiiil,  l.ar  la  ltnii;;t'. 
nnil  llin  Kn}:li.'>li  Itivir.  Timi  iiiIIih  rrmii  liril 
Klvi  r,  iinil  llii'ii  III  II  i<iii;:lr  liiiiiiiil  il  wriil  iiiln 
IlKijirral  MrKi'ii/.ir  Viillry.  Airliilrarnn  linn. 
Iit  wi'IiI  lliillirr  nil  an  rxplnralnry  tniir  in  IHfiM, 
Kiiil  llir  iii'Xt  yrar  till'  liislinp  appi>inli'il  Mr. 
Kirkliy  In  lake  iliar^i'  nt'  llir  »nrk.  ileal  mur 
prni'i'i'ilcil  llii'i'i'.  anil  inaili-  Knrt  SiinpHiin  his 
lii>aili|iiarti'i'M.  'I'lii.s  I'nrl  HlainU  ill  lalitinli'  Ii2 
N'.,  Inii^ilnili'  1'JI  W.,  al  lln- rnnllilrnrr  nf  tlir 
Liard  niiil  Slavi-  livrrn.  llr  lirjjaii  lii.s  wnrk 
Willi  iiiiirli  I'lirniira^^rini'iit  anil  Impr.  'I'lir  llrHt 
rarii  wan  tlii<  laiii;iia;;r,  anil  linn  llir  rirctiini  nl' 
Hiiitaliln  linililint;.i  I'nr  iliiinli  anil  mlmol  pur- 
poiiCK.  'I'lirMi-  latliT  wi'iT  Hdciii  Hiipplii'il  liy  tlii" 
kinilnrHH  anit  lilirralily  of  lliit  llnilsiin  Hay 
('onipany'H  oDiri'i'.s,  wlin  Innk  an  intii'i'sl  in  llir 
wnrk.  Ill  llii>  Hiiininrr  nl'  Iwti'J  Mr.  Kirkliy 
rcsolvi'd  to  carry  tlit>  (icwprl  williin  tin'  .Viriir 
Ciri-li',  anil  if  pimMililo  intn  Ala.sUa.  Si'niriiiK 
u  ^ooil  raniioaml  tworiljaliln  IniliallM  In'.'tct  oil', 
foUowin;:  till'  iri'  iloWii  llio  MrKin/.ii' to  I'im'I 
Uivi'r  Kort.  till'  last  trailiiiu  post  ol'  tlii'mni 
tiiiny  iitiil  a  i;rrat  ri'iiili'/vons  of  tln'  linlians. 
AfltT  a  slinrt  »lay  lirro  lii'  Irft  liix  rannii  anil, 
ncfiinipnllii'il  liy  t  wo  ;;ii!ili's,  srl  out  In  walk 
uvpr  tlii>  nioiiiitiiin.s.  Up  iiml  down  llwy  wi'iit, 
over  Hi'Vcral  riilKi'n  rising  from  "no  to  •j.rtimfiTl, 
and  at  IiihI,  liy  a  sudden  ili-sri'iit  of  I, Dili)  fed 
into  tlin  valley,  In'  narlieil  l,a  rierre'H  lioiixe 
Hiid  anotlier  of  lliit  Kiir  (.'oni|iaiiy'.'4  fortn.  Here 
Mr.  Kirkliy  reiiiailied  unlit  MKilillii  of  ,Iiim>.  in- 
RlriuiiiiK  llie  ImliuiiHandlcarnin;;  tlii-Tiikudh 
fo'n);iia(;i',.a  kiiidrt'ilinne  (u  Hut  Tinn<'i.  He  lliitii 
(<>nLiliirked  iu  tlio  ennipany'H  lioat'on  tlie  Kat 
IJlVTer,  anil  Ihitn  ditwn  tlie  rorciipine  liiver,  a 
IriUntaryiif  tbn  Viiknii.  Two  iiiileH  aliovu  the 
i'(iMl1|M'ni;e  of  tliiise  Fnrt  Viikon  .ttanilH.  TIiIh 
jiiiiriiriy  ueeiipied  three  niontliM,  and  at  the  rlone 
of  it  Mr.  Kirkliy  writeM:  "  I  have  liaveled  over 
at  least  II.OUO  niile.s;  have  lieeii  honored  of  tiod 
to  earry  the  ;;ospel  far  within  tlie  .\relie  (.,'irele 
and  tna  people  wlin  had  never  heard  it  liefiire.  " 
The  work  al  the  Yukon  wa.s  tlien  ^iveii  to  the 
l<,uv.  U.  Melhiiiald  and  Mr.  Kirkliy  devoted  liis 
I  inn.' at  Korl  .SiiiipHon  liillielaii,^iia;:e.  KetraiiH 
If t«<t  two  <if  tlio  ((OHpolH  and  coinploted  a  little 

ATU 4 


Klrkby  (\V.  W.)  -t'litililuiivil, 

hninnal  rniitainlnu  prnyerH,  liyniint,  I'lltechlHirt, 
mill  .-ilinrt  liihie  lesitonH,  hiicIi  aH  the  Indiaim 
Could  leadily  iliidcrHlailil,  lie  also  eollerleii 
iiiaterialN  lor  a  urainniar  aild  \oi'alinliir>  for  thn 
ilNi^  nf  litherA.  The  iiei|iiiHilioii  of  the  liiliuiiiiuii 
wiiA  lliiis  reiMlered  eanler  for  fiitiiie  niissioii- 
aries  who  iitii;ht  enter  tile  Held.  In  IHIi!^  Mr. 
Kirkliy,  Inniii);  lieeii  seu'iilnn  jears  in  the 
lletil,  Hint  In  Kii^land  to  phne  his  i  hildreii  at 
Hi'liiHiI.  rpon  his  return  to  the  eoiintry.  In 
1H7I),  he  wa»  appointed  to  York  Kaetory,  IIlliI- 
Hoii  Hay,  that  he  iiii;;lit  meet  the  l'lii|H'wyanit 
of  ('linrehill.  Here  he  laliorid  lor  nine  yearM, 
and  then  retired  froin  the  niission  to  niaUe  a 
home  for  his  ehildren  in  the  i  i\  ili/ed  world  .  and 
this  III'  liaH  done,  liein;;  now  stalionid  al  Iho 
X  illax'' of  Kye,  near  New  York. 

Klatskenai.     See  TIattkenai. 
Koltichane: 

Trilial  iiaines  See  l.athain  (IMi.) 

Voealinlary  llaer  (K.  K.  von). 

Yoealiiilary  Itainioft  (II.  H.) 

Voealnilnry  Itnsc'hinanii  (■).(.'.  K.) 

Voealinlary  l.athain  (K.  til 

Kovdr  (/')•.  I'^iiiil).   IcImt  llir  Uiili'iiiiinn 

lIl'H    pilH.SCSSiviHrlll'll     I'l'dlKIIIU'll    fiii'    (lit) 

Aiisiirnekswi'i.si'  iIi'h  HiiliNtaiiliv  i.srln'ii 
Attriliiitt's. 

In  ZeitHrhrifl  fiir  VnlkerpHviholoKie  iind 
SpriK'hwiNHenmhaft.  vol.  in,  pp.  :iHti  :i!l4,  Iterlln, 
IHHtl.     (') 

Kxainpli'A  in  a  niiiiilier  of  Anierieaii  lail 
|tiiilK<'''<<  niiionu  them  the  AtliaiiaNian,  p.  II'.MI. 

Title  from  I'rof.  A.  K.  Clianilierl.iin,  from  ropy 
ill  the  lilirar.v  nf  Toronto  I'niveitiity. 

KrUsenstefn  (Aditm  .lohaiiii  vmi).  Wiir- 
tcr-SaiiiiiiliinKcii  |  aiis  tliii  Sprarhrti 
I  ciiiifii-r  Viilkcr  |  iles  |  iistlirlu-n 
AsiciiH  I  iiud  I  diM'  Nurd",  i-ni-!iilKti'  vmi 
AiniM'ikii.  I  Mi-kaiiiit  •{t'liiiiclit  |  vnii  |  A. 
,1.  V.  KniMcnstrrn  |  Capitaiii  dt-r  liiis- 
HiNcli  kaiscrliilicu  Maiiiu-.  |  * 

St  I'i'ti  rslHirji.  I  (icdnickt  in  dcr 
Dniiki'ii'.v  diTAdtiiiialitiit  |  XHV.i. 

Title  Verso  Hole  1  1,  Vorlieriilit  pp.  i-xi,  half' 
title  verso  hlunk  1  1.  text,  pp  1  lix  llriickfehhT, 
vef'jio  WUiiik  1  1.4. 

\Viirl«'rsaiiMiiliiiut;  nun  tier  Sprache  iler  Kiuui 
(from   Dawidotr.  Kesaiioll',  and  I.isiansky),  pp. 

t'uiiii't  n'fn :   .\stor,  lianeroft,   llrii)ton,  Itrit- 
ish  Miiseuni,    Kames.  I'illin^,  Trnmbull.  'Wat 
kin.son,  Welle.sley. 

Kiitchiii.    Viiraliiilary  id' tin-  lloii};  Kiit- 
I'liiii  laii^iia};!'. 

Mann.seript,  4  iiiiniimliered  leaves,  folio, 
writlen  on  one  sidi-  only;  in  the  lilirary  of  the 
llnreaii  of  Kthnolojjy. 

tJoiitaiiiH  alioiit  KlU  words,  eiiti'red  on  iiiik  nf 
the  SmitliHuniiiu  furiiiH  ol  tUu  ittiiudard  vocubn- 
lary. 


Il 


i 

f 


50 


HIMLKXJKAI'HY    <)l'   TIIK 


Kutcliln 

tti-tii'i'iil  iliHi'iiHHiiin  Src  Ham  riil'l  (II,  II.) 


I! 


'  I 


Niiini'riil'4 

NllTIIITaJM 
lIl'lillioMMllilllt 

Ti'ilial  iiaini's 

Viiraliiilal'V 

ViK  aliiilarv 

Viiraliiilai'V 

Vdraliiilary 

V'liraliiiliiry 

Viiraiiiiljiry 

ViK'iilmlary 


l!iiH('liniaiiii  (<l. ).'.  K.) 

I»hI1(\V.II.) 

Ill  iilcHlv  (\V.  I-.) 

I.iilliani  (l(.(>.) 

llaii.rMl'l  III.  11.) 

ItiiHc'liiiiaiiii  (.1.  ('.  10.) 

Dill!  (\V.  II.) 

Kl    llllicKit    (li.) 

Kiiti  liiii. 
Miir;;iiii  (I,.  II.) 
Miirrii.v  (A   II.) 


Kittchin      ('iiiitiiiiicd. 

V.MiilMiliiry  Sti'  rillint  (K.  F.S.  J.) 


Viicaliiilury 
Vim  uliiilary 
Viiraliilliiry 
Wiirilw 
WcppiIm 

Kwalhiokwa: 

\'iM  almlars 
VciralMilary 
Voialiiilary 
Vocalmlury 


KiN>lirtu(K.  I,.0.) 

ItONNdt.  H  ) 

\Vliyin|MT  (K.) 
Daad..  K.) 
l-:iliH(l{.) 


Sir  llaniriil'l  (II.  H.) 

ItiiHiliniaiiii  {•I.e.  K.) 
Hall' (II.) 
Latlmni  (l<.(t.) 


T.. 


L.  J.  C.  et  M.  I.  TillcH  of  iiikhi.mikmih 
workH  lii-Kiiiiiiti^  with  llirHo  lt'tt<>i'Hai'i< 
nitrri'il  ill  litis  l)ililin)rra|)liy  iindi-r 
lli<>  next  lolliiwiiij;  wiiril  ol'lillc 

Latham  (  K'dIh'I'I  <i<ir(l(m).  Misccllniiroiis 
cilitriltiil  inns  Id  \\w  ctlinoirnipliy  of 
North  AiiiiTirii.  Ity  I.Mi.  Kiitliain,  M.D. 

In  l'liiliil(i|,'iial  Sm  .  |ii|'  r.iniilmi],  I'lipr.  vol. 'J, 
pp.  Ill   :<{)  I  lainiliili|.  IHKi,  fi  .     (('iiimrr.MH.) 

Talilt>  of  wnnl.s  NlinHiiiit  allitillir.^  Iirtwrrii 
tlii>  Aliiii'iiiiiiii  ami  a  iiiimltir  of  iillii'r  AiiiiT- 
iiaii  laii(;uaK<'s,  aimiiiu  IliiMii  tlir  Kriiay.  pp.  ;iy- 
111. 

<  )ii  Ihf  l;iiif^ua};<'«  '••"  lln'  <  >ri';;ini  ter- 
ritory .  Hy  K'.(i.  Liitlia)!!.  M.  1>.  Head 
Ix^foro  tliii  Society  on  tiic  lltii  DcifPin- 
1)<T,   1811. 

Ill  Klliiinlo^lral  Siir.  ipT  Lnmlnii,  .liiiir.  vol.  1, 
pp.  iriMlili.  ICiliiiliiirnli.  |1HIX|.H  '.   (('(iiiKiiHS.) 

A  table  lit'  10  Sii.s.ii'c  wiinl.s  Mlimviiij;  misii'l- 
laiiciiii»  alliiiitics  Willi  a  mniilii'r  ofiidier  .\imr- 
iciili  laiiKKiiK''^.  aiiKiii);  tlieiii  the  Keiiav.  i'lii'iilli. 
ami  (^liipi'wyaii,  jip.  Kill-ltil. 

On    the    t^thii(i^ra|iliy    of    Kiissian 

Aiimriea.  By  R.  (i.  Lalliani,  M.D.  Read 
befo^«^  the  Society  IDth  I'eltniary,  IH-to. 

Ill  Kllimilii^iral  Sue.  of  Lomliiii,  •lour.  vol.  I, 
pp.  IK'J-1'.II,  l';(liiilmr;;li  (IHIH),  K'.    (Coihiitsm.) 

Cieiiel'ill  iliHciiHsioii  upon  the  rIasHitiration  of 
the  lan);iia;:t'H  of  t  he  aliovriiaiiieil  re);loii,  ami  a 
list  of  the  voeuliiilariiM  wliie.h  have  lieeii 
printed.  Kefereiiee  i.s  inaile  to  the  Keiiay, 
Atnah,  anil  Iiikalite. 

The  I  natural  liistory  |  of  |  tlie  vari- 
eties of  man.  |  Hv  |  Robert  (iordoii 
Latliain,  M.  !).,  F.  R.  S.,  |  late  fellow  of 
Kinfi's  colle;ie,  ('anil>rid<;e;  |  one  of  the 
vice-i>residenls  of  I  he  Kl  linolooical  soci- 
ety, Ijondon;  |  corresnondin;^  nieinlier 
to  the  Kllinoloojcal  society,  |  New- 
York,  etc.  I  [Mono;;rani  in  siiiidd.j  | 

London :  I  .lolin  Van.  Voorst,  l'at(^r- 
uosterrow.  |  M.S>.':<.'(U.  L1«^0J. 


Latham  (R.t!.)  — Conlinned. 

Half  title  vermi  Iihiiik  1  1.  title  vermi  printers 
I  1.  ih'iliralion  viTKo  blank  I  I.  preOu'e  pp.  vii  xl, 
bibliouniphy  |ip.  .viii-w,  explanation  of  pluicM 
verHo  blank  I  I.  coiiteiitN  pp.  xix  \ xviii,  text 
pp.  1-.''(M),  itiil.'x  pp.  .'ill"  .">7I,  lint  of  workH  by  I»r. 
Latham  mi-m  blank  I  I.  H". 

Division  I'',  Ameririiii  Monuoliilie  (pp.  '.'H7- 
4t'i(l),  iiii  liiib  M  :  ('oiniiaratiM'  voiabiihiiy  ('IS 
witiIh)  of  llie  I.iiiirbi'iix  ami  Keiiay,  pp. 297- 
29H;  i'oninieiit.s  on  the  northern  AthabaHkanH, 
pp.  .'lO'J'KW;  romparalive  viHabiilary  of  the 
('hIppevN'yan,  TlatHkanai,  anil  I'liikwa  (flO 
woril.s),  pp.  ;iil«-;)lll;  of  the  Heaver  anil  Obippe- 
wyaii  (.lo  vvorils  ami  pbra.HrM),  pp.  Il7e,  ""' 

i'ojiim  mrii  .•  Miiri'aii  of  KthnobiKy,  ('(iiiBreHH, 
Eames. 

The   I   cthnolo^jy  |  of  |   the    HritiHh 

colonies  I  and  {  de|iendeneieH.  |  I{y  |  K, 
a.  Latham,  M.  I).,  F.  R.  S.,  |  corre- 
Hpondin;;  memlier  to  tlie  Kthnoio^icjil 
society.  New  York,  |  etc.  etc  [Mono- 
};rain  in  shield.]  | 

London:  |  .John  Van  Voorst,  Pater- 
noster row.  I  M.  DCC'C.  lil    [1H51]. 

Title  verso  printerH  1  I.  eontentH  pp.  v-vi, 
prefare  ver.'io  blank  1  1.  text  pp.  l-2tM.  IJHt  of 
vMirks  liy  Dr.  Latham  etc.  1  1.  It!'^. 

(^'lia|)trr  vi,  Depeiulencies  in  Anierien  (pp. 
224-201),  I'ontainH  a  li»t  of  llii.>  iliviMionK  anil 
Hubtlivi.sion.4  of  the  AtliabaskaiiH,  pp.  224-227. 

('opies  neeu  :  AHtor,  liritiMli  MiiHeiini,  Ibireaii 
of  KtliiioloKy,  < 'oii);reHH.  RaineH. 

'the  I  niitivo  riiees  |  of  |  the  RnsHiaii 

emiiire.  |  By  |  R.  (J.  Latiiam,  M.  !>.,  V. 
R.  .S.,&c..  I  aullior  of  [&e.  tvMt  lines.] 
I  With  a  iarf^e  coloured  iniip,  |  Tiiken 
from  that  of  the  Imperial  (ieo^raphical 
Society  of  St.  lY'tershnrg,  |  ami  other 
illnstrations.  | 

Lomlon:|  llippolyte  Hailliere,  219, 
Re-,'ent  street;  I  and  2i)0,  Uroiidway, 
New  York.  V.  S.  |  I'aris:  .1.  H.  Hail- 
liere,  rite  llaiitefeiiille.  .Madrid:  liailly 
iJailliere,  callc  <lel  I'rincipe.  |  1854. 


ATHArAHCAN    I.AN(iirA(»K». 


61 


(pp- 

anil 
iirt'Hii 


Latham  (  K.  <J.)  —  «'iiiilinMril. 

Kr<iMllH|ii)M'i>  I  t,  litli' vri'sii  Itlank  I  I  iiollii' 
viTHO  lilinik  I  I  riiiiti'iitM  |i|i.  V  vili,  liil'UK  liia|i. 
ti'xl  pp.  I  :il().  I'.'  . 

Tim  trilii'w  III'  HiMHiiui  Amci  icii  (pp. '.'Hit  '.".t7) 
inntaiiiNa  lirl>  riu'cuiiiit  nl  llii'  liiiuiUHl  ir  iillin 
ilii'H  of  tlir  viiriiiiit  ilivlxiciii.t,  iiirtiiiliiiu  till' 
Atliiil)aNkiiim,  pp. '.'ttl  ^'111. 

<'i>iiir»trrn:  lliirniii  of  KtlilinliiKy.  CimKrt'Hs. 
l''.aiiirH. 

On  tlio  l.iiii^iiatri'H  of  Ni'w  ('iilir<>r- 

iiiii.     My  IMi.  Liitliiiiii.  M.  D. 

Ill  I'lilliiliiKiial  Sim.  I  III'  I, I  null  III  I .  rnii'.viil.  II. 
pp.  "'J-Htl,  l.nniliili,  Ifi.M,  H   .     (rmmil'.ss.) 

(.'(iiiiiiK'nlHiipon  tliii  AtlialiiiMiaiiH.  pp.  71  '.''i. 
X  f«!W  worilH  of  IIiHipah,  Navi^jd,  iiiid  ilirmllla, 
p.  M5. 

On    till'    liiiiKiiiiHt'H    •'<"      NiirtliiTii, 

Wi'Htirii,  iiiiil  (riiliiil  Aim  rirji.  Il.v  l\'. 
(i.l.alliiiiii.M.  I>.     (Ki'.id  Ma.vllM'lMli.) 

In  riilliilKKii'iil  SiH'.  |iil'  I.iiiiiliinl,  I'ranH.  iHStI, 
pp.S"  U.'i,  l.iiiiiloii  I  lH."i7|,  H '.    (Ciiimri'MH.) 

Till' Atlialia.iraii  (iniiip  (pp.  tl.'i  7ll)  rmitnlnH 
JlxtH  of  trilial  'livJNiiiii.s  of  till'  'rakiilli.  p.  fill; 
KiitHliiK  (I.  fi7i  Kiiiai,  p.  (17:  .\fiia,  pp.CwflU; 
KoIIhIi  iM  ,  l'(;nli'iitH.  .\tiia,  p.  tW.  (liiirral  ilix- 
iMiHNinii  III  till'  AtlialiaNkaii.  pp.  <M  70.  Ciiiii 
parallvi'  viiralmlar.v  iil'llii'  Navalio  ami  .\palrli 
('27  wiiriln).  pp.  !M1  !)7.  'I'alili'  id'  wihiIh  sliiiwiny 
alllnllli'H  lii'twi'i'ii  till'  Hi'vi'ial  I'lii'lilnlaiiuiiap'H 
anil  (III'  NavaliiiHiiil  Jirorillii,  pp. '.>'.).  IIIO. 

OiiiiHcula.  I   KHsa.VH  |  cliii'lly  (  pliiln- 

lo^ical  aii'l  i'tliiiiiKra)ilii('al  |  Ity  |  Uoli- 
iTt  (loriUni  Latliaiii,  |  M.  A.,  M.D.,  F. 
R.  S..i'tc.  I  late  fellow  of  Kin^s  iiilli'jjii, 
CainliriH;!',  late  profcs.soi- lit"  Kiifjlinli  | 
iit  1  .'ivo  ity  colli'fii',  Loniliin,  late 
aHHiHtaiil  ]iliyNi('iaii  |  at  the  Mi<l<ll«>Hox 
h(iN]iita).  I 

Williams  iV  Norj^ate,  |  It   llciirii'ttii 
Htri'i't,  Covont  jranli'ii,  Liiiiiloii  |  and  | 
20Si>iitli  KreiliTii'k  strcit,  Kilinliur;;h. 
I  L.'ip/.iK,  K.  Ilartiiiaiin.  |  IWIO. 

Tilli)  viTHo  priiitrr  I  I.  pi-rfai  r  pp.  lii-iv,  rmi 
tenlH  pp.  v-vi,  ti'Xt  pp.  1-1)77,  ailili'nila  anil  riir- 
rlRi'mla  pp.  :t7H-4IK,  8''. 

A  ri'print  ofa  niiiiilirr  nf  papnis  rrail  lirfori' 
till'  I'tliniiloKical  anil  pliilnlnKiial  sorii'tii's  of 
Liiniloii. 

Ailili-nila  anil  loiTiKi'iiila  (IKlfl)  (pp,  ;I7H-4I8) 
i(Mitain.i:  ('i)nipnrativi'  vmaliiilary  iil'tlir  N'liv 
aim  anil  I'IiihIi'Ihi,  p.  ilH'i:  nl' tlii' Ik-aviT  Iniliaiis 
anil  Clilppi'wvan.  p.  ti:). 

Coiiii't  tren :  Antiir,  ItiiHliiii  I'lilillr.  Iiriiitiiii. 
Iliiri'aiiiif  Ktlinoli>j;y,  Conjtri'ss.  KaniPH.  rilllri;:. 
WatUiii.son. 

At  tliH  Si|uli'r  Hall'  a  pri'Hi'nlatiiin  ropy,  no. 
6:m,  liriiii«lil  ♦•.•.:17.  Tlif  Murphy  ropy.  no.  U:iK. 
Hiilil  Tor  $1. 

KltMiii'lits  I  of  I  riiiii|i;iriil  i\  I'    |iliilii|- 

ouy.  I   U\  I   li.t;.  l-alliaiii.  M.  A...M.  I>.. 
F.  U.S.,  &c.,  I  lat«)    fellow    of    Ivin^'H 


Latliam  i  K*.  (i.)  —  I'luiliiiiii'il. 
riilli';{i',  ( 'aiiilirii|>;r  ;  ami  l.ili<  profi'MHor 
of  I'.iinliMJi  I  ill  I'liivi'inity  rollt'j;!',  Lon- 
iliiii.  I 

l.omlon:  |  Walton    ami     Malti'i'Iy,  | 
|f|ipri'    (iowrr    .stri'i'l,  ami     Ivy    lann, 
l*atri'mi.sti'r     row;|  l.oiiKnian,    (ircrn, 
l.oiiKiiian,  ({olicrtN,  anil  (ii'i'i'ii,  |  I'litt-r- 
iiihstiT     row,  I   IHiiL'.    I    rill'     \ini\\\     of 

'ri'ailNljitioll   in  Ivr.siTX  I'll, 

Hall  lli'i'  rr.Ho  prinli'i-N  I  I.  tlljn  vitho  lilunk 
I  I.  ili'illratloii  vi'i'Holilank  I  I.  pri'l'iirrpp.  vli  \i, 
riiiili'Titt  pp.  xlll  \\,  taliiilar  virwol'  laiiuiiap'H 
anil  ilialcrtH  pp.  v  \l  xx\  ili.  rliliraiitlinrillrMpp. 
\\i\  \\\ii,  I'irat  I  mtmo  lilank  I  l.trxt  pp.  1  ■ 
7.VJ.  aililriiihi  anil  roirifriiilii  pp.  7.VI  7.'i7.  iiiili'X 
pp.  7."iM  771,  list  1)1'  HoikH  liy  I>r.  Lalliaiii  >  ithh 
lilank  II.  H. 

I'liaplir  Iv.  I,ani;iia«i'i<  of  .\iiiriira  'I'lir  K.h- 
kiino.  Till'  .Vllialiaikaii  ilialn  l.s  |itr.|  (pp.  ilMI- 
4li:i).riintaiMS:  lllvlNJoMsof  t  hi' 'rakiilll,  p.:>HM; 
of  llir  Kiil.ililii  with  Kiiullxh  ili'lliiltioiiM,  p. 
'iA\t.  .Vthalia.ikan  trilial  iiaiiirs  with  iniaiiinKN, 
p.  :iiKl.  -  f'oiiiparalivi'  vuralmlary  (it,")  wiiriN)  of 
Ihr  Ki'iiay,  ICiil.'*hiM,  Slavr.  anil  Dun  lih,  pp. 
:i!Hi:i<.i|;  of  Ihi'  Chrpi'wyan  ami  'I'akiilli  (17 
hoiiImi,  pp.  :ilil  .III'.';  of  till'  r;,Mli'ntM  Ainu, 
ami  Kol.il.shanl.  pp.  :i<.l'.'  :i!i;i ;  of  tlii'  'I'lal.'ikanai. 
Kw.iliokwa,  anil  I'liikwa  i.\u  wuiii.i),  p.  It'll;  of 
till'  N'av  alio.  Apatnli.  ami  I'iiialrmi  ('J7  x.oiiIh), 
pp.  ;i<.)4  :i<.l.'>:  of  till'  lloopali  ami  .Iriorilla  (I'.! 
wonlMl,  p.  Hit,''). 

<'<)/)ii'«  Mfi'it ;  .Vslor,  Miili.HJi  Mii.si'iiin.  (,'ori- 
<;rrHH,  Kann'H,  Watkinnon. 

KolH'rt  (ionloii  Ijatliani,  tho  I'liluat  aim  nf  the 
lii'v .  'riiiiin.is  L.tliiain.  »a.'<  horn  in  tlu'  viraraifn 
of  itillin;;.ilMirou;:li,  I.incoln.'ililri'.  Manli  L'-t, 
IHI'J.  In  ISl'.lhf  waHi'iiii'irilal  Kliiii.  TwoyoarH 
allirwaril.M  ho  was  ailniiltril  on  tin*  fonnilii- 
tioii.  anil  in  IK'j'.l  wmt  to  Kiiiyx,  wlirrr  lii'  took 
lii.s  fi'lliiw.^hip  anil  ili';;ri'i'M.  Kllinolo^y  waa 
liiM  lirst  paH.iion  ami  his  last.  tlioiit,'li  forhotan,v 
111' hail  a  viTV  slroni;  taste,  ile  iliril  .Marrh  9, 
\>iHH.  ^Theodore  WatU  in  The  Athi'inmm,  March 
i:.  l'<ss. 

Leclerc  (Cliarli's).  liililiotUei'.i  |  ameri- 
eatia  |  ('atiilo;;iii'  raiHoiin^'  |  il'mie  tres- 
prr-eii'iisi'  I  I'lilli'i'tioii  ill'  livi'i'.s  aiieieim 
I  I't  tiiiiiti'rni'.s  I  Niir  r.Vim''rii|iie  et  le.s 
I'iiilippini'.s  I  ClaHsi'.s  |>ai' ordre  alplia- 
lu'liiliie  ill'  iioiii.s  dWiili'iifs,  I  l{eili;;(5 
part:)).  1,1'i'li'ri'.  |  [I  >i'sijri,.]  | 

Paris  I  Maisomieiivi!  &,  (''••  |  l."),  ipiiii 
Voltaiie  I  M.  I).  CCC.  LXVII  [lSti7| 

(.'ovrr  tilli'  aa  alwivi',  halflilli' vnrsoili'tails  of 
sale  I  I.  title  as  aliovi'  virsii  hiaiik  I  I.  prefiten 
pp.  v-vii,  ratalo^ur  pp.  I-I(i7.  s  '. 

Iiirliiiirs  lllli'sof  a  niinilM'r  III  works  riinlain- 
in<;  niatrrlal  irlalini;  In  tin-  .Mliap.i.sraii  lan- 
Sjuayrs. 

»'i>;/i<'.«  xcr'ii ;  ('ontfrcss.  Kami's,  Pilling. 

At  tlin  KLseher  sale,  a  copy,  no.  '.HO,  brinight 


I)  I 


/' 


ll? 


52 


IHBLlUGKArilY    OF    THK 


-; 


■  1 

ii 


fi 

Hi 


i  '. 


Leclerc  (('.  )^(;<»ntinin'<l.  i 

10,1.;    iti    (In-  .Sc|llilT  lalr,  nil.  ft.')l.  $1.51).       I.l'clcri', 

1H7H,  nil.  lU.")  prircs  il  1  I'r.  iinil  Maisiiiiiiciivc,  in 
l»W!l,  I  fr.  Till'  .Murpliv  i.(i|>.v,  un.  145'2.  bruuj^lil 
»'j.7r.. 

UililiotluMii    I   anit'riciiiiii  |  HiHtoirc 

;;(''();;i'!il>liic,  |  voya^^fs,   iir<'ll(^()lo<^ic    rt 
liii;ruistii|ii('  j  ilfs  I  (lcii\  Ainorii|iii»s  j 
ft  I  (h's  il«v>*  riiilippiiu's  |  r<S(lijj<5f  |  I'ar 
Ch.  hfclcrc  I  (Iif.sijiu)  I 

I'liris  I  .Mai.siiiniriiv(^  ct  ('''",  lihraircH- 
<5ilit('iirH  I  L'.l,  (|iiui  Voltaiif,  2.">.  |  1S7H 

Cover  tillf  118  iilmvc,  liiilflitlr  viTso  blank  1 
I.  tillf  ii.M  u'xivii  viTmi  blank  I  I.  iivant  |irii|MiH 
|i|v.  i-vvii,  table  (lf«(llvi.Hiim«  |>|i.  xviii  x\,  rata 
biifui'  |i|i.  t  t>4:i.  Hii|i;ili'inrnt  lip.  lilTi  ti!t4.  hiili'X 
|ij>.  OW  7:i7.  loliiiibiiii  viTsii  blaiiU  I  I    H\ 

Tbi'  linjcnirttir  (tart  iit'  tbis  vohiiiie  iM'fii)i!<>M 
l>|i,  ri:f7  lit;i:  it  i.H  arranui'il  \iiiib'r  niinii'.s  nl' bin- 
jiiiayi'M  unil  nintailiM  titles  of  liimkH  reliitinc  l« 
tile  f'llbiwini;:  l.an;.;iie.sanierirainesen  ;;eiieral, 
jip.  "1.17 -Viil;  Ai:aelie,  p.  .Viil;  At''  •^asea,p. 'irM  ; 
Pene.  (»p.  ">7m  ."iVit. 

('ii]iii's  Kri'ii  :  lli.vitiin  .VilienaMini.  I'»n;;ress. 
KaiiieH,  llai'val'il.  I'illi.i;;. 

I'rieeil  by  <jiiui'ilrn.  im.  I_'I7J.  I'J*.;  anotber 
copy,  iKi.  1217:1,  lar^e  j>a|MT.  \l.  l.i.  I,ie|.Tr« 
Kuppleinent,  |KH|,  nil. ',;f*ll,  prbe.s  it  I.'i  t'r  ,  anil 
IKI.  L'p^'i-.  a  ropv  tin  Kiillanil  p;i|HM,  iltl  I'r.  Alar;;.' 
p»|ier  i'ii(iy  it  priieil  liy  t^iitritili.  no  11023(1, 12*. 
Atifi^onneiiv"  in  1Hj<!»  prices  it  1 'i  fr. 

[ jKiMiothi'ca  |  aiiti>ri<'aiia  |  lliHl<iin>, 

^jrotiraphie,  j  v(iya>;i>.s,  ar<'heiil(i)ri(>  <>t 
liii(;t)isli«|iii'  I  lies  I  (l<-ii\  Ami'rirnte.s  | 
Stt|i|tleiin'm  j  N"  l(-21.  Niivfiiihrt'  1881 
I  |lb'si«n.|  I 
I'iiris  I  .MaiNiitiiii'iivi-  iV  C'".  lilirtiir<>H- 
<SililiMirN  I  2,"..  i|ii;ii  \'oltair<'.  '„'.'»  |  IHXl 
[-1W71 

2  p;irts:  I'over  title  n*  almve,  title  an  above 
vnr^o  blank   I   I.  a'lverti.-ieMient   I    I.  text    pp.1 
102,  I'oliipbiiii  .iTKii  blank    1    I. .  printeil  eimr. 
mil'  ilill'ei'inji  simiertbat  I'niiiv  tbe  above  (ver«o 
blank)  I  \.[>\{  |ip.  :i  127,  H' 

i'b"«e  Mninib  iin  r.tn  bate  no  xeparate  Heetiiiri 
(ievnteil  to  woiUh  relalini;  »o  .\nii'riiaii  Ian 
({iia^re.-i,  but  t'lle.s  nf  workn  riinlainitii;  inaiirial 
relatini;  to  .Vtbapaite.iu  lanjrnanei*  apiifot 
]iai>tnn. 

< 'itfiifx  fi'fn  ■  t'oimiesx.  K,iiiii»<.  Pillinu. 

Mai.ioiDieiive,  in  l*Slt,  Jiricei*  eaeli  of  Ibe  two 
nn)ipliiiieiitH  '.\  fr. 

[ 1  t'aluliio;tH'   (  ties  I  livn-M  dc   fotirl.s 

I  ot  «Mi  iifniiWrc  I  nisi'»ir«',.\rchi^ol<ij;ie, 
I  Ktliii<)^ru|i|iii'  I'l  l.iii-riii.'iiiijiiit  (|«> 
rKiitttiic.  !  (Ic  IWhic.  i|i>  r.Vt'rifptii,  I  lie 
I'Aiiiorii|t(i'it  (Icroii'.aiiif.  |  Ifi'wijjii.  j  | 
I'ariH  I  Maisiiiitii'iiM'  fren's  <•>  Ch. 
Lci'li'I'i',  r-ililcilfH  I  27t,  ipiui  N'ollaifc  ■ 
i|ii!M  Malai|tiaiH,  .'i  |  ( .Vticii'iiiix  iiiaiMinn 
•'U.  IJarruitt)  j  ll«<JL-188«-l»HiM 


Leclerc  (('. )  •—  (  outimu'il. 

:i  pirl.H:  printril  iiiver  aH  above  veri«:i  i  an- 
tentH,  lillea.saliove  ver.Ho  not:'  1  I.  ailverti.-enu'nt 
viTMii  bl.iiik  I  I.  table  ver.-to  blank  I  I.  !•  xt  (ip.  1- 
l.V)  1  printed  eovei  ili tiering  !<li;;btly  from  above, 
verso  eontents.  title  like  printeil  rover  verHi;  iiot« 
I  '.  text  pp.  ;i-llil.  I'onlentH  p.  |lti2|;  prin.iMl 
lover,  tilb'  vornu  iiotiee  1  1.  text  pp.  lt-170,  tabtt) 
II.,  H-'. 

('iintiiin  titl<<H  «f  ii  nnmlMT  of  .Vineriean  lin- 
Kiiistii'  works,  tinion^  tlieni  a  few  AtbtipaHcnii. 

('opirn  n<i)i :   I'illili;;. 

I'liere  were  iHHiioH  for  1>*7H  anil  1H«7  iil.-.o. 
(Kaines.) 

Lefroy  ( Sir  ,!<iliii  I  Iciiry ).     \  Vocaltiilary 
Hi"  ('ln'|ii'\vyiiii  ami  Pojj-Kili  Wm'ds. 

In  Richardson  |,F.),  .Vretir  sianliin;:  '.'Xpo- 
ililinn.  vol.'.'.  pp.  KMI   .'I'.',  ronilon.  IH,-)|.  H", 

A  viMalmlar\  or4.'i  wonls  iiieaili  of  tbeabove- 
iii'Mieil  lanuuaKe.s.  Tbe  llrst  was  rolleeteil  nt 
I'eat  .Slave  Lake  from  an  interpreter,  tbe  .see- 
onil  from  Nanette,  an  interpreter  ut  Fort  Sitrip- 
son.  botli  in  IH.||. 

Keprinleil   in  t In  lat-r  eilitiin-s  of  tbe  same 
WMi'K.  tor  titles  of  ubieb  sei'  Richardson  [■]  .\ 
Legends 


Li 


See  I'etiiot  I  K.  K.S.  .1.) 
I'etitol  (I':.  K.S..I.1 
I'etitot  (K.  K.  S.  J.) 

retitiii  (V.  r. .s.  J.) 


I'liippewyati 
l«oiii'beiix 
I'eiiii  lie  Lifivrc 
Slave 

[Iiegoff  ( /iV'c.  Latiiciit  1. 1  I'riitiiisNitineH 
Dotiiiiii  Nostri  Jckii  CliriHti  iartai-  K. 
Main.  M.  .VlaiiM|iif.  (  I't'^iiyi*  M.irofii 
.Mali  liOfiadi-  I'kkiii'rtlyaiii,  .).'siih{ 
ilali(iiii-ilt(>  «lt'iii''a  Imiiv/li/i,  lla  veil 
/.iyi-  j  fiailsi.i'iiKMiilchii  \vatt'-s,-«t.  I  ton 
ai;i-ltt»'  Hiii:  Ailili : 

|l>ayiiiii,    (Miio:    I'liiliji    A.   Kftii|icr. 
I?<.'<8.  ) 

.V  Hniitll  eai'il.  'A  by  ,'i  iiielie.s  in  siiK,  beml<<<l  hh 
alHivi'  mill  I'ontainini.'  twelve  "  I'roniisi'H  oft  Inr 
l.oril  to  Mies'*!  il  .M,iri:aret  Marv. "  in  tin-  Mon 
ta'jniis  laii;!iiit;.;e,  on  tbe  verso  of  wlmli  i.-i  a 
I'liloii'il  pieliiie  of  tbe  farreil  bearl  wilb  in 
s''i'l|ition.  in  Kn'.:lisb  below  .  Mr.  Keiii|M'r  bas 
piiblisbeil  till'  s.'iiiii'  I'l'iiiiiises  on  similar  eaiiU 
ill  inaii,\  lanunaueN, 

t'lifjM'.*  »iv'«  ;  Jviiiii-s,  I'lrii'ii.  Wi'lb'sley. 

Ciiiir.s   ]   triii.stnirliitMM  I  ••11  I    liiiiyin' 

itumta.oiiiiiMc  1  i>iir  j  ie  n-\ .  jiefi-  Kfijiiii, 
I'lre  I  iililat  ili'  M.tvii'  )iiimjn'iil«-r  j 

Mmitrfal   |  itiiptiini'Ht*  J.    Fiitiniivr, 
K'C'.  iiK'  MoiitcaliM  '  IX8>I 

("over  title  IIS  abo',.  letter  to  p- le  I,i".;iiir 
from  (  Vital  .1.  !•'•  .  ile  Si  ,VIIm-1  II.  M  1.  di.itnl 
from  Ilea  ia  <  rosfte.  b>  '.111  sept  inbre  isx;.  a;i 
pntvlni;  tbe  wiirklreero  bliiiik  I  1.  title  itH  hImim- 
serso  blank  I  I.  text  tin  riHiian  eburat  ters  with 
some  s|H  ei.tl  ebaniet<-rs.  In  iiliiius  in  I'lvneb) 
{•p  ,1  411  t  ible  lies  iiiati'irs  pp.  i  v  errnta  |i. 
Ivil.K 

8yiiiboU'  ileii  a|H>lres,  .Mvsteie  ib-  la  .■»!«  tri 


ree 


ATHAPASCAN   LANGUAGES. 


53 


rt 


LecP/f    f')  —  Contitiiitd. 

iiilr,    iT^'atiori,    dr.    (iiiHtriirtiiiii.-*    I~I7|,    |>|).  H 
aill.    -l>fcculit){ii(i  <IS  Mi),    (ip.  •„••.'!!  'JOit.       V.rliii 
lln-iili>niilis  (.'iT  .')!»),   |>|i.  -(i:i  274.     Sill'  la  iiiirri' 
(III)  (i7).  |i|i.  1:74 -;I07.       (ii-auili-rt  viM'il.-s  (HH  ."il), 
|i|i.  ;i(l7-;i70.      .Si'niniiis  ili'larlu'M  i>ii  tli-  cindii 
■iHii.c  (H-'-lOD),  iiji.  :!7l-ll4. 

f'<///iV*  Sfp".:  liiinaii  Iff  Ktliui>li)j;y,  Kunn"*. 
<;at.*'liit.  rilli!:,'.  Wi-lh-tlry. 

(Jranitiiiiiic  i  ilf    \;\  \  laiifjuc   iiKiiiti^- 

Kuiiisf  I  pill-  i  Ic  iiv  ])fi'c  [yuiiri  lit 
Lt'irotV,  pti'i'  I  iililat  do  .Marie  iiiiiiia- 
ciiIpo  j 

Mtiiitnal  I  50.  me  Ctiltc,  50  |  18S!» 
Ci.vii'  lilli'  a.H  uliovf,  liairiilli'  .trHH  lilaiik 
I  I.  Hill' as  aliiiM>  vi'i'su  liliiil.  I  I.  liUlmp^t  a|i 
liiiival  vi'i'.->ii  lilaiik  I  I.  iliiliiati'Di  \<'i.sii  lilaiik  I 
i.  inlniiliK'liciii  |i|>.0  Jl,  lixl  |i|>. 'J.v:il°J.  laMi- nl' 
I'lintciils  |)|>.  :M;t-:i.'il.  errata  vi'r.-to  Idaiik  I  1. 
l'iililili'4  lalili-  of  vi'ilis  lirl  ,vtrii  |i|i.  HO-  ill.  H  . 

(■•'iKTal  I't'iiiarks  ri>iii'i'niii4'4  tln'  Mmita^nai.H 
ami    tlx'il     lati;;iia'ii-,     pp.    U-IH.  —  ^[(llllau:naU 
atpliaix-l   ami  wonl.t.   pp.  1.1-24.  -Ol'  Ihr  iirticlc 
ami  i>llu-r  ilctrniiliialivis,  pp. '25-28. —  Xoi  111  nr 
MiiIi.Ml.iiiliv<'.   pp.  L".t-I4.     I'riiiioiinrt,  jip. 4r>  (tl. 
.\ilvfrl>.s.  pp.  ('.|-H(>,     I'ri'piixil  loii.H  ami  p  ■<l|H>-.i 
tiiiin    pp.  ."■(■  !•.'>.     ( 'cuijiimtiiiiis.   pp.  !Mi '.).s.     Ill 
(I'l-ji  cliiiim,   jip.  IKIlill.       .\il,ir.livi-i.   pp.    lo:! 
U7.     VitIw.  pp.   IlJ*   i:!i!.  TrriiiN  <>r   r.'lalinii 
Mliip  pp.  .'l-7-ril.     N'aiiii-i  1)1'  p.ii't.-^  <>r  till-  l>i<l*, 
;ip. .'t;il  -  illtl.     Naini's  til'  |iart.s  of  llir   limlii-i  tit' 
liHJii-.s  ami   liii'iN.  pp.  :i:i)!-.'i:i7.    Si'iili'ii'iot,  Ih' 
ill. Ml  ri>iiiiiiiiiil\  I'lnpliivi'd    ill  ruiiMrxalioii,  pp. 

•x.»a\k:'.. 

r'ii/nV«  writ:  ItiiriMii  111'    Klliiiiiliiiiv,  Kaiiii'" 
I'illliiK  W.-llisli-.v. 

I!r\  ii-wnl  liv  Qalnchel  (.V.  S.),  in  llr  .Viimt 
ii'.iii  Viiti<|i'ariiin.  v.il.  II  p.  :iSU,  N'.iv..  IHSII. 
(I'llliii;;.) 

liistiiirt'  I  lie  I   1  aiifii'ii    ti>staiiii-iii  | 

riiroiiif'r  .'iiix  .Miiiita;.riiais  |  jiar  j  1>'  nv. 
|i<  I'l'  l.aiii't'iit  ].<'>;itlV.  |ilri-  {  oiilal  <!<■ 
Mai'it'  iiiiiii.'ii'iiliM'  j 

.M.Milii'al  I  :.0.  111.'  (.'nil.'.  ."lO  I  J?«!t 

(NiviT  lillr  art  uImivi*.   Iiall  lilli'  viriii    likiiik 
I    I.  lillr  as  aliiivi'  vcrsii  lilaiik  I    I.  liLslinp' <  ap 
priival  vi-i'Hii  lilaiik  I  I.  iliMlicaliuii  vi-rs  ■  lilaiik  I 
I.  !i'\l   ill  I'liiiiaii  I'liarai  It'i's  pp.7  Jini.  i.iiiji'  ut' 
■  iiiitriilH  pp.2111   211,  i-rrali;  I  p.  S  . 

rin'  livl  riiiisi.sN  111' tliirly  lliri'i'  I'li.ipli'rH, 
larrviiia  ll"'  Itililr  narrative  rnmi  tin- irealimi 
III  III'-  will  111  III  I  III'  tiiii<'  III'  .1  I'M  IS  Christ. 

I'lii'iis  «(Vii  .•  iiiiri'aii  "!'  Kiliimliiny.  KaiiiKs. 
I'^lliii;;,  WrlUsliv. 

Katolik  I  I'l'iicya    'tivi'    ilittliHw  | 

!.i\'ri'   ill*  pi'iiTi's   I  I'll   laiiij;!!!'   iiiiuita- 
HiiiaiHc  I  I'arl.Ui'v.  I'.ir  !,,-.j..tr,(».  M.  I. 
I'I'wo   liiiiM    hatiii;  twu   liiii'M    Mmiia 
Kiitiii]  I  [Oliliihi  Hi'ul  I  I 

Miiiitiiai  !  ('.  (I.   ItiaiK'lii'iiiiii  A    lils, 
Liliiaiii's-linpriiiit'iii.s,  j  '.'."ili  I'l   'J.'i'S  riif 
Hitiiit  I'.iiil.  I  IS!H»  I    \T\\»    lines    Mon 
t!ijL;ii!iiH| 


Legoff  ( I  J.  \  —  ('oiilimicil. 

I'liMr  lilli' ai  aliiiviv  liili  as  aliiiM' vtTsii  :ip 
piiiliatiiiii  III'  I  Vital  .1  liramliii  O.  M.  I. 
I'',vi''i|iii'  ill'  SI  .MlH-rt  i  I.  alplialii  I  (in  nnnaii 
rliarartrrs)  p.  :i,  systriiir  alplia)irtii|iii'  iiiiuila' 
j;iiais  (svllaliary  1,  pp.  4  ."1.  Irxl  (romaii  cliarac- 
ti'i'M.  Willi  a  li'W  spis'ial  onis:  lirailiii^H  in 
l-"n-in'li)  pp.  7-riilC   talili' )ip.  ;iil!l  404,  ili'. 

Aiirii'iiiii's  jiri^ri'.H  dii  matin  it  ilil  soir,  (ip.  ~ 
I'riuri's  ciirrijri'i's  "  ""        ««      ■• 


Ifi. 


............  i .    pp.    17-llli.   -  Maiiii'.rn 

irailininistrrr  li-  iiapti'-ini'.  pp. :i7-4(i.  -l,a  saiiiti! 
iin'.s.si',  pp.  47  7S. Clii'iiiiii  ili-  la  rroix,  Jip.  7!)- 
lOS. Devotions,  I'l.-.  pp.  III!)  r2i).  ('uli'iiliisnii-, 
Jip.  rj'ISVI.  Appi'.iilii  I'  an  ratriliisini-,  pp.  I!I0- 
'-"22.  -('aulii|iii's.  lip.  2'.':i-:i'.»l.  Hymn  si  t  li> 
miisii'.  pp.  Il'.i.'i  ;iiw. 

t'lipiniiifn  :  Kaliirs.lialsi  liil.  i'illiiiL;,  W'l  lUw- 
li'y. 

liivi'c  I  ill-  jiriiTi'.s  I  I'll   laiiiiric   iiiiiii- 

ta;iiiaiMi'  |  [Our  iiiu-  Kylialiir  riiarac- 
I.Ts]  I  I'ar  1.-  1{<^\.  r.'ii-  l,t•^'^llV.  0.  M. 
I.  I  [Twii  lines  Freiirli ;  t  wn  liiif,'<  sylla- 
hii'  cliaractfr.s]  | 

Moiitrc'-al.  I  ('.  (I.  l(<>aiirlii'iiiiii  A-  lils, 
I>il»raii'cs-Iiiip!  iiiii'urs,  |  ^.'il!  i-t  2.">S  run 
Saiiit-Paiil.  I  |X!MI  I  [  Two  liiii's  syllaliic 
flianicliTs  ) 

(NiMT  lull' as  uIhivi',  titli'  v<  I'sii  appinlialliiii 
III"  I  Vital  .1.  tJranilin  O.  M.  I.  Kv^i|ii.i  ilr  St 
.MImtI  I  I.  niiiiaii  alpli.ilii't  p.  :i.  sysleini- iitplia- 
lii''tii|iii>  miiiitauiiais  |  syllaliaiy  |  pp.4  ,'i.  ti'\l|iii 
<\llaliii'  ijiarai'tirs,  willi  l-'ri'iicli  ln-ailinus)  pp. 
7  4;t.!.  talili'  pp.  4:1.'.  140.  Hi 

''iiiitiiits  as  nnilir  tin  ni'\;  jiriviniis  lillii  <•■% 
iipt  tliat  lliiTi' is  nil  apprmlin  "  III  tln'calo- 
I'liisni.  anil  tin'  I'lmr  paiiisnl  ninsir  ari-  uiniltiMl. 

Viiiiirtiwen  •  Kaiiit-s.  I  iaisriii'l.  I'iliiiiL:  UrIltiS' 
liy. 

I'«>n'  l<i';;iiir  was  Imrii  al  (,amliila,  ilimcsc  r.f 
<,liiini|Kr.  Kiiiiiit'ri'.  lli-  pnrsiii'il  liis  <  l.i.isiral 
sliiilirsat  llii'riillii;riir  l.i'sliivrn.  ami  liistlirii. 
Iii^fii  al  slniliis  partly  at  tin'  Si'ini"iry  ul'i^iiiin 
(XT.  partly  at  .\iitnn  at  tin' srluilastir.ili'iil'liii- 
iiinjiri'yi.iliiiii  i.l'  III'-  Vir;:iii  .Mary,  to  wliirli  lir 
In'Iiiiiu's  <  inlailii  i|  .t  piii'-l  mi  I  In-  '.'lit  li  ut  May. 
I.^Hiii.  Ill'  immi'iliati'ly  ri'iiivril  iiistniiliiiiis  ,iiiil 
left  h'raiti  1' tor  A  nil  rii-.i  tlir  .'illi  ut' llir  l'ii!Iiiwinu 
.Inly,  ili-arriviil  at  Si.  iliiiiilari'un  tlir  Itlliul' 
Ik'tiilMT.  anil  was  ti'iit  Iriiin  tlirri-  to  St.  .Iiisrpli, 
iii'ur  I'lniliiiia.  wliiri'  lii<  n-iiiaiiii'il  until  tin' 
2IkI  III'  Mat,  Irlti7.  On  liis  ri'tnril  In  St  lliilii 
tan-  III'  p'  rivril  iinliTs  to  j^ii  In  tin'  missiiiii  iif 
St.  I'lti-r  iin  l.iki'  Carillon,  wlini  In-  arrivinl 
till'  illiol  IhtiilH'r.  ri'iiiainiii:;  until  llir  t.'ithiil' 
.lillli'.  I.'47l).  wlii'li  III  lilt  I'lir  till'  111' a  laCnissi'. 
«  lull'  III'  aniv  nl  al  tin'  1  ml  nl'  .liilv .  I'lirri'  In' 
niiiainisl  ni'lil  .lnl\.  |ns|  il.iiin);  wliiili  tiiiii< 
Ini  iiin|Misi  il  till'  Imiiks  lilli  i|  a^NiM'  Ills  hr.ill'i 
lailiii;;.  In-  priMii'iliil  to  Si.  Ilniiilari  .  wlirri- 
III'  risi'hi'il  iiiislir.il  Iri'.ilini'nt  i'or  iiilii' iiiolillis. 
Ill  May,  1^X2.  Ill-  slarli'il  Im'  his  niisHimi.  ii' nli 
iii^'  thiri'.liily  l"i.  wlii'i-i'  In'  lii>  siini-  niii  liin-il, 
I'vri'pt  ilnrini:  tlir  liim'  s|H'nl  in  Mniitri-al  whilu 
Uiit  buuks  wtirv  guiu)(  tliroiiKh  Ibu  prvnit. 


i 


%k 


I'l 


!    '■ 


i    i» 

!     ( 


54 


HIHLIOOUAPHY    OV   THE 


I 


1 


111'  <    • 


!i 


f 


M 


^a 


ill  1  lii'  ]  iHirtli  xvt'sl 
iSfiil   of   tlio   S. 


Lenox:  'i'liix  wmil  riilli>wiiii:ulill''i>r  within  |i:in  ii 
IlliMi  H  iillrr' J  mill    illillrali'M  lli.lt  :i  rii|iy  nl    lllr 

Wlll'lv   II  III  II  ll   III  It.lM  lll'I'll  MI'I'll    !l\    till'  rlllll|lli'  I 

ill  till'  l.riiiiN  Ijlir.ii.v,  NiH  Viii  1\  City. 

Iiesley  (.losi'iili  I'rirr).  <  hi  t  lir  iiiM'iiHiltli- 
j^railaliiiii  iil'  words,  li\  .1.  I'.  Lesley. 

Ill  .\nirriraii   I'liilii:4o|ili.  Siir.  rnir,  vol.  T,  |i|>. 
I'-ll  l.'i'i,  riiilaililphia,  in.l.K  .    (<'iiii},'ri't»-) 
Ciiiilaiii'-  a  ('i'»   wiinls  in  I 'lii|iii''svyuii. 

LesBoiiti  and  prayfrs  |  in  tlu'  |  'r<-iini  or 
Sla\i  l:iii,y:iiauc  |  id'  tlir  |  Indians  ot' 
Markcn/iii  rivi 
tcrritorv  of  Canada 
F.C.K.JI 

[Liindiin:]  Socii-lv  (or  |ii'oiiioliiii.^ 
cliristiaii  knowlcd!.!;!'.  N'orlliiihilM'ilanil 
it\riiiii%  Chai'ini;  rros.s.W.  ('.    |  iNiMl.  | 

Till)' v<■^^«l  lilaiik  I  I.  tr\l  In  tin-  Triiid  \:iu 
Kiiav.ii  with  Kiii.r|iMh  hi'ailiii;;.s  |i|i.  ;i  XI.  lu  . 
l'iM.silily  liy  \iv\\  \V.  1 1.  Urrvr.  or  liinhiili  liiiiii- 
|iaH. 

Ur»soii-i  (I  on),  |i|i.:i  liCi.  I'aiiiilv  iiiayii ■■<,  pp. 
07  TO.     I'rivatf  inayris.  pp.  Vii  .^l. 

Ci/iii-s  .vci'ii  ■    Kaiiits.  I'illiii;;. 

Lipaii : 

I.Dril'.i  prayer  Sre  I'aiirriiri  (II.  II.) 
1,111  lis  piayrr  rciltiiiiiii. 

LiUiI'm  pia^iT  I'iiiii'iitil  (!•'.) 

Vucaliiil.iiy  (iai.sihrl  (.\.S.) 

WkiiU  Itiillaiil  (\V.) 

.IIICllIICKlii  (loPlii).  [Lisianeky  {r,ii,i. 
ri't'y).]  Ih  iciili'crHli'  I  uui.'iii'li  riit.iii  iii.  { 
1M0:<.  1.5.  II  IHIXi  m.iavi,,  |  no  iiniK'.itiiliii  | 
ciO  imiirpaTiipi'HiUii  iic.iiricrrBa  |  .\.ii'i;raii,i|i.i 
lifpHiiii),  I  nil  iKipaii.il.  I  Ui'iil.,  I  iiii.iii  iid'taiij; 
TBOH'b  I  'ii.ioiii  Kaiiiiiniii.ii'ihciinina,  iiiiiiil; 
liutiiiii'iiia  I  111)  pa  ma  ii  K'Un.ii'pa  |  lopiii 
.Iiiciiii(;i;ir'.  I  'lactii  tiii)Hait[-itropaHl.  j 

CauKiiiiii>pi'i\pi'L,  i,b  iiiiioi  pa't'iii  <).  ,lp<'\- 
I'.ii'pa,  I  IK  1 2. 

Tiiiiislntiiiit.  \'iiyat:i'  I  aniiiiul  I  In'  wnihl  I  in 
lliir  \iai-.s  I.HiCt,  I,. ^  anil  IMiMi.  i  \t\  uiili-r  ul'  i  his 
iiii|iri'ial  ina.ji'^y  !  .Vlivainlrr  I.  |  un  tin- .-^liip  | 
Neva.  I  illiiirr  roninianil  I  ul'  raplain  liriiliiiaiil 
of  Ihcinivx,  iiiiw  raplain  |  nl'  llif  Isl  laiik  ami 
kniKliI  I  I'l-i'.v  l.iMiaimky.  |  Vul.  I|    II  |.  I 

St,  I'i'IitsImii'!!,  ill  till'  printing  iitlii  I  111' 'I'll, 
lliii'hsl.  f.  I  \X\\1. 

•J  M.N.,S    . 

\'iiralinlary  (alxiiit  .'iiHl  wiiiilr.)  nl  thr  Ian- 
({iiaiii's  III'  till' iiiirlliHrslcin  pails  ul'  .Vini'iica, 
JtiiHsian  Kailiak  Ki'iiai,  Mil. 'J.  pp.  IM   IHI. 

( '>i/ii'>'«  jari'ii  .'   Iti'itish  Miisi'iiin  ('i>ii)!n'Ms. 

.\  I  \  ovarii'   loniid    llir   world.  |  in  | 

tlif  yrars  iMli:!,  I,  ."i,  \  (>;  |  pfi  I'oi  im'd  | 

byordcnif  liisiiii|M>riiil  iiia.jt'sty  |  \U'\- 

uiidrr  till' l-'irst,('iii|i)'roi' of  KiiMNia.  |  in 

I  tUealiixt  NevU)  |  by  |  I'rey  LiHiutiaky, 


LisiaiiHky  (I".)  — Continiit'd. 

I  lapiain   in  tlic    K'uHsian  navy,  and  | 
kiii;L;lil  ol' !  Ill- ordi'TN  of  .v{,  (ft"oi>i».'  .ind 
St.  \'ladinii  T.  I 

l.iiiidoh  :  {    l'i'iii)i-d    I'or  .lohii   lioolli, 
Uiiki'    Htri-rl,   I'oi'tlaiid    ))la('<>;    iiiid  | 
l.onirni,')!!,  Iliir.st,  Kft's,<»rnic,  A  Mrown, 
i'airrno.stiT     rovv;|liy     S.    ll.-iniilliiii, 
Wcylirid;;!-,  Surn-y.  |  1X11. 

rp.  i-x\i,  1  I.  pp.  i  3«X,  inajis.  4o. 

Mliifiiistii'  1  onti'iiis  as  iinili  T  next  )ii'<'V|imis 

titii'.  i.p.  ;i'.;!i-:i:i7. 

( 'ii/ii<'.«  .M'.')i ;  Astiir,  lliistim  .Xthi'iiiiiini,  I'.ril 
i-li  Miisrinii.  Ciiiicrcss. 

.\  11. p\  al  till-  riiiart  sah',  uu.  Iir/'J,  liroiinht 
.'•.  ir. 

Thi'si'  Miraliiilarii's  rcprintiil  in  Davidson 
((!.).  Ui'piiit  ri'iativi- III  '  '  '  AUiska.  iii('iia-^t 
Siirvi'.N,  .\iiii.  K'pl.  1.S07,  pp.  'J.i:i  •-".IS.  Washing' 
Inn,  1.^0'.),  4'^;  uiiaiii  in  Da"idson  ((!.).  Itrpm  I 
iilafiM  111  ■  *  *  Alaski  ,  in  Kx.  l)i<i'.77, 4llth 
Con;,.,  l!il  Hi'ss,,  pp.  ;i2.s -:i:i.'l ;  ami  a^aiii  in 
Davidson  (<!.),  in  Coast  fiirvcy,  Cnast  I'iliit  nl 
.\la.ska.  pp.  L'l.'')  i;-il.\Vasiiin;,'loii,  IKilH.  S^.  Kiir 
rxtracis  SIT  Schott  (W.i;  Zagockin  (I..  A.i; 
Zelenoi  (S.  .1.) 

Loew  {/>;•.  Osiar).  Vnialiiilary  of  tlu 
A|iai'lit'  and  ot'tlii-  Navajo. 

In  Gatschel  (A.  S.i  /»iiir  Sprat'luMi  uiis 
llrlll  SiiilHi'Sli'll  N'niila.Mi'I'Iklls,  pp.  ilK  11,^, 
Wi'ini.ir.  1K70,  H'. 

Ciintains  .iliiiiil  4IHI  wmils  rarli.  Sraltrrril 
llimii^hiMil  Ihi'  sanii  wink  arc  many  phi'a.si-s. 
I'i'iiiai'ks  nil  uraninialir  rnnslrticlinii.  rlr..  all 
riniii  Dr.  I.m'w's  nianiisri'ipls. 

Voialiiilarv    of   tlii'    Arixaipa     lan- 

In  Wheeler  (<>.  M.l.  Ifiipiirt  ii|ini:  I'.  S.  Iii'ii>;. 
Siirxry,  Mil.  7.  pp.  4:14  lO.'i.  40!i,  WasliiiiKtiili, 
IsT'.l,  4'. 

('■iiilains  'Jll  \Miril..  in  thriirsl  illvisinn  ami 
XII  nviiI'iIh  ami  Nrnlinrrsin  thi'srniml.  Cnlh  rlril 
ill  .\riziiini,  .St-pli'inliri'.  1X7!). 

\'iii'altnlary  of  tlir  Navajo  laiiy;nay;f. 

In  Wheeler  (Ii.  .M.).  Uipml^  iipini  l'.  S.  (ii'iii; 
Siirvi'V.  Mil.  7,  pi-  4J4  4ii."i,  4tii),  U  a-iliinclnn, 
l«7!t,  4   . 

( 'nnlaiii'"  'JI7  wnnls  in  thr  llrsl  i|i\  isinii  ami  '-'0 
aihliliniial  wiii'ils  ami  wnli'iii'i's  in  the  serninl 
Ciillei'leil  in  Ne»   Mi-Nieii,  .1  line,  I87:i. 

Lord's.     'I'lir  Lord's  I'r.ayi-r  |  In  oin- linn 
di'cdand  tliirly-onc  loiiiriii's.  |  I'onlain- 
iii^all  the  ]>ri!iri|ial  lanj^iia^fs  |  Hpoki  n 
I  in  KiiroiM',ANi,'i.Afrifa,  and  Ann'riea.  | 

London  :  |  .'^t.  I'aiil's  l'iil)lislun)r  Com 
|iiiiiy,  I  12, 1'liti-nioKtiT  Si|iiai'i*.    |ii.d.| 

Tilli'  M'isii  lilaiik  I  1.  piifaie  (siuneil  K.  Tin 
riill.  Irllnw  nl'  thr  Kiiyal  .\>ialir  SiH'ii'l\  I  pp 
I  2. tents  pp  :i   I.   Ii'vl  |ip..'i  ir.>.  IL*  . 

LiM'irs  prayer  in  llie  Chip|H  w\an  nr  I'iiine 
(riiiiian  ami  syllaliir).  p.  01. 

CujiitH  letik :  ('liiirek  MiMiuBary  Suclsty. 


A  TMAPASf  AN    LA?<arAOKS. 


55 


Lord's  prayer: 
('liililir«_\an 
<'lii|i|)c«.\;iii 
rhipiiiwyaii 
(.'hi]i|H'W.\aii 
('liilijifn  villi 

<'llill|M'\VJ'UII 

hipiiii 
I.i|iaii 
Liptin 

SlllVL. 

Sliivu 

Sluvn 

SIttvo 

Tiiiiiu 

T:ikii(lli 

Tukii;'!. 


Sic  Apostiiliili's  iS.> 
l!ii;;lii.ll/.  (<;.  v.) 
I'liinip.is  (W.  ('.) 
Kiikl.y  (W.  \V.) 
Lonl'H. 
Itost  (It.) 
T.diiipas  (AV.  W.) 
liaiiciDl't  (II.  II.) 
(Vili'irioll 
I'ilM'lllcl  (K.) 

iilIJ,'ln)llZ   (ti.  K.I 

Kirkl.y  (\V.  \V.) 
H.-i'Vf  (\V.1>  ) 
liiisl  (It.) 
Iloiiipas  (W.  ('.) 
ItoiiipaH  (W'.C) 
i{«wt(l{.) 


Lototpn.    S'l'  Tututen. 

Loucheux : 

Dictionary  Sh'  I'clit*!  ( !■;.  1".  S. .(.) 

Griimiiiutic  coiiiiiient.'i     Mi'illrr  (K.) 
(iruiiiiiiatii'  trcatist,'  I'l'tilot  (K.  F.  S..I.) 


Legends 

Hrlatioiisliips 

•Soii-iH 

Tcitt 

Voi'abiilary 

ViH'aliulaiy 

Viiralmlary 

Voialiiilary 

WoiiIm 

Wiinl.s 

Wortli* 


P.titot  (K.  r.  S..)., 
Mui;;aii  1 1..  II.) 
I'i'lil.it  (!•;.  K.  S  ,1.) 
I'rnmi.-'sidiii'.s. 
ISaiKTolt  (II.  II.) 
Hiiscliiiiaiiii  (■).  ('.  Iv 
Islifsirr  (.1.  .\.) 
I.alliaiii  ( If.  tl.i 
l)a.k(l..  K.I 
(lililis  ((i.) 
J>Htitiit(K.  l'.S..I.) 


Lubbock  (Sir  Joliii).  'I'Ik'  |  origin  of 
civiliNtttidii  {  amt  tin-  |  |ii'iiiiiti\i'  ciiii- 
(litidii  of  man.  {  Mi-iital  and  social  i-on- 
dition  of  Hava^fN.  {  My  {  xir  .lolin  Ijili- 
bock,  Harl..  M.  I'..  V.  U.  S.  |  author 
[&v.  two  lint-H.]  I 

l.,oiHlon  ;  I  Loii^fniaii.s,  (iri-ni.  and  co. 

llall'tillc  vrr.sii  pi'iiitci'M  I  I.  triititi.spii  ri'  I  I. 
tillo  Mi'sii  blank  1  1.  pi'il;ii't<  pp.  V  viii,  run- 
trills  p.  is.  list  III'  illiisliatioiiH  pp.  vi  \i!,  list 
lit'  pi'ihi  ipal  winks  qiiutiil  pp.  \iii  \\l,  li'.\l 
pp.  1  :i:i:i,  appt'iiillv  pp.  :i.j.'i  iiti'j.  iintis  pp.  :i)!:i 

:i<'>ri.  iiiilt'X  pp.  :!tiT  :MI,  I'liiirolliir  plairs,  H  . 

\  I'i'W  wiii'ils  ill  'ralikali  rial-<l>anai.  ami 
Atlialia.sraii,  |i.  'J8S. 

Ctiliii's  .ICC  11 ;  Astor,  llriti.sli  .Mitsiiiin.  ('mi 
gri'Ks,  KaiiirH. 

——The  I  origin  of  civilisation  |  and  tlio 
I  ]ii'iniitivc  condition  of  man.  |  Mental 
mid  social  condition  ofNava^cs.  |  ISy  | 
Hir.lc.lm  Ijil.lioik.  Mail.,. M.r.,  F.  U.S. 

I    AlltllOl   l&C.  two   lillCN.]    I 

Ni'w    Viirk  :  I  l».  Applclon  and    <!o»i- 
liuny,  I  90,  92  &    94    liraiid     Mticet.  | 
1870. 


Lubbock  (.1.)       Cont.iimcd. 

Il.ill'lillc  Mi'-o  lil:iiik  I  I.  I'iMiiiispii'o'  I  I. 
lillrMisii  lilaiik    I   I.  pirfiirK  In  tlio  Ann  riian 

rililiiui    pp.  iii  iv,  prrl'ain  pp.   v~viii titnits 

(I.  i\.  iiliistraliiiiis  jip.  xi  xii,  list  of  priinipal 
%*iirks  i|ii(>t»il  pp.  xiii  xvi,  text  lip.  1  ll'.M,  ap- 
piiiilix  pp.  ;t'J.'  :i(i'_',  initi's  pji.  liti.'!-.'!!!.'!,  iiiili'x  pp. 
:M'>7  M."!!,  I'miriillii  r  jiliid'H,  VJ  . 

I.liii^iiislii's  as  iiiiili'r    'tie   next  almve.  p. 'J((8. 

Cuj.ieii  seen  :  I'illini;. 

The  I  origin  of  eivilisuiion  |  and  the 

I  |iriniitivii  condition  of  man.  |  Mental 
and  .siieial  eondit  ion  of  sava;.;('w.  |  My  | 
.sir.liilin  l.nlilioi  L.Mart..  .M.  P.,  I'.  H.  .S. 

I  .\lllhor  f\c.  two  lines.  I  |  Seeoud 
eilit  inn  nil  li  addil  ions.  { 

London:  {  Longman.s,  (i  reen.  and  co. 
I  1X70. 

I'p.  i-xvi.  l-t2ii.  H  . 

I.ili^^llistirs  as  iiiiiii'i'  titles  almve.  p.  IIL'T. 

Ci'pien  feen  :  IJritisli  Miisemn. 

-The  I  origin  of  eivilisat  ion  |  and  th« 

I  ]irimiti\<' condition  of  man.  {  .Mental 
anilHoeial  condil ion  of  savages.  |  My  | 
sir  .liilm  l.nliliock,  Marl..  M.  I'.,  V.  \i. 
S.  I  \'ice  ('haneellor  (Ac  three  lines.] 
I  Third  edition,  with  numerous  .-iddi- 
lioiis.  I 

London:  |  l.on<;nians,  ( Ireen.  and  co. 
I  1S7.-.. 

I.iiiuaistirs  as  iiiiilii'  tillis  alii>M'.  pp.  41G- 
417. 

rii/iicv  .vir/i .'   Ilritisli  Miisi'iiiii. 

The  I  origin  of  civilisation  |  and  th« 

I  iirimilive  condition  of  man.  |  Menl:il 
.'iiiil  social  condition  of  savages.  |  My  | 
Sir  .lohn  Lnbhock,  Mart.  M.  I'.  1'.  K.  S. 
I  1).  ('.  1-.  M..  I».  I  I'resideiit  |\c.  tivc 
lines.]  I  Ponrtli  edition^  with  iiiiiiierimH 
additions.  | 

London:  |  ijingnians,  /Sreeii.  and  eo. 
I  \XX'2. 

llalt'tilli'  vrrsii  list  i>l'  uuiks  "liy  tlie  same 
aiitliiir  "  I  1.  ri'iiiilispii  re  1  I.  lille  versii  piiriters 
1  I.  pretaie  pp.  v  viii,  riinteiitH  pp.  i\  xiii. 
illiistratiiiim  pp.  xv-x\i,  list  ol'  tlie  piiinipal 
winks  i|iliiteil  pp.  xvti-XX,  text  pp.  I   4X11.  apprli 

iliv  pp.  4X1  .vji,  iiiiti's  )ip.  r>'j.'>  ,'i:!:i.  imiex  pp.  .'■i;i.'>" 

.■'■4S,  live  iitlur  plates.  K'\ 

I.iiil^ilistirs  as  iiiiHir  tillis  alinv  e.  p.  4".'T. 
Ciijrii'ii  Ki'ni  ;    Kaiiics. 

The  I  origin  of  civ  ilisalion  |  and  tin; 

I  ]iriniitive  eondilion  ot'  man  {  .Mental 
and  social  eondilion  of  savaires  |  My  { 
sir  .iohii  Liililioek,  litirt.  |  M.  I'..  W  U. 
S.,  I>.  C.  L..  LL.  I>.  I  .\nlhor  [Ac  lour 
lines]  I  Filth  Kditiou,  with  nninerouB 
AdditioDB  I 


Ml  <>■ 


5(5 


ninLtoaRApnv  of  tiipI 


:ii 


u 


f 


Lubbock  f.t.)      rmttiiiiii'il. 

Loililon   I   L<ili}r||i;iiiM,  (il'ri'ii,  ;iimI  ri)  { 

IKS't  I  All  ri^lits  ifstrvf.l 

Half  tilli'  t  ri'xii  priiitirs  I  I.  (r<iiiliH|ili  n'  I  t. 
titlii  viTHii  liliuik  1  I.  |iii'lu«T  (iliitfd  Krliriiary, 
1870)  |)|i.  >  ii  X.  loiitciilrt  \t\i.  xi  xvi,  illiistiiiliciiis 
i)p.  xvii  xviii.  lisi  ul'  iiriii(l|(iil  wmkM  ijiuili'ii 
pp.  xix-xxili.  ti'xt  pp.  1  Ixtt,  iippiiiilix  pp  4-H< 
Ji'Jf.i,  iKiK'A  pp.  i<^l  530,  inili-x  tip.  Ml  '.I'.U,  list  of 
worUi*  liy  th.  NMni-  nnt^of  vofMo  lilaiik  I  I.  livi' 
\iHiiT  pl:it>*i».  t*'\ 

iiiijliilstirii  itM  iiiiiliT  titU'K  iiliiivc,  p.  4:i2. 

i 'ofiiiK  Keen  :    Kiiiik'h. 

Lucy-FoBBarieu(M.  1'.  ilt).  Kxirait  |  <lii 
('i)in|)t*-  ri'iiilii  st^ii(><rr:i)iliii|iir  |  dii 
Ckii^X'''''^  intri'nii)  ionul  |  ilfs  si'icinrs 
(■tliiii)<;ra|)liii|iii-s,  I  ti'iiii  :i  riiris  ilii  I'l 
nil  17  Jiiillcl  IH7H.  I  l.ts  liiiifjiios  iiiili- 
oiuH's  I  tie  la  Ciilifoniit'.  |  fitinic  ilc 
]>hilolo^i(>  ('tliiHi<rra]iliii|ii<>,  |  |iiir  M.  1'. 
•'c  liUf.v-FoHsaricii,  |  iiifmhri"  <lii  fim- 
Ht'il  oi'iilral  <li'  I'liistitiitioii  i-tlmnj^ra- 
l»liiiliir,  I  laiin-at.  <l<^  la  Socii'ti- allll^I■i- 
<  aiiic  (li>  I'laiicc.  I  (l)rsiK».J  I 

I'aris.  I  Iiiipriiiirrii'  iiatioiiali'.  {  M 
IX'CC  L.\.\\1|1SS1). 

("oVlT  tilli- lis  aliovr.  llllll-lillr  vtTHO  Mllllk  1 
1.  title  ii.H  iiIhivi'Vitso  liliiiik  I  I.  text  pp.  ^i  r>.'i,  S  . 

Voi'alnilary  ni'llii-  l.iilotiii  or'I'iitiitainyH,  pp. 
80, 24,  2H,  3'J,  :ifi,  411.  4 1 .  4K.  ,->'.',  ,'>4 . 

Ciipien  feeii     lli'itiloii.  I'illiiii;. 

|«udewig(  Mriiiianii  F.riist ).  TIk- |  titir- 
(itiii't'.  I  of  I  Aiiii<i'ii-aii  ali(iri);iiial  laii- 
gtian<"<-  I  I'.v  I  llfiiiiaim  K,  Linh-wij^.  | 
AVitli  ailtlitioiiH  ami  I'orrcctioii.s  |  l>y 
l»i-(il'c,sHoi-  Win.  W. 'riirinT.  I  lOclitcil  l>y 
Nli'tilas  TriiliiHT.  | 

Ijtiiiliiii :  I  'ri'iiliiicr  aii<I  co.,  (ill,  I'alcr- 
iioNt.r  row.  ]  MIX'CCIAIII  ||sr.H|. 

Ilairtitli'  "'t'l'iiliiii'i's  )iil>lii>tli<ra  ):liitlira  I  ' 
vrr.sit  lihiiik  I  I.  title  as  above  verNo  iiriiiter  1  I. 
Jirefaee  pp.  v-viii.  loiileiitH  verso  lilaiik  I  l,e(l 
iliir'H  ailvertiHeiiii  lit  pp.  ix  xii.  Iiii>)>rapliiral 
liieiiiiiir  |ip,  xiii  xiv,  iiilriHliirtdry  liililiii;;rapli- 
ieal  iiiitiees  ji]  .  xv  xxiv.  tixl  pp.  1  '.'ll!l,  ail- 
ileiiila  pp.  2ll>.'J4n.  iiiilix  pp.  247  LTili,  errata  pp. 
2r>7  2.'iH,  H  .  Arraiip'il  alplialielieally  li\  laii- 
gunceH.  Aildeiiila  liy  Win.  W.  Turner  ami 
Nienlax  'rriiliiier.  pp.210  24fi. 

('iiiilaiiiHa  IihI  ul'i'raiiiiiiarMaiiil  voeaWiilariex, 
Bllil  aiiiiiii);  iitliei'.H  iit'tlie  l'i>llii»  iii^  ]M'oples: 

Aliierieaii  laii|;iia;:e>i  K'eiierally,  pp.  xv  xxiv; 
Apnelies,  pp,  K,  211;  AtliapaHcaii.  pp.  14,211: 
Atiiali,  )ip.  I.'i.  212;  Heaver,  |i.  IS;  ('lie|H'\vyaii, 
|ip.  :irv.a(l,  21.'>  2111:  mitirili,  p.lW:  lliHtpali,  p..s2: 
IIiI'lHiin  .H  llav,  pp.  Kl  K4.  22:1:  Kiliai.  pp.  !I2-Ii;i. 
22.'>:  Ki<ltseli:iiie.s.  p.  !Ni;  Kiil(  liiii.  l.iiiii  lieiix, 
]ip.  Ut).  22*1 :  I.ipaii,  p.J.tl:  NaviOo.s,  pp.  I:I2  <:i:i. 
!iU:i;    I'ilialeflo.s,  p.  IflO;   SiealllliK,  p.  I'.'l;   SlISHee. 

p.  ITH;  TiWullivH, pp.  17H-l<U,24U{  Tail  li!uuli,  p. 


iitidewig  (It.  K.)-    ("tnitiiliiiil 

17'.i;    ri.(irill:i:<  (.liiaillLis),    j>     IMit   24i ,  'Mat:<- 
kanai,  p.  IMl:   riii|ii|na.  pp   lo.\lMI. 

t'opivK  «■(■»  ■  lSiiK-i«l  III  Ktliimlii|j;y,  < 'iinj'reHd, 
KiiinrM,  I'iiliui;' 

.\t,  »J»<>  Kii»e)ier  sale.  no.  !C.K),  a  eopy  lirou|;li( 
ft«sfi(t.;  at  the  Kielil  s:ile,  no,  UOIt,  *2.(;.'! ;  at  tlie 
Sipiiersale,  no.  tilKI,  $2.02;  another  eopy,  no.  lUOli, 
r2.:i«.  Trieeil  l.y  l.eilere,  lX7x.  no.2o7."i.  15  fr. 
The  I'iiiart  eopy.  no.  rit!r>.  solil  lor  2,'>  IV  .  anil  the 
Murphy  eopy.  no.  l.'ilO,  for  .f 2. 50. 

Hr.  I.iiile«  if;  li:is  hiiiiHeU  no  fully  iletaileil  llip 
)ilan  anil  piirpoil  of  Ihi.s  work  that  little  iiioro 
reiiiains  for  nie  to  atlil   lieyonil  the  mere  Htato- 
nieiit  of  the  origin  of  my  eonneetion  with  the 
IHililiealion.  :iiiil  the  mention  of  .siieli  .iililitioi^s*, 
forwhieh    I  ,'im  alone  respoiiHilile,  anil  wl\Mh, 
iliiriii);   its   progriHs   throiiKli  the  pre.si.   Ijave. 
);niiliially  :iieiiiniilateil    to   alioiit    eii.c .sixth  of- 
the  whole.     This  is  lint  an  ael  of  iiistice  to  the 
iiieiiior>  of  Dr.  I.iiilewi;;:  lieeaiiKMat  tlietinieof ; 
liisileath,  in  lieeemlier,  IS.'ti;  no  more  than  172 
pa^is  were  printeil  oil',  :iiiil  these  roust itnte, the, 
only  portion  of  the  work  wlileli  hail  the  lienelitt 
of  liis  valiiahle  )ii'i,soii.al  ami  tinal  revision. 

.Similarity  oi.,  purMuits  leil,  iliirin;;  my  stay  i|i| 
New  Vork  in  1H.'m,  to  an  intiniaey  with  Dr.. 
T.nilew  i^,  ihiriii^  whieti  he  mentioneil  lliat  he,, 
liki,  inyself,  li:iil  lieen  making'  liililioKnipliiral; 
memoranila  for  years  of  all  hooks  whijli  si.rvw 
tiiilliistratetlie  history  of  siMjkt^nllinmiape.  \m 
a  first  seel  ion  ofaiiiore  vxreniteil  wiirk  on  the  lit 
crary  hiwlory  •>?  ian^'iiat;ej.'eiierally,  he  hail  pro- 
pareif:ilii'iIiofrraphieaI  memoiinf  the  remaiim  of 
thealHiri;;<iial  lan^jnijjesof  Anierii  a.  The  man- 
iiseript  hail  Ih  eiiileposileil  liy  him  in  the  lilirary 
of  the  Kthnoloixieal  Soeiely  :it  N'ew  Vork.  hut 
a(  my  reipieHt  he  at  oiiee  most  kinilly  plaeeil  it 
at  my  ilispimnl.  stipnlatiiif;  only  that  it  hIioiiUI 
lie  pi'inteil  in  Kiirope,  iimler  my  ]iersonal  super- 
intemlenee. 

I'lion  my  return  to  KnKlaiul,  I  IohI  no  lime  in 
larryin;;  out  the  trust  thus  eoiiliihil  tome,  in- 
lemlini:  then  toeoiiline  myself  >inipl\  to  pro- 
iliii  iny  aiovreel  eopy  of  my  I'rienil'suianiisrript, 
Hut  it  soon  lieiMllie  ohviolls  tli:ll  the  Iranselipt 
IliiI  iH'eii  hastily  m:iile,  ami  Imt  for  Ihe  valu- 
:ilile  asHistaiiee  of  literary  frienils.  Iiotli  in  tliirt 
eoiintry  ami  in  Aineriea,  tlm  work  woiilil  )iroli. 
alilyhave  lieen  ahamloiieil.  My  thanks  are  more 
parlieiilurly  iliieto  Mr.  IC.li.  S|iiier.  ami  to  I'rof. 
William  W.Turner,  of  Wasliin^iton.  hy  w  Iiokii 
eiinslilerate  anil  valualile  eooperation  many  ilif- 
tieiilties  were  eleariil  away  anil  my  eilitorial 
laliors  jtreatly  liuhleneil.  Thi-  enioura^ieil  me 
to  Kpaie  neither  personal  lalior  nor  expense  in 
the  attempt  to  leniler  th"  work  aM  perfeet  ax 
pos.silile:  with  wh:it  NiieeeNK  niUNt  Ih>  left  to 
the.iuil^liient  of  tliime  nhoeaii  fairly  nppreeiate 
Hie  lahorit  of  a  iilinntT  in  any  new  Helil  of  liter- 
ary researeli.     K<Uti>)':i  aiheitixeiiKnt. 

Dr.  l.iiilewi^,  though  hot  little  known  in  thin 
eoiinlry  |IOliul:ili<lJ,  »:is  helil  ill  roiiHiilerahle 
esteem  as  a  .iiirist.  Iiolli  in  I  lermany  anil  the 
I'liiteil  Slalesof  AmeriiM.  Itorn  at  Dn-Hiliu  in 
IKOIl,  with  hut  little  (ixeeptiiiQ  lie  eimtiuuuU  tu 


ATHAPASCAN    LANOTTAOES. 


f)? 


I  III 
ill- 
ii'ii- 
1.1. 
ipt 
III' 
iIh 
.Ih 

nil 

l.f. 
lif 

rial 
iiii> 
ill 
n» 
lu 
al« 
IT- 

liin 
liUi 
I  Ill- 
ill 
ta 


Lutlewtg  (11.  r..)       Coiiliiinril. 

i.siili-  ill  lii.i  iMlivr  lilv  until  l>U,  wlicii  In- 
i'iiij'4r:ili'il  to  Aliii'iii-i :  hut,  tlmiii^li  in  Imlli 
riiiiiilii('.'«  iir  inacliiiil  law  as  ii  prolVHsicin,  liin 
Uiiit  wax  tliu  sillily 'if  literary  liiHiury .  wliii-li 
wan  cviili'iu'iid  liy  liis  "  Livrr  ili-s  Ana.  ICssui 
(U>  CiitaliiuiU'  iMuiiiii:l,  '  piililiihi'il  at  liis  nwii 
rost  ill  IH:iT,  ami  liy  Ilia  "  ISililiiitlirkiiiiuiiiii-." 
wliiili  appiMi'ril  u  fow  yours  IuIit. 
'  lliit.fviiiHliilsl  tliiisi'iiiia;;i'il,  hi'iU'ligliti'iliii 

lnvi'Mti;;atiiit;  tin'  risr  ami  proKi'i'SS  of  llir  liiinl 
III'  liis  siilisi'iiiniit  ailiiptiiiii,  ami  his  ivsi'arrlics 
into  thr  vi'M'il  i|iirstliiii  III'  till'  iiriulu  ul'  llir 
]iKopliiiil  of  Anii-rira  j.;aim'il  htm  tliu  lii^lii'st 
ciilisiiU-ratinii,  nil  Imlh  siilrs  of  tho  A  tlniltii',  lis 
a  man  of  oiiiiiiial  ami  iiii|niriii;;  mind.  il>'  was 
n  coiitriliiitor  to  Naiimaiiii's  '  Si-rapiiiini ;"  ami 
,  anioii;;st  tin' cliii'f  of  his  roiitriliiitioiis  to  that 
.joiiriial  may  Ih>  iiifntioiii'il  tliosi'  on  "  Aiiii'riraii 
I.ilirarios,  "  on  tho  "Aids  to  Anmrican  Hibllog- 
rapliy,"  nml  on  tho  "  IJunk  Trailu  (if  thu  I'lilti'il 
Stalii.sof  Aim;rii'a."  In  *  H4ti  uppcarod  hlH"Lit. 
(Tatiirn  of  .Xmi'riiaii  Local  History."  a  work  (if 
iinu'h  imporlaiice  and  wliirh  required  no  hiiiiiII 
iinioiint  of  labor  and  jii-rseviTarn'O,  owiiij;  to 
thriii'i'essityof  cniiMiiltiiijj  111.' many  and  widely 
scnlteri'il  materials,  whirli  had  to  lio  soiijjht 
out  from  apjiarintly  the  most  unlikely  ehaiiiiels. 
These  stiiilies  formed  a  natural  iiidiK'tioii  to 
the  pr«seiit  work  on  '  The  I.iteratiireof  Aiiieri 
ean  Ahoriiiiiial  LantiiiaK' s,"  wliiili  oeiiipied 
hisleisiiii-  roiii'iirniitly  with  tlieolhers,  ainllhe 
printinnof  wliiili  wis  loinineneed  in  August, 
|H.'ili.  Init  »  liieli  III'  dill  not  live  to  see  laiinelied 
upon  the  world:  for  at  the  ilateof  his  death,  on 
the  I'Jlh  of  lleieiiihi'i'  following;,  only  IT'.'  padres 
ivere  ill  type.  It  had  lieeii  a  lalior  of  love  with 
him  for  years;  ami  if  ever  aiitlior  were  mimlfiil 


Liidewig  (.  rr.  F,.)      ('(hiIiuiuhI. 

of  the  uf  II II III  ini'iiiiitiir  initiiiiiiin.  Ii<>nns  «  lieii 
lieilepii'.Lli  il  lii.siiuiiiiistTipt  ill  thelilinary  of  the 
Aiiierivaii  I'ltliiiotii^ieal  .'^oeiety,  lUtlideut  him- 
self IWH  lo  its  merit H  anil  value  on  a  .siilijeet  of 
such  iiiiruiuoiiiit  interest .  lie  had  satisfied  liiiii 
self  that,  ill  due  time  the  reward  of  his  patient 
indufitry  iuit;hl  he  the  )iroilnrtion  of  some  nioru 
cxteiidul  national  work  on  the  siilijeet.  nml 
with  this  he  was  eontented;  for  it  was  a  ilU- 
tin^Cuishiii;;  featiii'u  in  his  ehararter,  iiolwilh' 
standing  his  f^reat  ami  varied  kiiowled);e  and 
hrilliaiit  at'iiiiireiiienls.  to  ilisre^'ard  his  own 
toil,  even  ainouiilint;  to  ilrnd;;ei'y  if  needful  if 
he  eoiilil  in  any  way  assist  in  the  |iroiiiiili:alioii 
of  literature  ami  seieiiee. 

Dr.  laidi'wi;; was  a  lorrespoiiilin^  niemlii'r uf 
many  of  the  most  ilistiii;:iiisheil  K.nropean  and 
Ameriean  literary  soeielies.  and  few  men  were 
held  in  ;;i'eater  eoiisideratii^'i  by  seholars  both 
in  Aiiierii'ii  and  (iei'inany.  ii'i  will  readily  b« 
lii^kiiowledpMl  shoiihl  his  viliiminoiis  eorre- 
spomleiice  ever  see  llieliuli*.  In  |iii\  ate  life  lic< 
was  ilistin;:uishid  '.y  the  lust  qualities  wliieh 
endear  a  man's  iiiemory  to  those  who  siirvivei 
him:  he  was  a  l-.':.i!  .mil  all'eetioiiale  husband 
nnd  a  sineere  fii'-nd.  ;\hv:iys  arre.ssible  andi 
ever  ready  toaiil  and  eonnsel  those  who  applied' 
to  him  foradviee  upon  matters  appertaining  tin 
literature,  his  loss  will  loiii;  be  felt  by  a  most 
extended  I'ii'i'h' of  friends,  and  in  him  ii.«niuiUi,iir 
mourns  one  of  the  liest  repri'M'iitali,\vs.uJI  lutn- 
learned  niiii  ill  .\nierii':i.  :i  ^'eniilne  type  uH  :u 
elass  in  wliirh,  with  Hin;;ular  feliiity,  to  ;;eiiiui« 
of  the  highest  order  is  eombiiied  :i  painstakiu)! 
and  ]iloililiii;!  perseveranee  but  seldom  met 
with  heyoiiil  the  eontiiies  of  "  tliu  Katliur- 
land."     Uiiiyraphic  ini'iiioir. 


M. 


IMcDonald  ( liir.  Kolicrt).  [Tenim  (if 
Milutiiiiisliip  (if  tlic  Ttikiithc,  (•ollect(»(l 
by  U.  Mi'l>(iii:il(l.  vm\.,  :i  t'uctur  (jf  tlii^ 
<(iinii!iii\ ,  I'fcl  Uivtir  Fort,  HikIisou's 
Muy  'I'cn'itdiy,  .Iiiiic,  IWiT).] 

In  Morgan  (L.  11).  Systenisof  eimsaiiKuiiiily 
and  atlinit,\  of  the  hiimaii  family,  iqi.  3:i-'JH'J. 
lines  tis,  \Vasliin;.'ton.  1K71.4''. 

A  ni'lcctioii  I  iVdiii  tlic  I  liodk  ofcoiii- 

iiiou  jtiiiycr,  I  iiccordiiifi  to  the  ns«  of 
tlic  I  riiiti'il    Cliiirrli  of   KiikIuiiiI  uikI 
Iri'ljiiiil.  I  'rriiii.slut»(l  into  |  Tiikndii.  { 
liy    tli«^    rev.  It.  M'l»otiul(l,  I  iiiissioiiiiry 
of    the  Cliiiri'li    iiiiNNiiiiuiry  nocicty.  | 
[Seal  of  tlui  .S.  1'.  v.  K.\  I 

Loiidoti:  I  Society  for  Froiiiotinn 
('iiristiiiiiKiiowlodjfc.  |  77, (JnMit (^ticcii 
Ntrcct,   I^iiicolirs-iiin-ticldH;  |  .(,    Koyitl 

cxcluyijjc;  inxl  l><.  I'icciidilly.  |  IHT.l 
Title  verso  priiilerM  I  I.  t«ixt  with  heiidiuns  iu 

KnKlish  pp.  1  rj:i,  Ih>. 
OrUiT  furiuurulug  prayer,  pp.  1-U.  — t>rU«<r  for 


McDonald  (It.)  —  Continued. 

eveniii)}  jirayer,  pp.  lO-IH.  -  I'layers,  jip.  19- 
iO.  tinier  of  the  adiiiinistratioii  of  the  Lord's 
su|iper.  pp. '.'U-.j:i. -ISaplism  of  iiilants.  pp.  r>4- 
UO:  of  adults,  pp.  Iil>-7S.  Soli  niiii/.atioii  of  iiiat- 
rimoiiy.  pp.  Tt)-'.):i.  -Itiii'i:il  of  the  dead,  pp.  04- 
KU.    Chilii.' (hymns,  mis.  i  wx],  pp.  li)5-li;:). 

Tii/jicv  «('.■;( ;  Churili  Missionary  iioriety, 
K:imi's,  IMUiU};,  Sueiuty  fur  I'roiuotinf{C'hrisliiui 
Kuowledne. 

I ]  Nuwlicli  kitkwadhiid  .fcsii.s  Cliiist 

I  vili  kwtiiidiik  iiirxj  |  Mattlii^w,  Mark, 
liiikc,  .loliii  I  lia    rsiotitiiiyokliiii   kirrc 
I  kwitiiiyitliiitliitli      kwikit.    |    .loliii 
rHidtitiiiyoo     vili    ctttiictU;  |  ti^     liii  | 
Tiikiidh  tslia  /it  |  tlilclctcitaxyu.  | 
l.diidoii.  I  lH7t. 

i'tiUtfihi.ii  :  Loiiilon:  printed  by  Win.  Clowes 
iind  sous,  Stuiuford  street  i  ,.:.\  c'Uurin){  ('ro«n. 

I.iti-ral  Irannlatiiin,    Our  lord  Jobus  C'hriHt  | 
the  i!im|M*l  of  I  Miitthew.  Mark,  Luke.  John  | 
by  tlium  written  i  epistle  first  of  |  .loliu  written 
by  liliu  I  iutotlie  |  Tukudh  t'luguu  |  truaaUttNl. 


■I 


68 


Binr.KXiUAl'HY    OF    THE 


K  ^tl 


McDonald  (R.)      ('Kiiliinicd. 

'I'illi' vrrHO  lilaiik  I  I.  text  (»  itii  i'h:i|>trr  lill<  < 
ill  Kiiylisli)  jiji. .1  'JtiT,  JH". 

Milltlirw,  |i|i.  ^  75.  -Miiik.|i|i.  7t>  r.'l.  l.iiKr, 
1»|>.  12L'  !!»!».-. Iiiliii,  ii|i.  lim-'.'.'iT.-  K|iii«lli-«  111' 
•liiliii  i   iii,  )i|i.  L'r>7  'J(i7. 

Cojiii  1  nei  a  :   ICuiiii-m.  I'illiii);.  WiOIi'hIi'V. 

Kttiiiicfl(«    chilli  I  kwMiiiliik  I  iiyiik- 

wuii  InOtrtci.    j   K'cv.   M.   f)Mti'iviiM,-'| 
kirkhi!.  |  Vni.  an  ijilcinoii    .Mi'Doimlil, 
I  kiiklii;    tlilclrtuitti/.ya   'i'tikiidh  t8bii 
zit.  I  fSfiil  <iflln>  S.  I'.  ('.  K.]  I 

I..0111I011 :  I  Sociftj'  I'lir  |iroiii(itiiii; 
(^liriHtiiin  kiinwlt'dj^c,  Niti'lliiiiiilicrlaiiil 
avfiiiif.  Cliiiriii^c  <  r<'««.  W'.C   flSS.".. ) 

Title  VflHO  lllllllli  1  I.  tfXl  ((».slrlW;ll(l  s 
Kbritl(;iii<'iit  III'  III!'  liiNtory  ul'  tlii'  liililv;  willi 
till-  i'\re|iliiiii  III'  rlmpliT  tilli<s  in  Klif^llHli,  on- 
tiri'ly  in  the  Takiiilh  laii;;iia«()  jip.  :i-'A  Hi'. 

<'iil>im  neen  :  Kaiiirs.  IMlliiij;,  Siiricly  f»>i"  I'l" 
iiiiitiiiK  (Miiinliaii  KiuiwIimIuc.  WrllcHli'y. 

—  Kttuiietli'  I  tiittlnig  <'iijit  j?i<liiii- 
cliik  I  ako  |  sakrann'iit  rMikotitinyno  | 
ako  chizi  |  tliU'hliil  imtiiitlc  ako  kiiidi 
I  kwiinttliitritili  |  Iiij^laiiil  thlrlihil  | 
tiiiifrittiyin  kwikit.  |  TakiKlli  t.slia 
zit  tlilfl<'tfita/ya  |  v«'ii.  an-liilrardii 
McDiMialil,  I).  1).,  i  kiiklif.  |  [Sial  <it' 
tli.-S.  1'.  ('.  K.]  I 

Loiidon :  |  Sinirty  for  promoting 
cliristiaii  kimwIiMl^^e,   Nortliuiiiliurlaud 

.uv«'inn',  (iiariiifi  »tos.s,  \V.<".   (1?<85.J 

y<!  <t-/v8    /i'y  «  Enijliiih  tilli- :  lliHik  (if  t'oiiiiiiiiu  ])i'ayoi' |  and 

I  utliiiiuiHtraliiin  ul'  tin- hui  riiiiii'iilH,  |  aiidutlicr 
I  ritvM  uikI  ('I'l'i'iiiiiliieH  iil  the  r'nirrli  |  ui'i'iinl- 
iug  III  tliti  uitii  III'  till'  I  rliiiirli  III'  Kiiffland.  | 
(Tliti  I'rtil'iiiH'  ami  Tiiblin  an-  iiriiitml  in  Eng- 
UhIi,  liud  till'  KpiHtliis  I  and  (iiis|t.  Is  nri'  not  in- 
itorted,  oxci'pl  lliomi  taken  I'roin  tlm  Old  |  TrH- 
taiuout,  wliirli  am  (;ivcn  at  tlio  «nd.  Tlii> 
Psaltiir,  tlie  Form  I  of  I'lnyi-r  loliunnwl  at  S<a, 
tliu  Ordiuatiiiii  Si'rvit'i',  and  lli«  |  Artiolei*  of 
Ki'liKioii  nr«  omittrd  friiiii  thiH  Kdition.)  | 
TranHliktod  into  tlm  Tukiidli  tiin);iii'  {  liy  |  vni. 
arclidi'Uiiin    Mi'lhinald.    I*.    H.  |  (Si^al    of   IIk- 

s.  r.r.  K.)  I 

I.iindiin :  I  Society  fur  prniiiiitini:  rlirirttiiiii 
knowlmlK".  I  NiirtliiiiiilH'rluiid  avenue,  ('liariiii: 
croHH,  \V.  C.   (IHHri.l 

Tukiidli  title  verHo  1. 1  roct<i  blank,  Englinb 
titlu  recto  1. 1!  verao  blank,  profacu,  concvrnini; 
the  anrvice  of  the  church,  of  cerenionicH.  et4!.  a 
11.  pn>]Hir  loamiiiH  etc.  4  11.  tublcD  and  riilen  4  II. 
text  (with  the  exception  of  a  few  heailiiiKH  in 
Kngliab,  entirely  in  the  Takiidh  lan^uaije)  pp. 
1-2-21,  lO-J. 

Vitpxn  urn:  KanicN.  I'illin);,  StM'iely  for  I'ro- 
luotini;  (Miriatian  Kniiwleduc.  WillcHley. 

Souiu  uupiM  differ  in  title-page  and  collation, 
M  follows: 


McDonald  (\l.)  —  Contiiiiicil. 

I'ilhiiiitli'  I  luUliiij^tn.jil  t^iiliiiH'hik 

I  ako  I  .sakraiiM'iit  rNikotitinyoo  |  ako 
( lii/i  {  llili'li'liil  iiiiliiKl)'  ako  kiiiili  | 
kwiiiil  tint  lit  li  I  IiiKlaiid  tlilclchil  j 
tuiii<itliyiii  kwikit.  |  (Tlio  K]tiHtloH  and 
(ioHiK'ls  arc  not  inserted.)  (  Tak'idh 
t.slia  zit  tiilfti'tcitazya  |  vi-ii.  urcb.!«?a- 
coii  McDonald,  D.D.,  |  kirkhe.  |  [S«al 
oClli.'  S.  v.  v..  K.]  I 

Loiiiloii:  I  Society  for  proinuting 
cliri.sliaii  kiiowltMl^c,  Northiinilierland 
axciiuc,  ('li.'iriiiK 'ross,  W.  C.   [1>W."».] 

Kii'ilitli  lille;  liiiiik  of  coinmon  prayer] 
:inil  I  ailiiiiiilslraliiiii  of  tliii  HacrniuentH  |  and 
ntlirrl  riti.s  anil  I'L'i'eniiinii'H  of  the  church  | 
aiciirdiiiK  In  llic  n.so  of  the  |  fhurch  of  Eng- 
land. I  (The  ri'i'l'iicc  and  Talilox  are  printed  in 
KiiKliHh,  and  the  KpiHtlcH  and  (iimiH'lH  are  nut 
iiiMcrtcd,  except  th(i«"  taken  from  tlio  '>U1  | 
Testaniint,  which  are  nivcn  at  the  end.)  | 
TruiiHlati'il  into  the  Takiidli  ton;:ne  |  by  {  ven. 
archdiai'iin  Mcllunahl.  D.  I>.  |  (Seal  of  the 
IS.  I',  r.  K.)  I 

I.iiiidiin :  I  Society  fur  )iruniotiii}:  chrJHtian 
kiiuwIcdiLte.  I  Niirthuniberland  iivenun,  Chariug 
cnisH.  W.I'.     [\HK,.] 

Takuilli  title  veiHO  I.  1  rectii  blank,  KngliMh 
lilli-  rii  111  l.'J  versii  lilank,  text  (with  the  excep- 
tiiin  Hi'  ,1  lew  iii'ailiii;;H  in  KngliHh.  entirely  in 
till'  'I'aknilh  laiiKnauel  pp.  1-'J:>1,  in '. 

The  ]irel'ace  and  tablex  iii'  lioiied  on  the 
Kii^iliMh  litle-paKc  are  uiiiitt<  iruiu  the  only 
cupy  I  liave  hccii. 

Cujiiis  seeit :   l'illiii<;. 

Ochiktliiiil    I'ttnnotle     trootttliid,  | 

ako  I  cttiiiiftlc  clioli  trorzi  ochiktliiid  | 
I'ltiiiK^tle  I  ako  I  tlilnkwijiadliiin     ket- 
cliid  trorzi  kali  |  dr.  Watts,  |  kirklm.  | 
Tliltit-i'tcitazya    |   archdeactm    McDuu- 
ald,  D.D..  I  kirkhe.  | 

London :  I  ]iriiilcd  by  the  UuligiuuH 
trad  .society.  |  1S>C>. 

Title  verHii  lilaiik  I  I.  text  (entirely  in  the 
'I'akiidli  laii$:iiaui')  pp. ^1-17,  ID'. 

CalichiMin,  Jip.  IIH.  Old  Tegtaiiieiit  paH- 
Na;;rN.  pp.  11-1:1.  New 'I'eHtuiiielit  pu.iaugcH,  pp. 
14-17.    • 

1'iifiift  m'fn  :    i'llling. 

I J  Tiikiidli  liyiiiim. 

[London:      Society 
clu'iHtian  knowledge. 

Culoi'lioii  .'  rrinted  by  Williani  ('lowos  and 
HoiiH,  limited.  I.ondun  and  litu'clra. 

Nil  litle-pat;e  iir  heading,  title  alMive  from 
oiitHidi'  ciK-er.  Hylluliariiim  pp.  i-iv,  text  (en- 
tirely ill  the  Tiikiidh  lanttuage)  pp.  1-74,  10°. 

(y'hili)!  Ihyniim,  huh.  i-Kxvi|,  pp.  1  Or<.— 
INixologicM,  iiiM.  i-iv,  p.  59.  — Canticlea,  pp. <N>- 
65.— Catechiaiu,  pp.  0&-74.  •  ' 


for    in-oinotiug 
1885.] 


AT'IAPASrAN   LANOITAOES. 


59 


McDonald  (H.t  — Contii I. 

Cii/iiV*  jririi  ■  KaiiD'H,  Villiii';,  Socifly  lor  I'm- 
liiiitiiiu  ( 'lirisfiiui  Kini»li>"!>;<',  \Vcllt'.sli'_v. 
A  Inter  t'tlil ion,  wilii  tilli<'|iii|L;r.  im  IoIIuwh: 

t'hiUji  I  TiikiKlli  tHiiali  /it.  |  HyiiiiiM 

I  iiiTukiidli  lan^iia^o.  |  ConipoHiMl  nu<l 
traiisliiti'd  I  liy  tli<'  |  vtii.  iircluluiic-oii 
MiDoiiahl,  D.l).  I  [Sful  of  the  S.  1».  C. 

K.J  I 

Loiiilon:  I  SfX'ii-ty    for    {iroiiioting 
cbriHtiaii  kiio\vIc<l;j;<>,   Nortluuu1i«TluuiI 
aveiiin'.  Cliariiifj  «  tosh,  \V.  C'.  |  IWtO. 
t'uUiithiin  :  I'riiiti'il   h\   Williaiii  Clowfs  ami 

MOIIH.    lilllill-ll.    I    I.llllllllll  IIIkI    Ki'I'iIi'M. 

'I'itli-  (III  niMT  "Takiiilli  hyiiiiiH.  "  iiiHiilu  titln 
UH  all  I' Vfi-sci  blank  1  I.  syllaliariiini  |i|i.  iii-vi, 
t<-xt  (t-nlircly  in  (lie  TakiKlh  laii^iiatfi*)  lip.  I-HO, 
fitliipliiiii  p.  |!M)|,  Mi'.  'I'liii  Ifxtiial  iiiattiM-  ul' 
pp.  l-.'i)*<il°  tliiH  t'llitiiiii  ii);r<'i'S  Jia^x  t'lir  pa);ii 
Willi  tliiiHt'  pa);i'H  ill  tliu  vilitioii  titli-il  niixt 
hIiov)-;  tliiiiitjii  tliti  iiiitttvr  IniM  licfii  cntiruly 
ivMt-l.  I  think. 

CliiliK  [li.viiiiiH,  iiii.x.  1-<.*4|,  pp.  l-7:i.  -l><ixiil' 
itKii's,  mm.  i  iv,  ji.  74.  -('antlrli'H,  pp.  7*-Hl).  - 
ilvliiktliut  etiuiftl«[<'at<'<'liiHiii|,  pp.  Hl-MU. 

Vopifii  ieen  :  KMuua.  I'llliiid;. 

Z/chkkotMijit  ^ifhiiicliik  |  iiekwaz/.i 

ttriii  ihthlo;^  kt'iijit  |  ako  (;ii-liiii(^liik  | 
ttriii  kittckookwicliiltslifj  kotijit  kali. 
I  Hp.  Oxt'inli'ii    viit    Hill)    kwiit    Hut  I 
thleti'ti'ita/.ya  |  clii/.i  xirhiiuliik  kali  | 
tikyiiicliikiiiit  ako  triiiyiiiiiiiit  ciijit.  | 
C'liutriiii  keiijit  ^irliiiichik  tthiii,  |  ako 
I  chuiikyorHotifiiiyouuiiJitirichiiichik, 
I  iirchdeiicoii  McDoiialil.    |    Kirkhc.  | 
[Seal  of  tlicS.  V.V.  K.]  I 

Loiulon:  |  8ofiuty  for  jiroiiiotiii^ 
chrititiaii  kiuiwlcd^f,  NortliuiiihoriaiKl 
avciiiio,  Chariiin  crosN,  W.  (.'.     [1885.] 

Title  vi-i-iio  blank  1  1.  tvxt  ((Ixcmlcn'H  I'ainily 
Itrayert),  riitiri'ly  in  tlic  'rukinlli  laiiunaj;c.  with 
tliu  fxi't'plioii  III'  n  I'rw  jiliraHi'M  in  KncliHlil  pp. 
3-50,  le^. 

Vupie»»een:  KaiimM.  I'illin;;,  Siicicty  fur  I'm 
imitiiit;  CbiiHlian  Kmiwli-il^i'.  WcIIi'mIi'V. 

I>aviil   vi    imaliiiiiiil.  |  Takiiilli   t.sliu 

/it     tliU'tftcita/ya  |  M'Ii.      aii'lKlracon 
M'Doiiahl,    1».    1).  I  kirkli.-.  |  [Si-al    of 

tii«-  s  1'.  c;.  K.]  I 

Wiiiiii|ii'K,  Mail.:  |  I'riiiftMl  hy  Uoltt. 
1).    UicliiirilNon  I  for    tin-  |  Soi'i<>ty    for 
Proiiiotiii^     (.MiriHtiaii      KiiowIhiIko,  | 
LoihIoii.  I  1XM>. 

Title  verwi  blauk  1 1,  ti'xt  (with  the  exi't-ptioii 
ul'  liuuiliiiuH  in  Kiiiiliali  ami  Latin,  eiilirely  in 
tlieTukutlh  luii);iiUK>')  pp.  l-l'-T'.  U!^. 

Copiti  leeii  :  GuineH,  Pilling,  Soisitily  for  I'ro- 
moUui;  Christiuu  KuowleUgu,  WuUealuy. 


McDonald  (K.)  —  Coiitiiiiifil. 

- —  'I'ln'  I  new    tfstaiiifiit  |  of  |  our   lord 

and  Navioiir  |  .Icsii.s  ( 'IiiImI  ,  {'i'laiiMlalt'd 

into      Takiidli     Ii.n  |  vt-ii.     art-lidinu-oii 

Mi'Doiiald,  D.I).  I 
L«iiidoii:|  jiriiitcd    for    the    liritiNli 

and  foifijfii  liihlo  society,  |  IMStJ. 

Title  verHii  blank  I  I.  text  (with  iliajiti-i'  (Ira- 
ilfuutlon.H  in  Kn;;liah)  pp.  .'■  '<'6,  Iti°. 

Matthew,  pp.  5-7ti.  — Mark,  pp.  "~12'2. — I. like, 

pp. r.>:i-20o. -Joiiii,  pp. :;(H)  'rN.— .Vets,  pp. 'J-io- 

XUI.  — EpixtleM.  |>p.  :i:iU-5;!7.-  Uevelatiiin.  pp.  5;t8- 
570. 

Viifiim  nffii :  KaiiieM,  I'illint;.  Wrllesli'y. 

On  page  li.'il  nl'  his  work  enlitli'il  "The  lu- 
tlian.s,"  Tiiriinto,  IHHll,  I{<'V.  .lolin  MeI.eaii  eiini- 
liientHtiii  aHyllabary  by  .Vreliileaeon  .Mi-lHinalil 
ax  I'lilliiw.s: 

'•  .S(!Veral  yi-arH  a);(>  the  Venerable  Are Inlen- 
I'.iin  .MeDiinalil,  wliiiMe  nils.'tiou  is  iiii  tlic  Vukiin 
ami  whii  fur  u  teiai  of  years  ilwelt  oni'  mile 
witliin  llie  ..retie  Cirele,  inventiKl  a  very  elali- 
orate  syllabary,  wliieli  licajiplieil  totlii' Tukuilli 
lan{;iiaj;e,  oiKMif  the  I'ainily  of  the  ily|Mirhore:iii 
languages.  The  syllabary  eousisteil  of  40(1  syl- 
lables, whirh,  when  thoroughly  ini'mori/.eil, 
I'lialileil  the  Tiikmlh  Iiulians  to  read  their  own 
laiigiiaj;;e  with  perfret  rase.  Ilavingtraiislati'il 
llie  .N'ew  Ti-stamenl  anil  I'laycr  liook,  he 
iitiliM'il  his  syllabie  sysleiii.  ami  so  aeenrale 
was  its  eonstnietion  tiial  in  four  iiionlhs  the 
natives  eoiihl  reail  tlie  Wonl  of  lioil.  lireat 
bem-litstloweil  totliept-opli'  from  this  invention, 
iLs  they  siH'eilily  Irariicil  tlie  truths  of  muralily 
ami  religion  for  tlieiii.'telvi's." 

Having  never  seen  any  piiblieation  in  the 
Tukiidh  language  printed  in  what  is  usually 
teriniMl  a  s.yllabary,  my  interest  w.is  aroused, 
and  under  dale  of  Mareh  U,  IHSy,  1  wrote  .Mr. 
Ml  Lean  for  siieb  farther  jiartienlars  iw  liu 
might  be  able  to  furnish.  I'mler  ilateof  Mareh 
'Jrt  he  replied  as  follows: 

"  My  statement  is  baseil  upon  the  following: 
The  areliileaeon  was  in  Winnipeg  three  or  four 
years  ago  ami  was  interviewed  by  a  reporter 
of  the  Manitoba  l''ree  Press.  The  re|iortof  that 
Interview  was  a  long  one.  wliieh  I  ha\  e  pre- 
siM'vi'il  in  my  seraplsHik.  In  lliis  report  is  the  , 
following:  '.V  sylbiliary  lias  been  made  of  tliu 
syllables  made  use  of  in  the  l.-ingiiage.  Whih) 
the  .syllables  of  the  (,'ree  language  luiMiber  only 
alxiut  :i'J,  tlie  syllabary  rei|uired  for  the  Tiikuilh 
I'ontains  about  50(1  syllables;  and  this,  not  with- 
standing the  appaD'Ut  ditlieiilly,  some  of  the 
Iiulians  have  learned  in  a  fortiiigbt.  These 
syllaldeH  are  written  out  in  Unman  b'tlers. 
Some  of  till'  more  intelligent  have  Iciried  lu 
n^ul  the  ^uspi'ls  fi'irly  within  three  months,' 
I  have  an  iutttrview  held  with  thi' anhdeaeoii's 
brother,  ami  several  refureiiei^s  to  the  archdea- 
eoii  ill  letters  whieh  lie  wrote  himm'lf  and  wei-u 
printtHl  ill  the  liewspa|H-rs;  also  letters  and 
uutes  of  travel  by  Uiidson  Uay  Compauy'a 
oHiceni.     Tliis,  liuwever,  iit  the  uuly  refi)reuv« 


I 


i 


1' 


1 


GO 


mnMocnAniY  of  titr 


'. 


McDonald  (t{. )      ('niiliniHil. 

til  till'  MjlhilKirv:  lull,  ns  It  \v:i<  mii  i'\|iliril.  I 
frll  tlllll  sliri'ly  IIkM'  i'oiiIiI  Iik  iiii  llnlllil  run 
D^niiii;;  it.  Sliiiiilil  vim  llml  il  In  lir  lin'iiriirt  I 
woiilil  I'lH'l  iilili;;i'il  if  yiiii  vrniilil  kiiiilly  li't  mi' 
Iciiiiw.iiM  I  mil  vi'i'yili-Hii'iiiiHiil'  liriii;;  ari'iirativ" 

I'liili-r  (liitK  <>r  Aiiuii.st  n,  IHIH),  Mr.  Mi'I.iaii 
nKilili  wroti'  nil',  dm  I'iiIIhwh  : 

"  Wlii'ii  Ili'Hl  I  ri'Uil  tluiiiri'oiiiil  iil' Arrliilcaroii 
MrlKiiiiiiir.s  Hylliiliiiry  I  wan  iiiidir  tlir  iui|ii'('H 
Hiim  that  it  wa.s  niiiipiiHt'il  iirrlianicloi'H  Hlinilai' 
tw  till)  KvaiiH  cliarai'tcrH.  ill  IIik  TiiIoiiIIi  Ian 
t!iiii);c.  I  am  mil  imw  ul'tliat  ii|iiiiiiiu.  I  lliiiil; 
liu  iiiiiHt  ai'raii<:i-  I  lie  Ifiiiiiaii  I'liai'.ii'Irrs  in  tlir 
furiii  i>r  il  M\llal>ai'\  ami  liy  IIiih  iiiimii'i  ti'arli 
tliK  IiiiliaiiH  til  nail  rapiilly." 

Ill  his  li'tliT  wax  iiicloNral  ai'li|i|iin!;  rnim  Mii> 
l(«>!!iliu  I.iaili'i'  of  .Inly  K,  IH'M,  imlilliliid  at 
]{«t|;iim,  AsHiiiilHiia.  N.  W.  T.,  rimiliii);  a.i  fnl- 
Iuwh: 

"  Over  oiiu  year  iigo  u  riiiiioiiH  Aiiii'i'iiaii  I'l  li 
DuliigiMt  wntlu  to  till'  Ki*v.  Dr.  MrLraii,  .MniMr 
Jaw,  culling  in  i|ii('Htiiiii  miiiiii  Htatcmriils  iiiaili' 
by  liliii  ill  liiH  book  on  Tliu  Imliaint  of  Caiiaila, 
relutini;  totlio  I'xiMlcncn  of  a  Kvllahaiy  of  tlin 
Tukiiilli  lanuiiat^f.  Dr.  Mi'l.i'uii  ii^plii'il  thai  In^ 
liHil  rxi^'llrnt  authority  for  liiit  Ntali'iiii'iil,  lint 
thut  hi'woiihl  writ4Mil:Oiiri-  to  Dr.  U.  .MrDoiialil, 
of  IVi-l  Itivi  r,  iiiVKiitor  of  llii'  Myllaliary,  ami 
iKUrii  iiartii'iilurn.  .A.s  Dr.  MrDoiiuld'H  iiii.H.sioii 
lioii.so  for  a  tiiiio  was  mii'  iiiil<>  within  the  Antir 
(/'iirli-  it  wan  i'vihtIiiI  that  it  wonhl  lakitwo 

jfaiM  to  r> ivi^  a  rrply  to  the  Icttrr.     .\m  an 

HWri  EniH  .inst  lii'cii  iitii-ivi'il,  williln  tliiitrrn 
niontliN,  anil  a  ('o|iy  of  tho  Hvllaliary,  tin)  ion. 
tcntH  of  the  h'tti'r  rorrolioratiiiK  Dr.  MrLran's 
HUilunit'ntH  in  hix  hook  ''I'lii'  Inilians  of  Can- 
a4la,'  ami  in  his  lali'st  work,  jiiHt  iiiililLslinl. 
'Junii'H  KvaiiM,  Ilivi'ntor  of  tho  .Syllahiu  SyH- 
ttiui  of  thv('rm)  Laiignagv.'  'i'htt  followin'.;  Is 
a  copy  of  till)  lctt.iT ; 

"  'St.  Ma'itiiew'm, 

••'I'KRI,  UlVEIl.  ./((;ll((lci/.'.',  ''.HI. 
'"Thf  Itfv.Juhn  McLean: 

"DK.VItSlU;  1  si'iiil  yon  a  I'opy  of  thi'Mylla 
bary  rrfi-rivil  to.  Von  will  oh.si'rvc  that  very 
IVw  of  tin)  rowrt  after  the  llrHt  l»a;:n  aro  I'lmi- 
ph'ti',  Hiniply  thronuh  want  of  N|inri>.  'I'IiIn  will 
hIiow  that  there  i.s  in>  exaggeration.  An  to  I  he 
time  taken  in  learning  toreail  in  the  'I'akmlh 
tongue  by  ineanM  of  the  Hyllahary,  iiiMteail  of 
uxuggurathig,  the  fact  in  it  lit  iinilerHtateil  rathiT 
tlinu  uthprwiNu  in  mime  eases;  for  inslaiiee, 
tber«)  is  one  that  learnt  the  syllabary  in  tlirei) 
.  (luyH  unil  to  reiul  the  gos|ii'ls  in  ahont  a  inontli. 
1  may  say  that  I  do  not  elaiin  great  i-redit  for 
the  invention  of  the  syllahary.  It  wim  Hiig- 
gu8t<.Hl  by  KvansH  Hyllabie  eliaraet^jra. 
'"With  high  eonMideration, 

"  'Yours  res|ieelfnlly, 

"K.  MrDoNAl.li,  1).  D., 

"  'Archdeacan.'  ' 
Mr.  MeLeuii  vraHnorrert  as  to  tho  make. up  of 
tbe  Hyllabary.    Inthe"  rnkmlh  llyinns,  "titled 
above,  the  "syllabariiim  "  is  given  in  the  pre. 
Uiuiiutry  p4gvii  ituil  euuHlHtit  aimply  of  conibi 


McDonald  (li.)  ~  ('uiitiiiin-d. 

nations  of  two,  three,  foni-,  and  live  Uoni.'in 
rliar.ii'lei's.  mih  li    as   lia,   lie,    lii,    y.oo,   /.mi.    /.li, 

y.ni,    /.it,     IHiiio.    ni Iljiei,     Kdlia.      I.ll , 

Ktlion,  eti'. 

l''or  a  lengthy  description  and  a  faesiiiille  ol 
the  Kvans  s\llaliary  relVrnd  to,  seethe  Uili 
liography  of  the  Algoiii|uiaii  l.aii;;nages,  pp. 
!.'<(>  I'l  neij. 

McBlroy  (I'lihiek  D.)  Compai'ativo 
viiciilniliiiy  of  tin)  Kiij;lisli  ;iiiil  .lioii- 
I'illti  A)>u<'lii>  laii!;;iiii^()s.  (.'iiiii|iilo(l  iit 
Cimiiri'oii,  CiilCax  ('iumty,  Nt-w  .Mtixiro. 
Hy  I'atiiik  l>.  .MrKln.y.     l,S7r>. 

.Maiiiisi'i'ipt.  II  niinniiiliered  l«a\eM,  4,  inthe 
library  of  the  linreaii  of  Klhnology.  Washing, 
ton,  I  I.e. 

'I'he  lir-il  .'i  II.  of  this  mannsri'lpt  riiiisi>:t  of  n 
hitter  from  till'  aiilhor.  in  wliirli  In' Inrlndes  a 
"Voealmlary  of  nmni'ials  as  tar  as  sivin 
thoiiHaml."  'I'lii)  siu'reediii;;  t)  II.  ciiiiipriM)  the 
"  Comp.iratlve  voealmlary"  issin'd  by  the 
Sinithsoiii.in  Institution  toeollrrtors,  known  as 
"  lllank  no,  ITn.  '  eontainini;  L'l  I  words  (in  I'^iig- 
lisli,  .Sptiiiish,  l''reueh,  and  l.atin),  of  wliieli 
ei|nivalentM  were  desired,  nearly  all  of  wliieli 
.Mr.  MeKlroy  has  giv  en. 

I'niler  the  lille  on  the  tli'Hl  (lageislhe  fol- 
lowilli;  eel'lllieate  : 

"  The  within  was  prepared  by  1'.  D.  MiKlroy, 
interpreti'r  at  llie  t.'iinarron  Indian  Agency, 
.S'ew  Mexiro,  anil  li.is  been  lesled  and  found  to 
he  eorreet. 

•■  Al,KXK.  (1.  IKVINF., 

"  I'.  S.  lailiiiii  Aijrnt. 
■  W.  K.  M.  AiiNV, 
"I'.  S.  liiiliiin  .\ijntt.  .\in>  Mejrieo." 

Mclntoah  (Uolicrt ).      See  Gatschet  (A. 

S.) 

Mackenzie  (■'<»)•  Aloxaiidor).    Voyu^cH  | 
IVoin  I  Montreal,  |  on      tlit)     rivrr     St. 

Iwaiiroiicc,  I  llll'on^ll    tlie  |  rolililU)lll  ol' 

North  Aiiici'ica,  |  to  tlic  {  l''i'o/.i'ii  ami 
I'arillr  oi'oaiis;  |  In  tlir  VciiiH  17K!)  iiiiil 
17!i:{.  I  With  a  pri'liiiiiiiary  iicroiiiit  |  ol' 
t\n'.  rise,  J  ,mTss,  ami  iire.seiit  Htaff  of 
I  till*  till- ti-ailc  I  111' that  fomitiy.  |  Illii.s- 
trati'il  with  iii:i|>n.  |  Ky  Ali-xaiiiU'r 
Miirkcii/ii),  t'sq.  I 

Loiiiloii:  I  )iriiili'il  I'oi' T.  C'a<Ii)ll,  Jini. 

anil   \V,  l>avi»'.s,  StramI;  Colthi-tt  anil 

MorKiiii,  I  rail-mail;  ami  W.  ('rcccli,  iit 

KiliiilMii};!).  I  My  U.  N„lil<>,  Olil-liuilvy. 

I  M.  ])(•('(;.  1  (1H()1]. 

Half  title  verso  blank  1  I.  (lortrait  1  I.  title 
verso  blank  I  I.  dediejilion  verso  blank  I  I. 
preface  pp.  iii-viii.  <:eneral  history  of  the  fur 
trade  etc.  pp.  i-<'xxxii,  text  |ip.  l-tl'J,  erratii  I  I. 
:i  maps.  4 '. 

Siiiuu  uccuniil  uf  thu  (Jhupvwyun  Imllauit  (pp. 


ATlIAI'ASrAN    liANCJlIAOKS. 


Gl 


Mackenzie  (\.)  — ('onliniiril. 

rxvi-i'xwii)  iiiiliidcs  •  Kv;tin|ili'H  of  tlm  Clu'ii- 
I'W.viiii  liinuni'.  "  II  vciralmliiry  i>t'  UU  wnril.-i  iiinl 
])1irUM(M.  pp.  cxxix  rxxxil.  -  ViM'iilMiliirv  C.'l 
wiirtLx)  (il'lliK  Xii!;iiilcr  or  ('liiii  IiiiliaiM,  iiiiil  >it' 
4I111  Atiiiili  iir  ("arrirr  ImliaiiM,  ]ip. 'J."i"-'J.'i.-i,  Tlii< 
Aliiiili  ;;ivi'ii  licrc  ix  Salisliaii,  imt,  Allisipa>iraii. 
Ciiph-K  mm:  A<tiir,  Itiinrriiri.  Hrilisli  Mil- 
HIMIIII,  (.'oil^lrMS.  Diiiiliar.  Kuiiii'S,  (iimiIiikIi'iiI 
Survey.  Tniiiiliiill.  Walkitison. 

Sli'vriiM'H  Nii;;;;('tM.  no.  177ii.  prirnl  ai'opy  111*. 
0/.  Al  llu>  KimliiT  Hiili',  no.  11)0(1,  it  hroiiulil  .".v.; 
aiiollicr  copy,  no. 'J.~i:t:.'. '_'ii.  <)>/.;  at  the  Kiclil  hmIc 
no.  1417,  fi:M:  at  tlic  Sipiiri'  Hali',  no.  7u!),  ^I.li-J; 
at  tlio  Mnrpliy  .sale  no.  l.'ilS.  .fj.i.'i.  I'rirod  liy 
tiiiaritrli,  no.  IJ.'mi,  Is.  ti,l.;  no.  'JSK.VI,  a  hall' 
riiHsia  nipy,  U. ;  Clarko  .V.  fo.  liWO,  no,  404'1. 
$,'>.,'iU;  SIcvclLH,  IHH7,  ll.'s.M. 

Vi>yiij;t',s  I  from  |  Montrriil,  |  on    tin- 

river  St.  liUiiicinc.  |  thiinio;li  tlic  | 
t'lintiiiciit  of  Xortli  Aiiifi'ica,  |  to  llic  | 
Ki-cKa-iiiiiiil  l'iii'ilicoc(';iiis:  in  the  yriirs 
17H!»  iiiid  I7!«.  I  Willi  ;i  i)r('liiiiin:iiy 
iKM'oiintof  I  tlii-risn.  |ii-o^i'i;,s.>t,  and  prcs- 
nifc  Mtiiti^  ot'l  tin-,  Ciir  trade  |  of  |  that 
<Mtniitry.  |  lllnstrattMl  with  ii  nia|i.  |  Ity 
Alexander  Miiekeii/ie.  \]»n.  I  I'ir.st 
Anieriean  e<lilion.  | 

New-York:  |  jirinted  and  Hold  hy  <i. 
!■'.  Hopkins,  at  'NV.'isliinjilon's  head,  .No. 
118,  IN^arl-stre.^t.  |  1S02. 

'I'itlo  vi'i'sii  blank  I  1.  iti'ilication  vrrso  blank 
I  1.  prrlari'  III  tlio  I.onilon  cuition  pp.  v  viii, 
tfxt  pp.  1  'J'.iii,  map,  H  '. 

[/iii;:aistii's  a.-*  in  tli»  iilition  ol'  \i<iti  tillnl 
n<  \l  abovr,  ]ip.  '.tl-nt,  "71. 

>'oi>ii'.i Kfeii  :   .VHtor,  Mii-tloti  .Vtliiiia'iini. 

N'oyays^  I  fVoni  |   Montreal,  |  on  th.' 

river  St,  hanreiiee,  |  lhroii;;h  the  I 
ciintiueiit,  of  North  .\nierie;i,  |  to  the  { 
l''ro/.eii  ,'ind  I'aeiliir  oeeans;  in  the  years 
17S:>  and  17!t;{.  I  With  .1  lucliininaiy 
aeeoiint  |  oClheriMe,  pro<rreHs,  ;ind  pres- 
ent Htato  I  o|'  I  llu)  fnr  trade  |  id'  that 
eonntry.  |  llluslrated  witli  |  a  j^eneral 
map  of  the  eonntry.  |  Hy  sir  Alexander 
)Iaeken/.ie.  I 

IMiiladelpliia  :  I  |nildished  hy  Jidni 
Mor;,'an.  |  1{.  Can,  printer.  |  ISOL'. 

'J  voN.  in  oni':  llalt''litll^  vciho  bliink  1  I.  titlr 
vurmi  blank  1  l.tlciUealion  venso  blank  I  I.  pri'l'. 
nrn  pp.  i-viil,  li'Xt  pp.  i-cxxvi.  l-ll:i;  ll!y-;)9'J, 
map,  H'. 

l.,in;L;ni»li<'.s  as  in  till'  I.onilon  iilition  of  l.sul 
litlisl  almve,  pp.  r\iii  rwvi.  'JIO. 

Ciipii'X  si'cii  .  (Jiolo^jlral  Siirvoy 

Somit  copii's  have  on  the  lille  pai;i-  III' 
worils:  "  IMiHtrali'il  with  it  ;;i'iuiral  iiia|>  of  lim 
roiinliy  aiiil  a  portr.iil  of  the  iiiitlior."  ('1 

Al   the  l''iii|il  Hall!,  u  i!opy,  no.  M4H,  brim);ht' 


Mackenzie  (.\.)  —  Continiind. 

VoyajieH  I   d'.Vlex.''""    Mnck«n/.ie ;  | 

dans  rinterienr  |  do  |  TAiiK^riqiie  S«?p- 
tentrioiiiile,  |  FiiitM  en  17Hfl,  17!»2  «t 
17'J.S;  I  L.)l.',deMontn1iil  an  fort  Chi- 
]>ionyaii  et  i\  la  inert  tlaeiahi;  |  lie  2.'"", 
iUi  fort  ('liipiouyiui,iiiH«|iraiix  ItonlH  do 
rOeean  |  ])aeitiiiiie.  |  Pr(^e<5do«  d'niiTa- 
lileaii  liistoriqiie  et  politique  Hiir  |  lo 
<-uiiiini!r(;<t  dim  ptdletorioH,  daun  lo  Ca- 
nada. I  TradnitM  do  rAii^laiM,  |  I'ar  .1. 
Casti^ra,  |  Avee  des  Not«H  ot  un  Itiii*^- 
raire,  lira's  «u  partio  de«  |  papierH  du 
viie-ainiral  Honf^aiiivillo.  |  Touio  I'ro- 
luier  [-II1J.  I 

I'ari.s,  I  Dentil,  Iinpriiiieiir-liihraire, 
I'alaiH  (111  Trihniial,  |  );alcricH  do  ItoiH, 
n."  2l(».  I  An  X.— 1802. 

:i  voIm.  niapH,  H  '. 

I.iii;;iiiHlli'Has  inthe  Itrst  iMlitiiin  titlt«labovn, 
vol.  1,  pp.  :104-.'I10,  vol.  ;i,  p.  20. 

Ciipiet  tren:  Astor.  t'oiiKri'HH. 

.Vt  till!  l-^isrlier  nail',  no.  2."i:i:i,  11  copy  brotiKht 
1».     I'riccil  by  <ia;.'iion,  <iiiiOM-c,  IHH8,  ^\. 

Ko.  title  of  an  extract  from  this  cililion  moo 
Miiilcr  ilittuof  1H07  below. 

Alexander  Maeken/.ie'H  V.m\.  \  Ueim-ii 

I  von  I  Montreal  diireli  NordweHtaineri- 
ka  I  naeli  dein  |  Kisineer  nnd  dor  Siid- 
Sce  I  in  den  Jalireii  178!)  uud  17!W.  | 
Neltst  I  einer  (ieseliielito  de.s  I'el/.lian- 
dels  ill  Canada.  |  Ann  dein  Kiijjlisebeu. 
I  Mil  einer all>;enieinen  Karto  iinddoui 
IJild-  I  iii,sso  des  VorfasNiTH.  | 

Herlin  nnd  Hambui},'.  ]  1802. 

I'p.  i  i\,  11   »08,  map,  » '. 

l.iiiKiiislicH  as  nnilcr  titlxs  above,  pp.  133-135, 

;ti;r>. 

CupieH  si-e.ii:    Ih'itiHh  M1I81MIIII. 

VoyanoN  I  from  |  Montreal,  |  on    tho 

river  St.  Laiirenre,  |  throujrh  tho  | 
<'ontii'eiit  of  North  Amerioa,  |  to  the  | 
Frozen  and  Pacitic  oceans;  |  In  tho 
Yearn  178!)  and  17!)3.  |  With  a  j.relim- 
iiiary  aeeoiint  |  of  tho  rise,  progress, 
ami  present  state  of  |  tho  fur  trado  |  of 
that  loiintry.  |  With  original  notes  hy 
Mongainville, and  Volney,  |  Moinhersof 
tho  Freiieh  sonato.  |  UIiLstratud  with 
maps.  I  l?y  Alexander  Mackenzie,  osq. 
I  Vol.I[-lIJ.  I 

liondon:  |  jirinted  for  T.  Oadell,  Jiui. 
and  W.  Davies,  .Strand;  |  Cohhett  and 
Morrti»».  K'all-iiiall;  and  W.  C'reeeh,  |  at 
i:iliiihni-«li.  I  Hy  It.  Nohle,  (Hd-hailey. 
M.DCCLMI  [18<J2J. 

1  voU.iu  uuiK  half-title  vucMU'bliMiJt  1  1.  title 


62 


niBI.KMJKAIMlY    (»F    THK 


;  i, 


Mackenzie  (A.)  —  ('<iiiliiiu«>il. 

v«i-it<i  liliiiik  I  l.ili'ilii'alliiii  vrrmi  liliiiik  I  I.  |irt>r' 
iii'ii  pp.  -ii  xiv.  ti\l  pp.  I  JXJ.  iiiiilciilH  pp. '.'Hri- 
-J1NI;  hall'litlo  vi'i'Hx  liljiiik  I  I.  till«  (viiryiiiK 
MiiiiH'wIiiil  ill  piinrliiiitiiiii  friiiii  that  of  vol.  I) 
viir«o  liliiiik  I  I.  Ii'xi.  pp.  .'i-;ilil  (wri)iit;l,v  iiiiiir 
iM'n'il  L'lii).  iioii'K  pp.  :iM  :ii2,  iipiH'iiilix  pp.  :ii;i 
:i'j.'i.  riiiiii'iiiH  pp.  :rjo  iKi'j,  nmpH.  x'. 

l.iii;:iiiMll(:   riiiitriitH  a.s   ill  tlio    (IrHt  iMlilliiii 
titli'il  aliovn,  viil.  I.  pp.  l.'Mv  IlL'.  vol.'.',  pp.  IIH 
ll!t. 

< 'ii/<i(X  .well  ,•  ('iiii;:n'HM,  I  i<'olii|;iriil  Siirvr.v. 

( 'larki<  tV  I'll.  IKHI.  prii'i'il  a  ri>p.v,  iin.  IliriU,  .t:i..'iii. 

N'oyiiKtiH  I  from  |  Moiitrt^iil,  |  on    (In- 

iiv<ir  St.  Luiirriici),  |  tliniiij{li  tlm  | 
roiitiiKsiit,  of  Nortli-AiiKiricii,  |  to  Hn*  | 
I'ro/.oii  and  rat-ilicorcaiiH:  in  tlii\v)MtrN 
l7S(t  and  I7i>:t.  |  Willi  ii  rrcliniinary 
.Vri'onnt  of  |  tin-  riHc,  jiro^^n^HH,  and 
l>ifsrnl,  slalr  of  Hid  I  fiir  Iradi-  |  of  lliat 
connfry.  |  IlliiHlrattMl  with  a  map.  |  Hy 
Alexander  MacltiMi/.if,  cHq.  |  Third 
Aiiicriran  I'dition.  | 

Now-Yori\:|  piililisluMl  by  Kvcrl 
Hiiyrkimk,  Itooksrllcr.  liewinNicliolM, 
|triiit<T.  I  ISOIt. 

'I'itlr  vxrHii  blank  I  I.  ili'illiatimi  vcrmt  blank 
I  I.  priit'uro  pp.  V  viii,  li'\l  pp.!)  VM.  ID  . 

l.iiiKiiixtir.  coiiIi'IiIn  an  ill  |iri-viiiiiH  iMliliiinH 
titli'il  iibiiv)',  pp.  no.  :iii. 

( 'ii;)i('»  (TCf u ;  ('iiii);r't'.><.M. 

Tjildcaii  (  liiMt(tri<|iir  el    |>olili<|ii<'  | 

dii  roniiiii'ri'c  di'M  pt'llrtcrics  {  daiiH  !•' 
Canada,  dcpnis  ItiOS  jnsiin'a  iion  Joiii'n. 
I  Contrnant  licaiicoiip  do  di'lailH  niip 
Ics  nations  Haii-  |  vaj^i-H  i|ui  I'iialtitcnt, 
ct  Hiir  IcH  viwtoH  contfot's  i|iii  y  |  sont 
(•oiili;;ii('s;  I  Avri!  iiii  N'ocaliiilairc  do  la 
lan^iK^  do  |)liiNioiirs  ]ionploN  do  cos  | 
vasttw  contrt^oN.  |  I'ar  Aloxandro  Mao- 
koiixio.  I  I'radnit  do  I'.'Vn^lais,  |  ]iar.l. 
Cawtira.  Orin^tlii  portrait  do  Taiitour.  | 
Paris,  I  l>oiitii,Iin]trini.-]^ib.r'', riiudii 
ronl-do-l.ody.  n."  :?.  |  M.  D.CM'C.  VII 
11X07]. 

lliiirtillo  t  1.  tilb-  vi-i'Nii  blank  I  I.  text  pp.  I 
3ltl.  tabliMli'H  mat i)'i°r.'4  1  iiiiiiiinilii'i'fil  pa^i'.  ^  '. 
All  I'xtrart  from  vnl  1  of  Ibi'  I'aiix  cilition  of 
I80-.',  titliMlaliovi". 

I.iiiKiiiHtii' I'onti'iitM  an  in  (irm  ioiiA  itililioiiH, 
pp.  ;il)4  ;iiti. 

( 'ojui'K  »«'d> ;  ( 'o'lari'"*. 

1 ItTc,  IHttT,  solil  a  rop.v,  no.  !I2<),  for  4  fr. ; 

prifiMl  li.v  him,  1X7H,  no.  7,'iti,  ai  fr. 

VoyajjoH  I  from  |  Moiitfoal,  |  on    tlio 

rivor    St.    Laiironro,   |  tlironoit    th,.  | 
ooiitiiiontof  Norlii  AnuTii-a,  |  to  tlio  | 
rro/on    and    I'acilio    oooaiin;  |  in    tlio 
yonrH  1789  and  17!t3.  1  With  a  prolimi- 


Mackenzie  (  A.)  - ConliniKid. 
n)tryiti!ooiint  |  of  tlii-riMo.  proKroKM, and 
proHoiit  Htiito  I  of  I  tlio  fur  trado  |  of 
that  ooiintry.  |  IlliiHlratod  with  niitpn 
and  a  portrait  of  (lio  author.  |  Hy  hit 
Aloxandor  Maokon/.io.  {  Vol.  U-II].  | 

Now-York:  |  pnldi.shod  l.y  W.  H.tJil- 
loy.  I  1811. 

'.'vols.:  ;l  p.  II.  pp.  i   viii,   i  I'XXvi.    I    li;i;   I  I. 

pp.  II,'.  :i'.i'.>. H  . 

l.iiiKiiixtii iilrtilM  iiH  iiiiili'r  provioiiH  litloH, 

\nl.  I,  pp.  rxxiii-cxxvi.  '.'17. 

CnpifHueen  :  ('oimroHH. 

Sir  .XIi'xaiiiliT  M  nknizir,  I'xploriT.  iMirn  tii 
IiivrriM'HH,  Si'ollanil,  about  I7,'i.''>:  ilii'd  in  Dnl- 
hoiiHit',  Si'otlanil.  March  lU,  IH'Jii.  In  biH  youth 
liii  I'liiilirati'il  to  Canada.  lM,riini',  I7H',),  hf  Hi't 
out  on  biH  I'xpi'ilition.  At  tin*  wi'Htt-rn  riiil  of 
lirrat  >Slavo  I.aki>  hi' ontcrcil  a  rivir.  towliirh 
bofiavc  biniiaiii)',  anil  I'xplori'il  it  until  .riily  12, 
«  lii'ii  Ik*  rrai'liril  tlii'  .\rrtii' Ori'an.  IIi'  thon 
ri'liirni'il  lo  Kiirl  ('bippfwvan.  wliiTo  ho  arrivod 
on  Sipti'iiibir '.'7.  In  Octnbir,  171)".'.  In-  iiiiiliT- 
tiHik  a  nioro  haxanloii.s  rxpoilition  totho  wchI. 
orn  i-iia.'^l  of  Nortli  Ainxrira,  ami  niii'ci'i'iIi'iI  in 
ri'arbiii;;<'apr  McnzicH.on  tbi"  I'acitir  Druail.  Ho 
rotiiriii'il  to  KiiKl'imt  in  11*01  auil  naM  kniKhtcd 
till'  fiillowin>j  vfar.  -Afiplclon'i  Cyelojt.nf  Am. 
Itiiiii. 
M'Leau  (.lohii).  Not."<  |  of  a  |  twonty- 
livo  yoars'  Horvicr  i  tlio  |  llndHoirH 
liay  torrilory.  |  Hy  .loliii  M'Loan.  |  In 
two  volninoN.  I  Vol.  I[-IIJ.  | 

London:  Hiihard  Hontloy,  now  Hnr- 
liny;toii  Mtroot,  |  rtildishor  in  Ordinary 
lo  I  lor  Majesty.  |  181!t. 

'.i  voIh.;  half  litli<  vrrso  printer  1  I.  title  vitro 
blank  I  I.  prefaredlateil  1st  Marrb.  ISJO)  pp.  v- 
viil,  i'iiiiti'iit.'4  pp.  ix  xii.  text  pp.  I:t-I10H;  title 
viTHO  printer  I  I.  eoiiteiitx  pp.  iii-vii.  text  pp.  U- 
:iL's.  r-'\ 

Voeahiilnry  of  the  ]iriiieipal  IinUnn  ilin|pi'ti< 
in  use  anioim  the  tribes  in  the  IIiiiIhoh'ii  Itay 
Territory,  S.iiiteii,  or  t);;iliiii,s,  free.  Heavor 
Tiiiliaii.  ami  Chippowayan,  in  parallel  loliimn*, 
about  i:i(l  woi'iIh  each,  vol.  'J.  pp.  :i'j:!  ■.'I-JH. 

< 'iijuVii  »«•«■»» :  AHtor,  IttiMlon  .Atbi'ii.iiini,  Hrlt- 
IhIi  .MiiMi'iini,  (.'onKi-o.><H,  KaiiieH,  National    Mil- 

NI'lllll. 

At  the  FieblHale.  no.  U.'WKahalf  liioroeroeopy, 
iini'iit.  broiijiht  |:i.75;  ut  the  Murphy  hhIo,  nn. 
l.'iaS,  a  ilefeilive  eopy,  ♦I.IH). 

McLean  ( /I'cr.  ■loliii'i.  Ainorioiin  Indian 
litoratiiro. 

In  famxlian  MelbiNliHt  Mat;.  ^'"I-  •'.  PP-  ^•'^ 
4t>:i.  Toronto,  ItW.'i,  8°.     (Pilliii)>.) 

.\  ueiieral  aeeoiint  of  the  siilijeet.  ineliKlinK 
relVreiii'i'H  to  a  number  of  »  ritciH  anil  workM  on 
the  .Vthapaxeali. 

Indian  lan^iiajros  :iiid  litoratnro  in 

Maniloha,  Norlh-wost  Torritoritis  antl 
Hritish  (.'oluiiihia. 


ATHAPASCAN    I,AN(irA()KM. 


(13 


McLean  i.l.)      <'oiitiiiii<><l. 

InCMiiiiiliiiii  liiHllliili'.  I'riir.  lliirilMcrlfH.  vul. 
:•.  pp.  l!l'>  '.'IH,   Tiiriiiilc.   liwx.  H' 

riiiiliiiiio  III  IihI  III'  liiliuniiUi'^  ill  Miiiiiliilm, 
Kn-wiiliiV  iiiiil  N'nrlli  west  'I'l'iillnriii;  (-)  Inn 
KiinucH  ill  llrlliHli  I'liliiiiiliia;  iiml  O)  tlii<  I'lii 
ICnaui'K  III'  »liii'li  viN'iiliiilai'irs  iiiiil  ;:niiiilii!ii'M 
llHV)'  Iti'i-ii  iiiililJHliril,  till' iiillliiiM  ;iliil  |iliiri' III' 
piilillfniiiiii.  till'  latlrr  rnHtiiliiiiis;  ii  iiiiiiiIh'I' nl' 
riTi'i'i'iiri'M  III  till'  .Vtli.'i|iii;<riiii. 

Tlif  liiiliiiiiN  I  tlirir  iiiiiiiiii'rHiiiiilriiN- 

ti>iii><.  I  Ky  I  .loliiiMi  l.i-iiii.  M.  A. .I'll.  I). 
I  (Koliiii    liiiHllt-r. )   I    With    Ki)r|ii   iii 
fiill-piiKi'  llliiNlr:itii)ii.>i. 

Toronto:  |  Williiini  I?ri-;K>*.  7K  A  XO 
Kinji  Htrrrt  cast.  |  ('.  W.  ('oiiti'M.  Mon- 
treal.    S.  K.  lIu.stiH,  lliililjix.  I  IX«!». 

Kl'iillliHpircr  1   l.lltli'  vii'sii  riip\  I  iu'lil   iiiilirr 
t  I   ili'ilii'iitloii  viTHii  lihiiik   I   I.  |in  I'ai  I   |i|i.  vii 
vlji.riiiiti'iitxjip,  Ix-x,  IInI  III'  illiislraliiiiiM  miho 
liliink  I  1.  text  pp.  i:i  DM,  I'.". 

('liapl)'r  \  ii.  Iiiiliaii  l.iii^iia):rsaiiil  jiliniliirr. 
pp.  ■.'Il.VJ.'ifl.  I'lliNriillslNlH  HikI  111' II  mil  irr  III' till' 
(l<>v<>lopiiii-iil  III'  liiiliaii  liiliciiiiurH  rniiii  pirtiin 
writillK  llil'diiu'li  iili'ii;;i'iipliir  hviiiIhiIm  In  pliii. 
lii'tU'  HiuiiN  rIaHHJIiril  in  al|iliiili<'ls.  riirii  llii' 
lli'li)  iif  lili'iatiiri'  In  ;;i'iii'iiil  ili'Voti'il  In  llir 
IndiaiiH  In  Hrannril.  i'Iiiiiih  rating  umk.i  nl 
oprrial  iiiti'ii'Ml  In  tlii'  Hliiilriit  iif  |iliili>liit:v. 
I'oniinclK'in;;  nil  p  '.'41.  TIiih  iiirliiilr-.  tillii  nf 
w(irk:4  in  a  niiiiiln'i'  of  .Viiiiiiraii  lall^ll  i::i's. 
aiiifint!  Iliciii  till'  'I'liltiiilli.  Iiiiliaii  nWlHliicN 
(TiiUikIIi.  ClitTiiki'i'.  Cn  i'(,  pp  'J.'iI  'J."i;i. 

Cojnet  $erii :  Kami'M,  Pilling.  I'owill. 

Krv.  •Inhn  Mrl.i'nn  wiim  iMirn  in  KlIniariiiH'li. 
AyrHliirc.  Stnllanil.  (Irl.lin.  IS.VJ;  rami' in  Can 
aila  in  IHTM,  ninl  »as  ^railiiatril  II.  \.  rnnii  Vir 
toria  I'ni vcrsily.  < 'nliiniri;,  I Inlariii  .Smm'  \ I'ais 
aflirwaril  lii»  alma  iiiatiT  I'lint'ii'i'ril  mi  liiiii  tlir 
ilfdrft'iil'  ^^.  A.  In  IK74  lii'i'iilcri'il  tliiniinistiy 
iiftlii'  Mi'lliiMlisI  I'Inirrli.  In  li^Sii,  at  llainillnn. 
Onlariii.  Iii'  wan  nrilaimil  I'nr  Hprrlal  umk 
anmni!  tin-  Ularkfnol  Imliaiis.  Iiiivin;;  in  .liini' 
iif  lli<>  wiiiK"  vrat' fur  Kiirl  Marl.i'iMl.  Nnillnvr.'tt 
'IVrriliiry,  in  rmnpaniril  liv  lii«  wilr.  A I  lliis 
|M(int  >vi-r<>  uatlii'i'i'il  aliiiiil  Tiki  IIIchhI  Inilian^. 
whirli  niinilx'r  wax  snli,st'i{iii'ntly  iiiiri'aNiiI  by 
the  arrival  III'  liliimls  ami  Itlarkl'irl  I'lntii  Mon- 
tana III  .'(..Mill.  Mr.  Mrl.raii  Mitlli'il  iipmi  llii- 
ri'Hi'rvi'  Hi't  apart  I'nr  IIii'mi'  ImliaiiH  ami  ilili 
Konlly  Hol  to  wiirk  In  miiMlri'  tin  ir  lain;iiam', 
llinlnry.  rlr.,  ami  nn  llirsr  siiliji'i'ls  lir  jia.H  piili- 
liolit'il  a  niinilirr  III' artii'lrs  In  tin'  ina^a/ini'.s 
and  wirii'ly  piililiratiniis.  .\l  tin'  ii'i|iir>t  nt'lhr 
niltlir<i|Hilo)!i('al  rnnimlttrr  iil'tln'  Itiitl'^li  .^mho- 
cintiiin  for  tlip  Ailvanrriiicnt  nl'  .Si-ii'iicr,  I»r. 
Mrl.pan  Iihh  Inrm'vi'ral  yrais  pri'parril  iintrx  nn 
tli<>  laii|!liai!i'.  ciiHlnniH,  anil  IraililiniiH  of  the 
lllni'kfiMil  I'nnri'ili'i'ai  y.  ami  llir  rr.siill.s  nl'  IIiIh 
lalMir  art'  partl\  tfiviii  in  mn' nf  ilif  ri'pnrls  nl' 
llif  rnniniillri'  .\ltliiiiiuli  Iniriliiiiil  »ltli  tin- 
lalMirxnt  a  niiHHiiiiiarv  lii'  fniiinl  timi'  Inprrparr 
n  |MiMl  urailiiali'  rmirsi'  in  |ilstnr\  ami  Inik  llii' 
ilegrep  of  I'll    I>.  al  llii>  WcMlcyan   rniviiHlty. 


McLean  (. I  I      (ontitinnil. 

ItliHHillllKlnii,  III.  ill  INMM.  lU'Miili'M  till- art  irIpM 
wliii'li  lia\i'  appiairil  iinili'r  IiIh  own  iiaiiii'.  I>r. 
Mrl.i'an  liaM  Mrillin  nxIrnNivi'ly  for  IIik  pri'M* 
iiniirr  till' Hum  i/c /I'loiii' nf  Kniiiii  ItiiMllrr.  Hi> 
JHinin'  (Ki'liriiary,  IMfJ)  Nialinnril  al  MiHiHi'.Iaw, 
N'nrlli\vi':<l  'rrrrilory,  lia\  iii^  li-ft  llio  Imliaii 
wink  in.lnl.v.  IHXll.  Ill'  IniM  I'nr  Hi'vi-ral  ,M'ar» 
lii'i  II  ili'-prrlnr  nf  ni'IiihiIh,  anil  \h  iiiiw  it  iiii'IiiImt 
I'l  llir  linani  nf  riliiratinn  ami  nf  llii'  iHiaril  of 
r)(aiiiiiii'iM  fur  tin   .Nnrlliwi'Ht   Trrrilory. 

M'Murray  ( .Mrxamlir  II.  i    Sir  Murray 

.  \.  II.) 

M'Pherson  (  Miintiirli).     \'<ii  ^ilmlnry   of 

till'  ('lli'|H'\\  villi  lilll;r|ia)!l'. 

Ill  Richardson  (.1.),  .\rrlir  Hi'ai riling  i'X|H'ili 
linn.  Mil.'.',    pp.  IIH'.i  :w,'.  r.nnilon.  IH.'il,  s  . 

I'liiilaiii-i  aliniil  liKl  nnrilH  anil  tin' niiiiiiTalH 
I  .MM). 

Ki'printi'il  in  Ilir  lairr  iilitiniis  nf  tlii'saiiio 
\Mirk;  .sir  Richardson  1. 1  i 

MPhersoii  ( .'/;•••.  Miirdorln.  .S-i- Rloh- 
ardBoii  I  I  ) 

Maisonnenve.  'I'liinwiird  fnllnwiiiu  a  litli' nr  in 
rliidi'il  wit  hill  parriillii'Ni'Kafli'ra  milr  iinlicali'M 
that  a  riipy  nf  lln-Hiirk  ri-frniil  to  lias  Ihth 
Mvn  liy  till' •  iiiiipiirr  in  Ilir  liiHikHlnri' nf  Mai- 
.siinncnvi' I'l  I'ii'.,  I'HriB,  Kiainr. 

Manual  III' lie vot Ion  in  tlir  lli-avi-r  Iniliiin 
liiali  rt.     Sci'  Bompas  (  W.C.) 

Massachusetts  IliHlnrlral  Sniirly:  'I'lii'tii'  wnrilH 
fnllnwinjj  a  litli'iir  uilliiii  parriitlii'si's  afti-r  a 
mill'  jmlii'ali'  that  a  ■  iip.\  nf  tlir  wi>-  ri'fi'rri'il 
In  IniH  liiiii  Mirii  l'\  till' rnnipili'r  in  I  In'  lilirarv 
nf  llial  HiH'irly.  Itn.'^tLli.  MaHH. 

Matthews  i  /'/-.  WnHliin^toii ).  A  part  tif 
till-  Navajo's  inytlioIoKy.  lly  W.  Mat- 
tln-ws. 

In  .Aini'riran  .\nlii|iinrian.  vol.  .'■,  jip.  207-334, 

•  liiiaun.  isx:i.  H''.     (Riiri'iiii  nf  Kthiiiilouy .) 
Cniilain.s  many  Navajn  IcriiiH  ami  nanii'H  nf 

inytliir  piTHiiinmiM  imxrini. 
Issiiiil  siparalrly  as  InllnnH: 

.\  Part  of  Mm  Xhvhjom"  Mythology.  | 

Ity  W.  .Matthi'ws.  I  From  tin-  .XintM'iraii 
.\iiti<n:ariiiti  lor  .Vpril,  1H83. 
[ChiraKo:   lKs;{.  ] 

Half  titli' nil  rnvi'r  as  alinvr,  nn  iiisidr  titloi 
ti'Xl  pp.  \-lH.  H  . 

l.iiiUiliHiii'  rniili'iitH  aH  iindiT  titli-  next  aliovo. 
rii/ii'<'»  #(•(•)! ;  Pillin);. 

f ]    A  night  with  the  Navjijos;     Hy 

Zay  Klini. 

In  Kori'st  and  .'ilri'aiii.  vol.  3.1,  pp.  2H2-2R1, 
N'i'W  York,  Nov  Ii,  IH.'*!  fnlin.  lltnn'aii  of  Kth 
linlnyy.) 

rmitaiiis  a  niiiiilti'r  nf  Navigo  worilH  with 
niraniii|;H  /ia«n'm. 


m 


HIHLKKJKAI'IIY    i)V   TIIK 


Mnttbews  (W.)  —  C'oiitiiiii(-<l. 

Mytlili-   (lry-i)iiiiilinK«  "•"  tlu<   Niiv- 

iij.is.     Uv  l»r.  \V.  MattlitwM. 

Ill  AiiKilniii  NadiriilUt,  vol.  11),  pp.unt-IKID, 
l'liilii<lrl|iliiii.  ItW.".,  X'.  (CiiimrfKH.) 

riiiilaliiH  a  iiiiiiiIh'I'  iiI'  NiiviOd  ttTlim  niiil 
|ipi|H'r  niiiiii'H  iiimtiiii. 

^  Till'   "11^111    '••"   •'•''    I'l'"'*.      A  NilVHJo 

in.vtii. 

Ill  Aiiirrii'iiii  .\iilii|iinrliiii-  vol. 7.  iip.'JTI  'J7I, 
I'liiiHUii,  IHH.'i,  8  .     (Iluma«i  nl'  KtliiiiilnKv.) 

A  iiiinilH'r  of  Nn-ciiijow^iiils  anil  pliriiMi'H. 

— —  Nnviijiiimwr^st  «i»r  |iliinlN.    My  l>r.  \V. 
MattliuflfKr.  .<.  .\. 

Ih  AinflrtoM*  KiiliiriiliNl.  veil,  '.'(i,  pp.  7tl"-777, 
IlkiiliDtKVhi*-  \HH(I.  H^.     (IMIIiiiK.I 

■Mwiiy  Nlivuld  wiirilH  witli  KiicIIhIi  liii'iiniii;,'H 

'llllll'('\)>1illllltill|IN. 
— 'J**!!!!!'      llritil'H      Mill)      (IclnOIIN    (if     till' 

N.»va,ji)H.      Hy  l»r.  W.  Muttlii'WN,   l",  S. 
Army. 

Ill  .ViiirririiM  NiitiiriiliMi,  vol.  •JU,  |ip.)4tl-M0. 
riiiliiilclplilii.  lX8lt  H\ 

.\  iiiimiImt  of  Niiviijo  wniils  mil)  nntiiPH  of 
liiytliir  iHM'HoiiiinfH, //rtuKim. 

The.  iiioniit.'iiii  cliiiiit:  u  NiiviiJo  ri-rr- 

iiKiny.  Hy  I>r.  \VaHliiii;i»iiii  Mattlii-ww, 
r.  f*.A. 

Ill  Itiii'i'iiii  of  Klliimlocy.  Kit'tli  .\iiii.  Ucpt. 
pp.  ;i71t  4(17.  Wa.sliinjjinii.  1HK7,  royal  H'.  (I'll 
liiijil 

(IrlKiiiiil  Irvl*  mill  triiiiHliitiniiM  ol'  hoiikh,  |ip. 
4.'')r>-lti7,  mn<j<in  twfiity-lwo  soiiyM  iinil  pniyiTu 
wilh  IHuTiil  mill  frri'  Iraimliilinim  into  Kiik 
li-^h.  -  NmiKToilH  Niivii.lo  (rrili.s,  iiirliiiliii;;  loral 
aail  ipytliir  iiiiiiirH,  /inssiin. 

iHHm'll  si'plll'lllrl\  ,  with  titll'  pll^l'.  IIS  rollowN: 

Till'   I  inoiiiilain    cliant  |  a    Navajo 

'ivroiniMiy  |  hy  |  Dr.  WaNliiiiKtim  Mat- 
lUiHWH,  r.  S.  A.  I  I'.xtrait  from  thr  fifth 
aiiiiiial  riiport  of  tliv  Itiiroauot'  I'tliiuil- 
■"K.v  I  fViKiu-tt.'l  I 

\VaMliinj;ton  |  (i<iv«TiiiinMif  jirintini; 
Mimi-i>  I  1HS« 

CoviT  tilli'iiH  iiliovc.  Iiiilf-tltlx  verHo  liliink  1 
I.  no  iiiHiilit  (itl«>.  conti'iitH  pp. ',)81-;iH2,  illiiHtrn- 
tioiis  p.  :is:i,  trxt  pp.  ;)H.'>-407,  royal  8'.  (»iin 
hiiiiilri'd  riipii'M  is.siii'il. 

l<iiif;iiiHtii'  ninti'iilHiiHiiiiilrrtitlit  next  alHivc. 

Copim  mvii  .•  Miirnia  ol'  Ktlmiilogy,  Kiiiiii'h, 
rilliiig. 

Tim  piiiyir  of  a  Navajo  Hhaniaii.   Hy 

Dr.  WashiiiKton  MattlicwH.  V.  S.  A.. 
Army  medical  miiHriiiii. 

Ill  Aiiii-ririiii  Aiilliropolof;iMl,  vol.  I,  pp.  UO- 
170.  WiiHliinKlon,  IHHH,  H'.  (I'lllili«.) 

Till'  prayrr  in   Kii|;li!<li  (in  Ki  iRiragrapliH). 
with  iiilri'luiriir  traiiMliitiun  in  .Vav^jo.  ]ip.  1.11 
10:1.  -  (iloHHUi'y  (rJ7  worilHl,  alplialiflii'  liy  .\av 
lyo  woi'iIh.  pp.  Hr)-170. 

IsBilfil  Hi'pariUi.<ly,  willi  tillopa);)',  uh  rullous: 


Matthews  (\V.)  —  Continiiiil. 

Till'  )>ray«T  |  of  |  a  Naxajo  Nliaman. 

I  Hy  I  Dr.  WuHliiiiKtoii  Mattln'WN.  |  I'. 

S.  army.  |  From  tin-  Aiin>ri<'ai»  Antliro- 

poloKJBt,  Vol.  I,  No.  li,  April,  18WI. 
WnHhiiiKtoii,   D.  ('.:  I  JikUI   &.   D<t- 

woiliT,  printiTH.  |  1X88. 

CuviT  titli'  Hii  alxivi',  tillr  ax  almVi-  M'tutt 
blank  I  I.  ti'Xt  pp.  J-'JO,  plnlr,  H  . 

MnKuiHtiiH  iiH  unilrr  lillrni'vt  aliovr,  pp,  7-« 
III,  2 1 -'.'11. 

f'o/)ie»  trem  I'illinu. 

Navuijo    Kfiio^'^ixK    t*"iiK«.     ^^y    l^f» 

Washington  MatthfWR,  V.  S.  nrmy, 

In  .\ini-riran  Aiitlin>ii«l<ij(lMt.  vol, 2,  pp.  1-tO, 
WaHliinjiton,  IWli,  h\     (l»tllltt|{.) 

Contains  tw»«nt\  <>tti'  itlmrt  »oiii;s  m  Niiva.io, 
i-iirli  I'lillowvil  ti,v  tianHlalion  ami  notuH. 

Imhiki)  i«>parati'ly.  almt,  without  ohaniti'i 
(I'illi>i;£.) 

Noi|oilpi,    till'    gamhliT:    a    Navtijo 

iiiytili. 

In.Iiiiirnal  of  Aiiirriran  Kolkl.orf.  vol. 'J.  jip. 
HO-IM,  Il.wt.in  anil  Ni'W  York  IH«!».  H  .  (IMIIinjj.) 

.\  niiiiilM'r  of  Nava,jo  tcrnis.  immiiiii. 

Ihhiii'.I  Hi'piirat.'ly.  alHii.  Asilhoiit  I'hanui', 
(rillinK) 

Tim  nfiililo  MyHtcm  of  tlio   Navajo 

liiiliaiiH. 

Ill  .Toiiriial  of  .Vnifri.'aii  l''.ilkl,.ir.',  v.il.  ;i.  pp. 
H'.l-IKI,  ILiHt. Ill  anil  Ni'W  York.  IHiKl.H  '.  (I'llliii^.) 

Mm!  of  till'  Navaj.icrnt.'M  (.'ill,  with  iiii'aiiiii;;^ 
ill  Knulixli,  pp.  Il);i  101.  riiratri.'s.iftlii'  Nav 
a.jiM  (from  Tall  t'liantcr,  anil  a  Mfronil  list  froiii 
t'apt.  Iloiirkfl.  p.  I'll.  Many  Nava,io  ti'iins 
panxiiii. 

IsHiii'il  iii'parat.'ly.  with  tith'pajii'.aH  lollows: 

The  g«Mit.ilr  HyHtrm  |  of  |  tlm  Nav;ijo 

liiiliiins  I  hy  |  WiiNliington    MattliewH, 
M.D..    LL.  D.   I    major    ami    HiirKiMiti, 
I'liiteil    Statt'H    army  |  DelivcriMl  as  a 
Lccltirr   hcfori'  tin'  .\iitliroiiolo;^ii'al  | 
Socii'ty,  WaMliiiiKton,  D.  ('. 

[Ho«ton  ami  New  York:  1«90.] 

Half  titlit  on  covi-r  an  alHivr.  no  insiili>  title; 
text  iip.  89-110,  8". 

Linciiixtir  rnntrnlanH  iiikIit  titlr  next  ahovit. 
Copifii  tern  :  I'illin;;. 

[Tt'Xts,  yritmniiir,  ami  ilictioiiary  of 

tin'  Niivajo  lanj^naK'".  I  C}) 

Maniisrript.       I>r.    Matthews,    wlioi*   itniw; 
(I8IK.')  HtatloDiil  al   Ft.  Wiuicat.-,  N.  M),  ji  tol: 
lii'tinc  maftrtal  fur  amnnotcmpii'on  ilhhiKitvi|,t<i  < 
Inilians.     ('uiini>riiuig  tiih  liUKiiKitJR  ppr|i<)n'iil'  ' 
wrot4>  nil'  iiniliU'tlitli^'Ot' SitptoinliiT  S'^i'liflll.iaH  . 

follows  : 

"  M.v  \viirJ<  .III  fin-  .\'avH,ji|  languagi'  is  i;i:ow.i 
JHt;.  Ixit  it  H  ill  .siir.li  a  I'hiiotic  stutn  as  yet  lliuL 
I  can  not  ^ive  yon  ti  vi'iy  satisfai'tiiry  acroiiiit 
of  it.     I  havi',  I  thiuk,  grauiiiiatiu  iiiuterial  tn^ 


ATIIAPAWAN    I.AN(JrA(SKS. 


f?r> 


'.)'» 


(if 

('») 
mr?r; 
.  ol 

II  111-  . 

I.'IIH  , 


Matthewa  (W.)  —  CoiitiiiiKMl. 

till  'J<)'i  III- '.Till  |iriiil<'<l  i|iiiiilii  |iiiui"<,  mill  I  liiiM' 
itlMiiil    lO.IMMI  wiinli4  111   III)  ill4'titiiiai\  .      M.\  rnl 

llH-lllltl       of        ll-Xllt         HIkI        IriAlHlllliliMM       l<l>ll|{H, 

|ini>>T«.  iii,vlli^<.  I'M iinlx, I'll',  uiiiilil  Imiii ii uihkI 
Itlr.ril  Viillllllf  III'  llll-lll)ll'l\<'H.  It  H  III  t.lkr  tilllr 
mill  li'Uiirr  III  jiiil  llii'iii  III  Nliii|M'.  liiiwi'ViT. 

Dr.  \ViiMliliit.'li>ii  M  iIIIh'W'*  \\:\it  Ixirii  in  Kll 
lllii>,V,  Ik  Hiiliiirli  or  lliililiti.  Iri'liiiiil.  .Iiil\  17. 
1K4;I.  ilix  liinllirr  il.N  iiiu.  IiIk  I'iillii'l 'rliiluiiil<'<l 
In  Alili-rlrii  wIiIIk  I|i>  wiih  yrl  ill  liU  Inrillli'V. 
unil.  al'li'i'  I'Xti'liHivii  liiivi-l  ill  AiiHM'ii'ii.  m>lllril 
HrHl  ill  WixniiiHlii,  Ihrf  ii  Icrrilory,  anil  liil<  r 
In  liiwii.  lliMviiM  i;rii<liijili'il  in  niiHlii'IniMil  llir 
lili'tliral  tli'iiiirlliD'lll  i>r  llii'  Sliid*  I'lilvi'ioiU'  i>( 
liiwM  ill  tlii>H|iriiii;  III'  li«>l.  iinil  in  IfMX  ri'i'ilviil 
thit  liiiniM'iiry  ilcKriM- III'  1,1,. I>.  I'liiiii  tlir  hiiiih' 
nnlviTHily  in  rrrniinitlnn  nl'  his  |iliiliiliii;ir 
Ntililli'x,  In  IMIt  liiTiiti'ii'il  Mil  I  nilnl  Sliili-» 
mirvii'i'  iiH  an  iirliii;;  iissIhIiiiiI  hiii'^coii.  anil 
m-rv-il  iiM  Miii'li  iinlil  IIk' rliwi' nl'  llii<  tviir.  In 
tliK  Hiininii'i- iif  HH.*!  Ill- iij;ain  I'lih'i'ril  llii'iiiili 
tnrv  Mi'i'vici'  anil  laiiH  ninlinni'il  llii'iriii  iiiilil 
tlii>  pri'Mi'iil  liiiii'.  Iiavini;  Ih-i'ii  riinnniHNinni'il 
niii.jiir  iiinl  Hiiriti'ini  •Inly  HI.  liWII  IIIh  hitvIii' 
lias  I'arriril  liiin  hmt  all  tlir  Stalt'it  anil  Trrii 
tnrifM  wcMt  iil'llir  MisMiNMipiii  anil  IhiiiikIiI  IiIiii 
lull!  riintai't  willi  a  nnOnrily  ol'  tin'  trilH'H  iil 
thill  i-xIriiMlvi'  ri'>:liiii.  IIIh  IIi'kI  Ni'iimis  mIiiiIv 
of  IliK  IniliaiiM  lii'isan  wlii'ii  In-  aHt'riiili'il  tlic 
U|i|M'r  MiMHiiiiri  ill  IHil.^.  In  llii>  aiitiiinn  nl'tlial 
.Vnar  III- wi'iil  til  Kurt   lli'i-llinlil,  Dakota.  wIiiti' 

III'  laiiii'  in  riiiilart  witli  Arlrkai h.    IliilatHan. 

anil  ManiliiiiH.  IIi>  ri'Niili-il,  willi  hhiiii'  iiili'i' 
rii|itiiiiis,  ill  till'  iii'IkIiIhii'IhhhI  iiI'  tlii'Hi<  tliri'c 
trilH-H  for  aiNiiil  hK  vrarx,  anil  uavi-  n|h><'IuI 
•ttHitliin  lollii'ir  laiiKiia>:i'i<  anil  ■■tliiiiit;ni|iliy. 
Ill  t\w  wintiT  III'  1XT(I-'TI  liU  iiiaiiiiHrri|itH  nnil 
noloM  on  tlii'Mii  trilit'H  Imil  iiMitiiini'il  i-xli'ii.tivt* 
liniiMirtioiis i  lint  mi  lln-  'JKili  ul'  .laiinary.  1X71, 
IiIh  i|imrti<r»at  Kiivl  Kiil'iinl  wrn- ilf.slroyi'il  liy 
flri-,  anil  all  Iiih  notrM  anil  iiiiiiiii.si'ri|ilH.  with  a 
vnlnalilo  rolli-i-linn  of  lioiikH  iil'i'iirly  travi'l  anil 
nxpliiralion  mi  Hit'  ii]>|ii'i'  MiK^iiiiri.  nrrr  run- 
HniniMl.  In  li<7'J  hi'  wt-iit  i'a.'<t.  anil  in  IK7:i  piili- 
IIhIii'iI  tliii  (rnininiai'  ami  Dirlimiary  or  th<< 
liaiiKHiiK'' ol'tlii'  lllilatMii.  Kriiiii  Ni-w  York  h« 
wont  III  ('alirnrnia,  |iri>|iai'('il  a  hi-i'v:::)  ^'ilithin 
of  IiIh  work.  niiiltT  tlio  titli'  ol'  Ktlino).'ra|iliy 
anil  I'liiloloKy  or  tlii<  lliilatsa  IniliaiiH.  wlih'h 
waa  [.'♦siii'd  from  tlm  linvi'rniiii'nt  I'rintiiii; 
OHIrc  ill  1877.  anil  .spi-nt  hoiiii'  11  vc  yi'arn  in  I  he 
niori'  ri-nioto  ]mrtH  of  ralifnrnia  anil  on  ram- 
pnlKiiK  aK»iniit  lioHtih-  IniliiiiiH,  in  tlir  ronrxi'iif 
whlrli  ho  tnivi'loil  ••xtoimivoly  Ihrmiuh  Noviula. 
Ori'Kon.  Iilaho,  anil  WaHhiliKton,  ami  mot  many 
Willi  trilH'H  whimo  hin);imi;oH  anil  oiiHloniM  lio 
iioloil.  In  1(W0  ho  wont  to  Now  Moxioo,  wIhto 
ho  lii'Kan  to  Htnily  tlio  Navajo  InillanH.  In  IMII 
ho  wont  to  WaHhiimlon,  I>.  ('..anil  ri'inainoil 
thoro  on  iliity  in  tho  .\rmy  Moilioal  Miihoiiiii 
until  May,  IHOO.  Krom  Wi>N|iin){toii  ho  ninih< 
two  oxoiirNlona  into  tho  SoiilhwoMt  in  tho  (iiir 
Hiiil  of  nrolni'oloKh;  anil  i'tliiio|;ni|iliii'  invoHti 
Kiitioiirt -ono  In  tho  intoroHt  of  tho  lliiroaii  of 
KthiiuluKy,  tho  othor  in  tlm  intun-vt  uf  thu 
ATU 5 


Matthewa  ( VV.  i   -  ('oiiliiiiictl. 

Ilonionnay  .SoiiIIihohIi'Iii  .\  irlholouiral  Kxpo- 
ililion.  Wliilo  in  llio  .Vrniy  Miiliial  Mimoiini 
liH  llmo  WIIH  lai'itoly  ili'Miloil  to  mmintoloKionl 
sInilii'H.  |iarliriilar  allonlion  Ih'Iiik  ({Iton  lolho 
laruo  riillorliiiii  of  oniniii  uml  olhor  lininan 
Imiim'm  ill  Iho  miinriim  anil  ho  Ui>y  wrillon  nii 
rxli'iiHlvo  illiinlratoil  nimioi'nipli  on  "I'ho 
lliiinati  lloiioM  of  Iho  lloiiionway  Colloolimi.  " 
v«  liirli  ix  yot  iiiipiililJHiirtl.  In  IHlil)  ho  i'i'liirno4| 
III  Now  Moxioo.  nlioto  ho  nlill  roniaiiiM. 

Mocalero  Apache.     Si  <    Apacho. 

Miilnnniikl.     Si'o  Ahlinni  . 

MHhaui /'< .  Joliii  .1,)    \'<t<'itliiiliir.\  nllliii 
riii|ti|iiii  Viillry  |M'<i|ilo,  ()r«|riiii. 

MaiiiiHoripl,  :i  iiiiiiiinilM'roil  loaM-x,  folio, 
wrillon  on  Itulli  xiilon;  in  Iho  lilirary  of  tho 
Kiiroan  of  Klhnolocy.  rollooioil  ilnrinu  No 
vonilior.  IK.'i)!.  Koooiiloil  on  mioof  tho  Sinllh 
xoiiian  lilaiikx  of  170  nonlx.  i'i|iiivaloiitx  of  Iho 
\\  liolo  niimlior  lioin^  jiivon. 

In  Iho  xaiiio  lilirary  aro  Iho  ropiox  of  lliix 
vooaliiilary.  Iiiilli  liy  Dr.  lioo.  lillilix.  in  ono  of 
wliioli  iwlioro  ho  iloxli;nali'x  Iho  lan^znauo  a.s 
llowiill  ho  followx  Dr.  Mllhaii'N  apollliiK,  in  Iho 
othor  ho  iixox  an  alplialx-tio  not al inn  of  liix  own. 

.\  thli'il  oopy  ix  in  tho  xiinio  liliiary,  niailo  liy 
Dr.  liiH'hrii;  for  omiiparixoii  willi  Iho  Willopah 
Mxaliiilarv  of  Dr.  tiililm. 


Mimbreno  Apache. 
Montagnals: 


.•^■o  Apache. 


Ilililo  hixtory 

raloi'liixih 

('atiiOiixni 

('ntooliiHin 

Diotionary 

Diollonary 

liraniinar 

Ifraniniar 

tiramiiialio  livatixo 

IlyiniiM 

Hyiiinx 

I'rayor  luxik 

I'rayor  iMtok 

SoniimiH 

Soii({x 

Svllaliar\ 


Soo  l.ouotril..) 
I.oi;oir(l,.| 
I'orraiill  ((;.»».» 
Vf'Ciovillo(V.  1.) 
I'otitot  (K.  K.  S..r.) 
VYKrovillofV.  T.) 
LoKotrd,.) 
Voiirovilloi  V.  'I'.) 
IVlltot  (K.  K.  .S.I.) 
l.o|;otf  (I..) 
I'oiraiill  (CM) 
I.oK<.tr(l,.» 
Torranll  ((M>.) 
I.oKofl'(F,.) 
\Viur«villo(V.T.) 
I'orraiill  (CO.) 
'I'on  oominaiiilniontx     l.o(;oir (I..) 
Toxl  la'colfd,.) 

'I'rilial  naiiiox  rotilol  (  K.  I''  .S.  ,1.) 

Vooaliiilary  .\ilani  (I..) 

Wonlx  IVtitot  (K.  K.S.J.) 

.S<>o  alxo  Athapascan  ;   Ohippewyan  ;  Tlnntf. 
Morgan   (LmviH   lli-nry).     SiuitliHoniaii 
('(tiitrilmtioiiH    to    Kiiiiwli^lKe.  |  21M  | 
SyMtHiim  I  of  I  ciiiiHitiii^iiiiiily  iiiiil  iiniii- 
ity  I   of    tlii>  I    limiiiiii    liiinily.  |    liy  | 
liRwiH  II.  Mor^riin.  I 

WaMliiiiKton  i-ity:  |  |MibliHlii<<l  liy  th«^ 
SiiiitliHoiiiikii  iiiHtifittioii.  I  1^71. 

Cnlitphnn  :  I'lililixlioil  liy  Iho  SmilhHoniun  in- 
Hiitiitiou.  I  WuHhington  city,  |  Juni<,  1H7U. 


66 


mULHUMJAl'IIY    OK    THK 


Ei'i 


I'! 


Morgan  (l<.  l{.)-^^'<»itiiiii<->!. 

i'illi'  <m  nii'i'i'  :i>t  iiInivi-,  iiiKiilc  lill<*  <lllfi>riMU 
friHii  hImivc  ill  i(ii|ii'iiil  viTioi  lilitiik  I  1.  ii<lv)->' 
tiNPiiioit  p.  ill  \e-iKti  liliiiik.  pn'fiu-f  |i|i.  V  i\ 
vi-rmi  l»l;ii>U.  I'linti'iitH  jui.  <ii  nil.  It.xl  |i|i.  I  ."i(fl. 
Iiiflvx  ]i|>.  M'.  .->1NI.  14  |>lHti'n.  r. 

.\]mi  fiiriiii*  vi>!.  17  of  Sinit  ^iioiiiliiii  <'::iitr41<ii' 
IliHtH  111  Kliriwlinl;;! .  Surli  inrtiirn  I  .iVi' im  imvtT 
mil',  lull  till-  ui'iii'i.i!  tiilc  i>r  t)ii>  ni-rifii  anil  n 
o^hcr  prt'l.  II.  jiH"  i>  '-'■■•  III'.'  iiiH'>ii<'  iitlf. 

ClmjiItT  V.  .SytM.i  uf  iv'liiliiiiiwlil))  iif  Thf 
<}.iiiiiwiiiiliiti  rmiiilv  i-itiitiiiiii-'i.  .VI)iit|i'.Mr<i 
.'.|Nii'li)<  iiiiil  lit  lift  iiiiiiiiiiM  (p)i.  '.':ui  .;.'i;ii  iiirimii-n 
llli"  rnlliinliiij:  A  xl mi  riiiiipiirutlvi'  i  iM'iiliul;iri 
(i't   wiirit/i(  <if  lliii   Sim  !•   r.iikr    liii'litiiH  (!niiii 

Klillllriittl  ili'livrr  Itlllj.llli  IllitlU  Ki'lixiriitt/. 
CIli'lK'muii.  I»<>K  Kill.  :iiii|  Ki'llrliiii  Hill'  lliiri' 
lnlt<<r  liiiiii  UJi'liiinlHiiiii.  p  'j:t'„v 

Syiliiii  III'  iiih4u,t;fiiiiiity  iiiiil  nittiiity  iif  tiii' 
DHniiwiiiiiHti  IhiiiII'  ipp.  '.'Ul  :M'J)  i;ii'lnili-M  llii' 
riitliiniiii;.  ^•llll^•ll•(l  liy  Mr.  MnruMii :  Han-  lii 
iUaiia  (Tii  llii  lln  iifi,  liiii-i  «.'i;  HihI  Kiiivfi 
(Tijl  iiilc  I  llii).  jiiirH  IK). 

.\  Ikm  1 1  l«  fiitliiw  illJX  : 

KoTilaity  iW.  I,.).  Uilii'ilMiKliiiiHii!'  till-  Kilt 
rlil/i  iir  l.iMirliiMU.  liiiii'.  tl7. 

Kennicott  (I{.i.  Ili'iiiliiiiiitliipn  uf  lli<-  :-.''ivi' 
t.n)>i'  liiilliiiis,  lii.i'x  IM. 

McDoi,<aid  ^^i.)  iii-iutiiDi iiiip-i  ••'  tiir  I'll  kn 

llll',    lillfH  tl«i. 

I'opift  fen  :  .\kIiii.  l',iiliKli  >:ii»iim.  )lnii-aii 
of  KlI.iiiiliiKy.  fonuri-HN,  Kniiii'i    IMItliit:  'rriiiii 

iMlll. 

.Vl  tlii«  .'<i|n(i'r  »nlr  nil.  aH».  II  riiiiy  Hiilil  li.r 
♦A..'>(l      (jiimitrli,  nil.  lUl'.'  1.     jirtifil  it  cupy  4/. 

I.fwlii  II.  Mii.'Knn  <twi>t  mini  ii<  .\  iinirn,  I 'iiyiiitn 
tNiiiiily,  N.  v..  NiivniilMT  •.'!,  IlilH  (ti>  w.m 
Krnil.iiiltil liy  riiiiiii ( \,\,<%< .  ^-h  in-i  imly.  in i |i. 
rliiitNiir  IHjii.  Ki'tiiriii-iirrri'ii',  I'liSii'Ui'lii  .Viinini. 
Mr.  Miirumi  .IiiIiiimI  »  <n><ri't  .>iM'ii>ly  •'iiiii|MMr>i  ni' 
till-  .MMiiiK  iiiiii  lit  t'lr  \  llliij{f  •nil',  kniiM  II  iifiili.. 
UriMiilt*  li'i  lit' till-  I-imniiit  i'liiH  liiiil  II  yriiil 
illlllli'ili'i'  iipiiii  liiK  tiltiiri'  riiii'iT  iiiiil  Htiidii*. 
Till  iinliT  »wiH  iii'<>iiiiii'i|  fin  n^mri  ainl  iiiiiniai' 
iii<ii(,  li.ii  il;i  iirhtnni/iiiiiin  \\i%.:  ni.ili'lril  mi  tlir 
Kiivi'riiiiii'iitiil  H\r«ti'iii  III  tlii'Slv  Niiti-.iix;  anil, 
rlili'rty  uiiiliT  Mr.  MDrunn'rt  itiri'rtiixi  iiiiii  li'inl 

iTnllip.  till'  lllltiirtN  .^r  till-  l.rillT  Vll'rr  rstl'l  llisl. 
If  not  viitlrxly  el  niiKi'ii.  iiml  Iin  piirfiiMc.<< 
liiipriiviil.  Til  In-iriiif  IiMttt-r  iMM|i,iinii(ci'.  nitli 
'III-  itiiclul  piiIKy  .iT,f  IikIIiiiiii.  yiinii«  .\|iiri;iiii 
viiiitiHl  till' itlNini  iiii'ii  niiiHiiiiiiu  in  Ni  w  Viirk. 
n  iiiiTf  !.'ini!iiiit.  lint  yrl  i-t  litiiiiy  to  i  yri'.i' 
■•xli'iil  liii'ir  iitirii'i't  Inn  <  mill  ni.HtriiiK  iinil  |||. 
wi'iil  H.I  i',u  iiM  tiiliiMtiliipli'il  an  ,\  niiMiiliir  nv  (In 
S'liiriin.  llrCiri'  till-  iiiiiiii'il  III'  III,'  iinl.-,-  in 
till'  \i>«r"  mil,  iHj.'i.  mill  iM4fl.  Id  r,.,!,)  n  m.rii.H'if 
pii|M'r«  nil  till'  lriN|iiiiiK.  nliii'li  wi'ii'  piilili.«hi'it 
iimlrr  tliK  niiii^  <lr  fthimi"  i\(  '  Slii'luiiiilnnli.  ' 
Mr.  Ml -41111  illi'i!   Ill    U.HlnKti'r.  N,  v..  m<i-i-iii 

!■•!    1;.  IKMI, 

IMorioe    1 /Vn    .\'lri)-.i   (iiilirii-l  1. 1     i'lir 
Now  I  MutlitMlii'iil,  Kiiiiy  hikI  ('iiiii|il<-t<i 
I  l»rii«<  Nyllaliitry. 
(..Stiittrt'H  Lukii  iiiinMiuii,  It.  ('.  IMNI.J 


Mor  oe  (A.* J. )  — ('utiHiitiiHl. 

J  ni'piirnti-  li'iiVfH  vrrwi  of  tin-  rtri»t  nun 
lilht)k.i<  . 

•  Ill  till'  Hint   Ii'iif  im  yixiii  till- nylliiluirv   «i(li 
f\|i^>iiiitnr\  initi'M:  till' Mi'i'iiDil  pr<'H"iil»     S<iiim 
iif  llll-  .XiCviiiiliiKi'M  nf  liiK  NVw  Hyllnliiiiy.      M«'ii 
till'  I'liritiniili'i*  nil  till,  f  Im-f  Inllnwini;  jiiiKi'ii. 
f'tifiiri  trfii  :    Kjillli'n.  I'llhliu,  Wi'IU-hIpv. 

I J  A  Now  I  Iiiiprovftl  iV  Kiisy  Aliihu- 

hot  or  Syllaliin-y  |  Hii;;^i'Ht««.'  t«»  tlm 
"('h»>!nkci.  mitioii"  I  Hy  .'.  I''ri«'inl  |  Hiitl 
iianu'st  Hyiii|iiiilii/.fi.  \ 

Stimrt''*  l.aki-  MisHinti  I'riiit  No.  U. 
I  IHIM),  j 

I  li'iif,  vi'rii't  liliitik,  ••". 

"  I'll  <  xtiiiiiilx  iitiil  iirtlmtirtipliv  nl  i|ii>  hImivo 
«ii<  lliiwn  lit'  till-  Clii'i'tikii'  .Mpli'ilu't  nikIi  nit 
iv|inH|iii'i't|  III  I'llMni:  H  Irniiiiniitii  ili!iUii):rti|ilu 
•Slinlitil  llii'v  li-.i  Int'iilllplrli-iir  llrrri'tiii',  I  iw  UvW 
Sjllnlmry  I'.tii  I'liitily  Iw  riiiiiplcd^S  nr  1  ■iriivtvd 
nut  nl  till'  lli'iii''  .Vlpli:ilwt.  frniii  n  tiiili  it  U 
I'Xtrnrliil.  ■ 

*'";;'>«  »>f  (.      Kuiiii'K.  I'lllliiK'  Wi'|lt')i|»-y. 

( •— j  l'r<'ci'«  I  I'lmt,    itriviiiuiii      .MiiMiiiii 

r««'itiiii<l«'.  I  I  <  >ni   liiii<  Hvllitoii  •  liiirar 

liT.t.  j 

|Stiiui'('H  l.iikit  iiiiHNiii:i,  K.C.  IMN>.  | 

I  Ifnf,  M'lmi  liliiiik.  >*   . 

.\  prii.'iT  ill  till'  IViii'  Iniiifimiji'  »ytliiltir 
rli'i- •ii'tiTH  I'lilinvt  I  il  In  »  pniyi-r  in  I.«rlii,  mnitiii 

rllHnilttTH. 

I'liyiin  tmi     KiiiiD'H  I'illiiiu.  Wi'llfulfy. 

•-  (Two    )iiii>H  Hyllaliif  i'liiira<>t<>rM. j  | 
ll'ii'tiirc   of    th««  viri^'iii    ami  fhilil.)  | 
I'l'lit't'i'  liiM-M  Nyllaliii'  I'liai'M^torn.  ■ 
I  St it.krfs  l.akf  iiiisnioii,  H.  ( '.  l«W). ) 

Tritnrlil'inliiiii  :      I'h    tii'Htln'ii    iM<ti>At(i>W-h  | 

i'   /.I    Kli    llUiN'/tll   I't    llV    IllKIIII   { 

Khii!  IHimi  iniliwiti  't  '  NnkrHXili  ft  I  |N'I 
Miili<  iiylnlii 

''rn»t.W«i/n»i  Willi  paper  inii- li'iirii"  ."r»u» 
I'lirlm  «  i»  iMirii  linn  uliici-  | 

Witli  it  IHtw  niiiiH  II  iiiiii.i,i!!.'.  n'Mit\iil 
lyi'urj  '  SliiHrlN  l.uki'  tlii-n>  !  fuMipr  Mnrim 
iiiiiil)'  11. 

Tltli'  vi'rMii  lilaiil.  I  I.  U'\\  (I'litln'ly  in  tlin 
Iti^lit'  liilii;!iiiui<  mill  III  nylliiliii'  riniritiii  mi  pp 

I  t'-V  Kij  in  S.I-  llli'  fill  xliiiili' III'  111-  litli' 
||.IU'"  nn  P  ""  III  llitn  li.liHiiur'ipIiy . 

Tl'.'  llrHt    iHiiik    pr'iiti'il  in  tlii'm-  ilntriti  utk 

II  ',»  f.  Hiirt  111'  priiiii'r  I'liiitiiliiini.'  i<(*lliii«  unit 
•  n'iii<'iiliir\  I'l  iiilliiu  li'HHiiuK 

f'li/n'id  iK'i-n      Kiiiiii'ii,  rilliiiu    VN'i'IIpkIi'\  . 

-(Two    limrM   Nyllaliii'   cliaiaiitKrM. )  | 
(OltliiUi  xnitl.)  {  (Thn-)'    liiinN   f.llahic 
••I'.iirai'ttTM.  I 

|Stiiai't°H  l.aki'iiiiHHiiiii,  It.  ('.  I^N<.  | 
TiHimUd'inlii:-!      l.ii'k.ili'nlilnMii    ki-iakii-il.  | 
'li'rl  Kli  li'iKi'i-MI  1 1  Imnlaii'ii  {  (Sunt  |  1 

H-nii    li-lKIt   iniliwnliui'l  |  XulirNltll    «l   j  |Mil 

Mnlie  11}  IuIh. 


ATHArASCAN    LANdUAGKS. 


67 


The   New 

Methodi-^al,  Easy  and  Complete 
DENE    SYLLABARY. 


EXPLANATORY    NOTES. 

(1)  TheiM»  loUcrs  aro  notdiflbrontiatfid  in  Done.  (2)  «  is  the  nnsal  n.  (3)  » 
is  the  Froriohj.  (4)  g  is  p)jonetii:ally  intermediate  bt'tween  £  and  a. 
•  Th«  vowt'ls  as  in  Italian,  excopt  a  ne  lh«  e  in  Fr.;>,  te.  —  The  r  of  A>,  A> 
iR  hanlly  pprccptiblo.  j/.  .y  ar«  very  guttural.  B  is  the  result  of  uvular  vibra- 
tions. Kh,  Tfi  =k+h,  t-hh.  Q  almost  =t  ty  /•  is  a  peculiarly  hihilant  /.  Tho 
dot  nocompanying  consonant*  represents  the  Rxploding  sound  (rendered  by  <  in- 
corporated in  tho  signs)  '>•  is  protixed  to  proper  names,  and  o  is  sufllxed  to 
iyllables  the  vowel  of  which   it  is  ntcesaary  to  r»M>dcr  long.    The  rebt  ab  in  Engl. 


1                      With  A    (E    E     I 

^ 

m<;i  X 

(E    E     f     0 

U 

0    u 

1             ACE&c.  <3    >   >   t> 

A    "7  Alone  \ 

Y 

Q 

9  9  9   Q 

\Q  Alone                          \ 

»           <    >   >    > 

A    V 

h 

Q 

a 

10  »9  J9    Q 

5                             :; 

H            <    >   >   > 

A    V 

// 

Q 

a 

y9  i9  >2)    9 

Q                       ! 

R             <    >   >    J> 

A    V 

II 

It           <    >   ^    > 

A    V 

L 

C 

0  O  9   Q 

0      I 

1    ' 

Wtf       <   >  >  > 

A  y 

Tl 

C 

D  D  D  n 

a                 '• 

r 

C 

0  3  0    0 

U      i. 

TD(1)   C    D  3   3 

n  u 

T 

Tf 

a 

D  D  0   Q 

■   1 

Pi        a   D  D  D 

Q   0 

Tf 

G 

0  Q  Q    n 

C3 

f         a  D  D  D 

Q    0 

(3) 

: 

:i 

# 

c 

3  3  3    0 

U    2    « 

PB(n  a  D  ID  D 

P    0 

1      Ti  Dz 

G 

O  0  0    Q 

0     (4) 

m 

.13 

W 

6 

3  3  3    JP 

KG.  Kr  E     =3    3    3 
M.  Kh      a   B  B  B 

m  uj 

> 

ah 

a 

B  B  B    « 

a)     « 

m  DO 

V 

Ch 

s 

B  B  B   (R 

®                  i 

K,  K'-      a  8  S  8 

C»    CO 

V 

Ts 

e 

3  3  3m 

u.                  1 

(2) 

Tb 

2 

B  B  B    03 

ffl                   i 

N           C    J  J  J 

0  u 

)  w 

i       e.  3  J  J 

'n     lu 

( 

Hiatus 

-  Acctssohea:     • 

» 

68 


Mim.iuijKAi'iiY  or   riiK 


SOMK   OK  THE 

Adviintages  of  the  New  Syllabary. 


'  I 


I. —  Tlio  direction  of  the  curve  or  nnc;lo  of  each  sign  /w/(///i7;/^  determines 
tlio  nature  of  tho  vowel  addetl  to  the  fiui(innien(al  consonant  of  each  syllable, 
and  this  diiwtion  is  always  perceived  willtout  the  lejtst  ettbrt  of  the  mind.  In 
the  Creo  Alphabet  such  as  given  in  Peti lot's  Grammaire  raisoimee,  this  direc- 
tion on  which  depends  the  vowel  of  the  syllable  is  either  difficult  to  discern  or 
governeil  by  no  fixed  rules.  Thus,  in  that  Syllabary,  ^  poinds  to  the  right, 
b  <"  'he  left.,  ^  upwaixls,  »-^  downwanls,  though  the  consonants  expressed  by 
thmc  (lifi'rnith/  turntd  sitjns  arc  all  i>i  connection  loith  the  samk  vowel  a.  Hen- 
a»  confusion — with  co-relative  difficulty — for  tho  mind  of  the  pupil. 

II. —  All  the  cogmite  sounds  are  rendere<J  in  the  new  syllabien  by  similarly 
fornjcfl  characters  the  general  shape  of  which  denotes  the  phonetic  group  to 
which  Ihey  belong,  while  their  intrinsic  modilications  determine  the  nature  of 
till-  particular  sound  they  represent.  Thus  the  dentals  are  expressed  by  a  single 
curve;  the  gutturals  by  u  double  curve;  the  .soft  sibilants  by  a  curve  with  un- 
dulating extremities;  the  harfl  sibilants  by  a  double  curve  with  like  extrem- 
ities, etc.  Therefore  our  .'10  sets  of  letters  are  practically  reduced  to  9,  viz.; 
<]CICI£C(2CC£^  So  that  the  pu|)il  who  has  become  familiar 
witli  these  y  signs  nuiy  almost  be  .stid  to  have  masterwl  tlie  whole  Alphabet; 
for  another  gO(Kl  poin,  in  its  favor  is  that 

III. —  The  modifications  of  each  fundamental  character  take  place  internally 
and  in  conformity  with  loijical  and  therefore  easily  learnt  rules.  To  illustrate 
this  remark,  we  will  refer  to  the  sign  g.  Tho  student  who  already  possesses 
tlio  afore^aid  9  principal  .signs  will  rccngnize  it  at  sight — through  its  double 
undulating  curve — as  a  hard  ^ibilant  which,  being  aflected  by  no  moditication, 
tnust  be  given  the  primary  hissing  sound  »Sa.  Ia'I  us  now  insert  therein  the 
|M'r(!endicular  lin.^  which,  when  used  as  an  internal  accretion  to  a  sign,  corres- 
ponds to  the  h  of  the  Roman  Alphabet  (as  in  <  hra,  <  hwu,  Q  thu,  g  k/ia), 
and  wo  ob'ain  ^  '''"'•  Should  we  cross  the  end  of  its  horizontal  lino,  we  will 
thereby  luld  a  t  to  that  sign  which  will  then  become  g  t^fiu  ov  cha.  In  li- 
IvO  manner,  £  may  1»«  changcfl  into  £  (go  which  in  its  Hirn  is  liable  to  be 
transform'il  into  g  isa.  Q,  £,  etc.  n»ay  al.'so  become  Q,  8,  etc.  — This 
logic  nnd  consequent  facility  aro  sjidly  wanting  in  tho  old  Syllabary  wh'ch  is 
nindo  up  of  disconnected  signs  many  of  which  are  diirerentiated  only  by  addi- 
tional ami  <-j-f(r;i(W  smaller  signs  (/U^  ,^  ,[^  »5  1^1  \-^i  t<^  //<]  <•) 
most  of  which  are  also  used  jus  non-syllabic  letters,  and  as  such  .sometimes  hi 
vc  in  that  fame  Alpbubet  a  meaning  unite  different  from  that  which  is  ultribu- 


ATHAl'ASCAX    LANCJUAOES. 


69 


ted  to  them  when  thoy  are  considered  as  mero  accessories.  This  arbitrary 
change  of  value  joined  to  tiic  fact  that  these  modifying  signs  sometimes  pre- 
cede, sometimes  follow,  the  main  character  must  unavoidably  confuse  the  mind 
of  the  beginner  and  render  the  acquisition  of  reading  unnecessarily  difficult. 

IV. —  In  our  system,  all  the  small  signs  (except  o  which,  as  its  form  indica- 
tes, is  zero  when  alone)  are  consonants  without  vowel,  and  in  no  instance  is  any 
of  them  used  in  another  capacity  They  have  always  the  same  value,  and  the 
method  and  logic  which  we  have  noticed  in  the  formation  of  the  main  or  syl- 
labic signs  have  also  presided  to  the  composition  of  those  which  are  merely 
consonantal.  Thus  the  non-syllabic  gutturals  are  expressed  by  vertical  lines 
(\  I  v);  the  nasals  by  semicircles  (>  <  «),  &c.  Note  also  the  transformation  of 
S  into  «,  sh\  L  into  2,  zh  orj\  etc.  through  the  insertion  of  the  1  or  modifying 
h  of  the  large  characters.  — The  old  Alphabet  not  only  lacks  this  method  and 
resulting  simpficity,  but  it  would  seem  as  if  its  inventor  had  purposedly  con- 
trived to  render  its  acquisition  unduly  diflicult  to  the  white  student  by  giving 
to  s  the  value  of  /,  to  z  that  of  g,  to  h  that  of/,  etc. 

V. —  The  new  Syllabary  is  complete,  while  it  is  universally  conceded  that 
the  Ci'eo  Alphabet  lacks  about  half  a  dozen  sets  of  syllabic  signs  which  are  in- 
dispcnsflble  in  such  delicate  languages  as  the  Dene.  Those  v;ho  know  the  num- 
berless and  most  ridiculous  contresens  this  scarcity  leads  to  need  no  other  rea- 
son to  reject  the  whole  system  as  practically  worthless.  Besides,  in  connection 
•  -'•.  f-  me  of  its  signs  is  there  any  provision  for  such  important  vowel  sounds 
as  those  of  ae  (Fx*cnch  c  mud)  and  m  (00,  Fr.  ou).  Yet  in  several  dialects  (E 
characterizes  the  present  tense  and  e  tha  past,  while  the  distinction  between 
o  and  u  is  no  less  essential. 

VI. —  Lastly,  we  claim  for  our  Syllabary  a  greater  synthesis  which  renders 
the  writing  shorter  and,  by  avoiding  the  accumulation  of  non-syllabic  signs, 
makes  the  reading  easier.  For  instance,  the  Chippev/aya;)  woid  intan-chare, 
"leaf"  which  with  the  old  syllables  cannot  Ix!  written  without  three  consecu- 
tive small  signs  (A\Ci^'E^)  »»  simply  t>>G^SJ>  with  tho  new  system. 

In  conclusion,  we  may  bo  permitted  to  state  as  illnstrativo  of  the  practical 
worth  of  the  new  Syllabary  that  through  it  India/'s  of  common  intelligence 
hjjvo  learnt  to  read  in  one  week's  leasurcly  study  before  they  had  any  Primer 
or  printed  matter  of  any  kind  to  help  thein  on.  We  even  know  of  a  young 
man  who  performed  the  feat  in  the  space  of  two  ovenings. 


!  ! 


70 


BIBUOWKAPHV    OF   THK 


•an aga 


B3'9    >aD    E>^    AB> 


il 


At     1890T     CA30 


ca»D  o^ 


c<;<;;<;;q;<S<;;<;;<;;q;q;;c;s5??p???ppp;3? 

FACSIMILE  OF   THE  TlTUE-PAGE  OF  MORICE  &  DENE  PRIMER. 


ATHAFA.S<'AN    I.ANUIIAUK8. 


71 


v«i» 


^Ci3^        DE3BHQ*'.       g>83«..        /^^ 


\i 


B3   0     >«D     ^'    AB> 


I 


||»       189  0 


'fl 


!     I 


CA30 


'ca'D    E>T 


Di  'nrDH  > 0>c 


FAC  SIMILE  OF  TMl  TlTLE-PAliE  or   MORICE'S  DENE  CATECHISM 


72 


BinUOrWAl'IIY    OF    THE 


I't 


I 


i 


Morloe  (A.  O.) — C'oiitiiiiH><1. 

Trannlatioit :  Tlivliltlo  fiiti'diimii  ilniwiioii 
(wrrltti'ii).  I  ili-HiiH  <!liriHt  u'liH-lHini  tlii-ii  Hiiirc  { 

With^t      IHOUtimoM     it  itiiiiiiiill.vrevolvHtl  i 
Sliiiiii'H  Kiiko  ttiiTi-  I  fiilliiTMiirici'  iiiiwli'  II. 

Titlr  IIS  iiIhivi'  vfi'mii  liliiiik  I  1.  ttvl  (riitiriOy 
III  till'  Uriii'  liiiiKiiiiKii  ami  ill  Nylliiliir  rliariir 
t<T«l  |i|i.  .1-lH,  Mi|.  Itl'.  Son  tlin  t'lirMiiiilli'  iif  tilt' 
titif  |iiij;)t  on  |i.  71  iil'thJM  lilliliii;;ru|>li,v. 

i'oiiir$  tftii :  KiiiiicH.  I'illlni;.  Wi-IIi'mIi'v. 

Mtiiiitt  coiilim  III'  tliiH  ratwIilHiii  ilillVr  in  I'olla- 
tliiii:  TltlxiiHiilMiVK  vcrMo  lihiiik  1  1.  text  P|>.4I- 
Ml.  TIki  iiiitliiir  iiifiiriiiH  iiii>  that  an  imIIIIiiii  iit' 
TilHI  III' tlii-HK  wfiH  priiiti'tl  "til  I'liriii  part  of  a 
'Ui'i'iii'il  ill'  1'rii'ri'H'  wliii'li  I  Hill  not  \i't  prr- 
jmnil  to  |lllllli^|l."     (Kunii'H.  rilliiii;.  Slii<a.) 

Tln«  WOHtlTIl     IX^II^H — tluMr    llialllHTH 

Hiiil  iMiHtoiiis.  Ity  tlio  \ii'\.  Kiitlu>r  A. 
(J.  Moricc,  ().  M.  I.,  Stmiit'M  I.ukc,  H.  ('. 

Ill  Caitailian  IiimI.  I'iih'.  tliiril  hitIi'M,  vol.  7 
(wIiiiIk  no.  vol.  J.'i),  |>|>.  Iil!i-I7.|.  'I'lininto,  IMW.H^. 
(Itiiiiaii  of  KthiiiiloK.v.  I'illiiiu.  WkIIi-mIkv.) 

(MiiMNltlrAliiin  of  till'  IK'iii''  trilit'i.  |>.  11:1  — 
IWiliii  Hiiii;!)*  with  niiiMir.  I.Vl  I,'i7.  Apolo|{ili* 
(tlirif  lliii'H)  III  till- lanuuiiui' of  till' (Warrior  tn- 
illiins  ("  \ri'itti'ii  Willi  till'  iii'W  MiifiiM "  will' 
iiilrrlini'ur  tramtllti'i-atiini  anil  followt'il  liy 
KiiuIIkIi  IninHlatiniil.  p.  IIUI.  Ili'niarkH  mi  tlii' 
lanifnaKi'  of  tln'  wi-nIi'i'Ii  Di'-iu'h.  pp.  llMI-in7. 

Thl'  DdlK)  IlllljrilujriiH.       CoilNilhTHll  ill 

TlifiiirM'lvi'H  mill  Iiiriili'iitally  in  thi'ir 
Iii«liiti<>ii.>4  to  Xoii  Viiiorii-iiii  lili:>inH. 
Hy  tt«!  K.'v.  FiitlH-r  .\.  (J.  M<>ii«!<-.  ( >.  M.  I. 

%\  ('aniiilian  IiihI.  TranH.  vol.  I,  |i|i.  I7II-2I'.'. 
Toronto.  IHtll.  M'.     (I'illint;.) 

Inti'iHliu'tion,  pp.  I<"  '.71.  -IMioni'lirH  aiiil 
urajiliir  .'«lt;iiH  (iiji.  l7°.'-IT.'i)  inrliiilcii  "iIikhi'W 
iiK'tliiHlical  I'aHT  anil  roiii|ili'ti'  Itiiii''  ityllaliarv. 
p.  I7.'i.  -lii'Ui'i'al  rliararti'riMlii'rt  of  tin-  Ili''ni'' 
litiiKiiatfi'H.  pp.  1711  IHI  -'I'lii' iioiinH:  tliiirvan 
I'tii'N  anil  iiillirtiiiiiM.  pp.  IMI  IHt  Till'  ai|,|i'r 
tivi'Haiiil  till' pniiiiiiiiiM  pp  |K.'i  l'<ll.  Till'  niin 
pli'  or  |iriiiiary  m  rli^.  pp  I"'*  n).''i.  I'lii'  rmii 
|Hlslti'    mtIw,    P|i.    1!>.'i   '.tHI    '-V;irii'lirH  of  M'rl>'<. 

pp. 'J(Hl  All.     MiHi'i  llaiiii"  .1    iili'i  pp.  'J01-'.'I2. 

Inhiii'iI  M«piirati'h  Willi  half  lltir  1  Tin' lli'iir 
laii(;iia;:i'H),  oil  tlii' vrrno  of  whirh  Iii'kIiih  Ihi" 
trxt.  panii'il  ax  ill  till'  original  arliili',  170  'JI'J 
(Kidiii'N.  lialHi'hi'l.  I'llliiiK.  I'owi'll.l 

It  li.iH  almi  lii'rti  IraKMlaliil  into  Ki'riirh  ami 
Ih  ill  roll I'mi'  of  |iiililiratioii  in  ilir  .MinMlonsili'  la 
I'linurr'eatiiiii  iIth  MiKxionnairrH  iMilalx  ili' 
Marii'  liiiniai'iili'i'.  I'arln. 

\a'  I  |M'til  r.'i|.«'i'liismi'  I  ik  riiMa/ji'  |  iIi-n 

Haiiva^frt  iiorli'^irs  |  Ti-xti'  A-    'I'railiir 
tiiiiiaviM-  Nttli'.s  I  Miiivi  ilcs  {  (irici'i'.s  ihi 
matin  |  i-t  ilii  Hiiir  |  I'ar  If  li.  I'.  Miirii'f. 
<V  M..I    I  |T\vii  liiii's  i|iiiitali<>i)|  I 
MiNMiiMi  I  till  lao  miliar!  I  I8M1 

OotmfkiiH  t>t|H|crHplii<'ilr  lit  MiMioiiilii  l.ar 
Mtuitm      \ti.  III. 


Morloe  (A.  (1. )  —  ('oiitiiiiu'il. 

Half  I  nil'  (l<o  I'd  it  rati'i'lii'<iii«  vl  priiTon) 
vi'mii  liliink  I  !.  title  aH  alHivi' vrrxo  Mank  I  I. 
avrrtiHii'iiK'iil  pp  .'»  (I.  li'\t  M'arriiT  an<'  Kn'iirh, 
iiMiiallyon  fai'iii);  paurti  pp.  m  N:i.  (halftillrxal 
|i|i.  7..''il  anil  '.)■'>).  lalili'  ili's  in.ilirri'ii  p.  144.  mi|. 
1)1  . 

On  rarli  pa;;!'  of  tin'  work  arr  tfivrii  liMitiiott'H 
I'xplanatory  uf  |M'<;iiliaritii'H  in  llii'  Carrier  text 
anil  of  the  iranHlatioii. 

l.'stei'hiHin,  pp.  7  41t.  -PruyerH  for  the  iiiorn 
liiK.  pp.  .VJ-UH.  -  I'ruyer  for  the  evening,  pp.  7ll- 
7:i.  -IHvem  pruyiT't  (pp.  74-B;I);  Prayer  on 
ariainK,  p.  74.—  I'rayer  on  retiriii);,  p.  7.'i.-  'I'lie 
Tnynterli'H  of  the  roHiiry.  pp.  7tU7tl.  Salve, 
iteuina,  p.  Wi.  l'riiyerti>.st..IoNepli.  pp.  Kl  ><;i.  _ 
I'rayer  for  .he  ileail.  p.H4.-  Ai'tx  for  the  hene. 
ilielioil  of  the  holy  Haeraiuent,  pp.  i^.VU.'l.  verno  a 
Hole  ill  Kri'iii'li  hy  the  author.  ('iiiilii|iieH  (pp. 
Il|.|4:i|:  't'oihe  Hiiernl  eiiehariNl.  pp.  tW  lu:i.  ■ 
TiitlKi  Holy.S|iiril.p.  104.  to  the  Holy  Virgin, 
pp.  IIV'.-11'J.  To  .S|.  .loNeph,  pp.  Illl-ll.l.  To 
the  Holy  .\u);<'1h,  pp.  lin-117.  For  varimiit 
iK'caMionM.  pp,  IIH-U.'t. 

Ooiiim  xccii ;   Kanii'M.  I'illiiiu.  I'owell. 

['rii'rttlr'N-NiiliwiM'liHi'k,  111'    Carrii't 

Ki'vii'W. 
Stiiart'H  l.ake.  IXtM.  | 
I'p.  tt-:r.',  K- . 

.Vn  el)(lil-paKi'  periiHlh-al.  priliteil  entirely  in 
llie  I>«'<n6  Hyllahie  eliar.ii'terx  inveiiieil  liy  IVro 
Moriee.  At  IIiIm  writing  (.lannary.  IMtr.'i  hut 
tliron  iiiinilH'rit  have  Ih'i'Ii  iMNiieil  thoHe  for 
Oi'tolH'r.  \oveiiilier.  anil  Iteeeiiiher  IKUI.  No.  I 
lieKiiiH  Willi  pu);i' U.  tile  preeeillii);  jiatceM  liein;; 
helil,  I  iireMUiiie,  for  Ihe  pri<liniinary  iiiMlter 
rt'latiiii;  to  thu  voliiini' 

'riiei'oiileiitM  are  of  a  varied  nature  tile  tii-Ml 
iiiinilH'r,  for  example,  eonlailiiliK:  Iniliali  or 
liH-al  naini'H,  p.  II.  -N'ewM  from  helow  [i.e.  from 
the  I'olonizcil  poition  of  ItriliMh  <'oliiiiihia|,  p. 
II.  XeWH  from  Ihe  New  Worlil.  p.  Ill;  from  the 
Dill  W'orlil,  p.  HI.  -Siripliire  ti  \t.  p.  11  I, lie 
of  M.  .Vthaiia.tiilH.  ;.  11.  Ililile  i|iii'Htioiii4  uiiil 
;iiiHWi'l'x.  p.  I 'J.  Letter  fi'oiii  tile  hiiiliiip.  p.  I'J. 
V  pii'tiire  anil  ilH  explanalioii.  p.  n.—tNiiieern- 
iiiK  the  Keview.  p.  i:i.  .V  Mtory.  pp.  U-l.':.- 
S!  ,°iiiiiH,  p.  I.t,     UhhI'iiI  iiifiirmatioii.  eti'.,  |i.  Ill, 

<\tpif»  tfi'n:   I'illilli;,  I'owell. 

[ ]  Dictioiiiiiiiri'    |    ili<    la    liaiiKiin    | 

('liilkitli(iii)>.   Mi.tHiiin  {  ilii  hir  Willitkiii. 
I  Ami!  1XS4,  I  •) 

ManiiHKript  .  litle  miso   lilank   \   I.  text  pp. 

1    1711.  tlllllllle  I'ollllllli^     '4 

•  '•intaiiiH  alHiiit  >  oini  woiiIk.  whirh  meil 
reaiT.iimi'iiii'iil  anil  I'llraiiMrriplion.  Il  hat 
heeii  prepari'il  for  piililicalion  An  far  ux  the  let- 
ter r 

I  I  I'l-  I  Kilt i-NilHil  ill   |   |mi>^«!|mii  |  ^^ 

yati}oltliik.     |IW1,|  (') 

liiteral     lranilalii>n :     Willi    i    .VlHiM'-Chief 
|liiNl|  I  liiH'Woiil  I  aller one  Hpeakit. 
Maiiimeript :  pp.  I  '4'J.  I'.'  . 
I'oiil.iinx  ">  Mel  IIIIIII4  In  I'hilkiihtin. 


lii 


ATHA1'A.«(AN    LANOUAOES. 


78 


Lr|4 


Morioe  (A.  r..)  — (<<iiitiiiiir<l. 

DictiiiiiiiK  ri>  I   1»«'M    VimIh'm  I  I»t>    la 

l.iiii^iir    riirti'M-  I  |ii)i'  I  li>  l{.    P.  A.  (i. 

M<iri<'«, ().  M.  I.  I  MiMfinii  ilii  l:i>-  Stiiarl 

I  1KH7-1X  .   .  (•) 

MiiliiiHrri|)l :    tillr    vi'imi  iiiiil    I'liliowiiiic  li'iil' 

liliMik.  It'Xl  |i|>.  I   I'JH.  ilitiililf  riiliiliili.  Hiimll  i   ■ 

A-C'iin\\  lliiiMlii'il. 

f ]  (traiiiiiiairc  |  Itvm    I'arli.       <(iujii- 

Kalili's  (III  niHciiiirH  |  il<>  In  l.iiu^iif 
Portnir.     18H7.  (') 

MuiiiiNrriiil :  |i|i.  l-0*i.(l<Milil«>  roliiroii,l>nHi<lH°. 

CiiiititiiiH  rmii'  rliiiiitiTM.  HiilNliviiliil  into  lit 
artii'li'M  iiiiil  i:i'.'  i'iili>H. 

[ ]  Mninicl  I  Hii  Sauvaj{<'  |  ••otitt'iiaiit 

I  I'rii-rt's,  IiiHtnirtioiiH,  <'aiitii|iii*s  {  Kt 
<'at<^fhiHini'.  |  MiHsioii  ilii  Luc  Stuart  | 
\XKH.  {') 

Mitiiiim-ri|il :  tilU*  viMHolilniik.  tt-xt  ]i)i.  1-12(1. 
tit',  in  till'  Ciiri'li'i'  laii|;iiiii;f. 

CoiitiiiiiH:  I'lirt  1.  Miiriiinu  itiiil  rvi'iiliit! 
pruycrH,  fxiuiihialiiiii  i>(  ruiiMcifiiri'.  ik'Ih  lH>ri>ri' 
mill  iiltiT  ('iiiiiniuniiiii,  in't^  ami  liyiiiti  tor  llii- 
lii'iiitlii'tiiiiiaiiil  (liviTMiniHi'i'llaniHiii.iiiniyiTH. 
I'art  II.  liiHlriK-liont  nil  iiiiilVKNiiiii  iiiiil  niiii' 
iiiiiiiiiiii  anil  till'  ri'rf|itiiiii<>r  HaitriiiM'ntH  ui'iii'i'- 
ally.  I'art  III.  4.'i  Ii>iiiiih.  all  i>rii;inal.  I'arl 
IV.  Till' uliiu't  rati'i'liiNiii  III'  ('lirlxliaii  iliirtrim. 

[ ]  VaV<i'>*t))  I"'"  tii'stlii'H  ra  <i>tata  liiil>- 

\va>ii  iiatHii'hwii-liiii-k.     [IXHil]      (') 

Liti-rnl  trnntlatiim :  SkymiHitM  |(iiNl|  IiIh 
)ia|)i'r  aft  "r  nlil-lhiii'  ,iIhi>i*  inii'iiarrali'M. 

MiiniiHrript :  |i|i.  I  -,V'i.  I'.'  Im-Iiii;  a  fror  traiix 
lallon  anil  ailaptal inn  III'  llii'  luMik  nl'  (iiiirMiH. 
in  till-  Carrirr  iliali'it. 

\M'\\<'  rootH  I  Ity  tin?  Kt'v.  h'lttluT  A. 

CJ.Mfiriri',  O.M.I.     [iIkJM).]  c) 

Maniisri'ipt :  .'10  paifrH.  riiliii. 

kiitriHliirtiiiii.  l:i  pp.  ViM'aliiilnry  i>r  :i7(i  Kntf- 
IImIi  uiinirt  wliirli  art'  riMits  in  |t<-nA,  willi  tlii-ir 
i-i|iiivali'iilii  ill  IT  III'  IM  Iti'iii-  iliali'i'tM.  IT  pp. 

L«>H      Kvaiiuiivs  |   I'niir      tons      Irs 

DiinaiiclM's  |  Kt  |  I'Vtfs    irohliyiitimi  | 
I).-  rAiiiiOf  I  Tiatliiit.s  I  Par  1.-  K.  P.  A. 
(i.  M<)ri<'«^  O.  M.  I.  |  MiNMimi    ilii    Lar 
Stuart  I  1S!H).  (    ) 

ManiiHi'ilpt ;  tilli'  vrrsn  lilank  I  I.  trxt  TM 
pa^i''*.  Mull'  paprr  hi/.'. 

I'linliiiiiH  till'  Hi'lri'liiin-i  rniiii  tlir  i;imprl»  rrail 
in  Itiiiiiaii  I'atliiilii'  rliiirrlii's  nn  nil  Siiiiila.\M 
anil  I'i'aMtN  nl'  nliliualinn  llirniiuli  tlir  ulinlr 
yi'nr.  IriinHliitiil  iiiln  iln'  Carrii  r  lununaui'. 

f 1  'I'wi'lvi-  I  Sliirifs  III'  ailv<iiitiir*i  j  in 

t'arrii'r.     IWH).  (") 

ManiuMTipt :  (HI  imiirx.  iiiiti''|>np<-r  Hir.i'.  Ih-Iiik 
IraiiHlatiniiK  anil  ailaplatiniiHul'  tin'  iiiohI  tliiill 
inu  xtiii'ti'K  I'liiinil  in  l''n);liHli  (ii'iiiiiliralH  miil 
ili'Mliiii'il  li>  till' IraiHlaliii' I'lir  piililiraliiin  in  a 
priiji'i'ti'il  niiiiillilv  rr\  ii'»  in  llii'  iirsv  HyllaliirN. 
^S<■<'  INIK**  Td  I'D'  tilli'  1)1  till'  '!i'«  iru  . 


Morlcs  (A.  (J.) — ('iiiitiniii>(l. 

f )T\vcl\i'  I  Sliort  hivi'softhiiSuiiitH. 

1H9I.  (•) 

ManiiKi'i'lpt :  '.Mi  paui'M.  4'. 

fWurds,    jilirasfs,  ami   8rtit«ii<>«'H  in 

till' Di-iio  laiiKiiaKc.     1H«)I.|  (') 

Maniisiript  in  iKiH.srMHinii  nl'  itHaiitlmr.  »  Ini 
lias  pi'i'panil  it  I'nr  tlir  iihk  nl' tliii  Itnrnaii  nf 
Ktliniiliiuy.  IttM'iirili'il  in  »  iiopy  iil'  I'ltwi-ll'it 
InlnNliirlinii  In  till' Ht iul>  nl'  Iniliaii  laiiftiiiiui'^. 

(■ruiiiiiiar  |  of  |  TLc    Carrier      l..an- 

Kiiagf  I  With  .Notes  |  On  Loral  IViiil- 
iaritii'H  anil  liliotisiiis  |  lly  licv.  A.  <•. 
Morici',  O.  M.  I.  (') 

ManiiHi'iipl,  7:i  paKi'N.  Iirniul  H  .  iHitsiin  in 
Ki'liriiary.  IHlll,  ami  yrt  iinlinlitlii'il:  in  |mwmi'M- 
Hinn  III'  itH  antlinr.  wlin  ti'lls  iiii'  Im  lia^  ii-hi' lii'il 
till'  rliapti'i'  nil  llir  pmnniiii. 

Ar«'    the    Carrirr     Soniolojjy     ami 

Mytliolo);y  iiiilii;i'iioiis  or  i-xotirf      (') 

.\lai|i|m'ript.  IMI  imiki'M  I'lilin.  ii'i  rlitly  pri-pitiuit 
liy  itH  antlinr  I'nr  piililinitlnii  in  thi<  'rniiiMiiii- 
tiiMiM  nrtlii'  Kityal  SiH'ii-ty  nl'  Caiiiulu. 

(Niiiti'UlH:  IntriHlni'tnry  KtlimiliiKiial  - 
SiH'liiln)>ii'al  Curriir  Hiiriiilnuy  i'\ntir:  ci'lirial 
aruiiiiii'iitH  CarriiT  Mnriiilii|;y  I'Xntir;  priiM'il 
liy  I'ai'tM  Carrirr  mytlinliitty  purtiall\  i-xntir  — 
f 'ri'aliiin  my  tin*. 

'I'lii-  inaniiHrriptH  iltlitl  alHivi-  nr<-  in  tlm 
IHiHMi'HHinn  III'  tlii'ir  itiitlini'.  wlin  Imih  kinilly 
rnrniMlii'il  iiii- inl'nrniiitinii  rnnrri  iiini:  llii'iii.  as 

alnn  till'  nnli'H  I'lnlll  wllii  ll  I  liaM'  rnlllpili-ll  tlm 
t'nllnwin;;  liinurapliir  niilii'i': 

Katln'r  .Mnriri'  waM  Imrn  nn  llir  'JTtli  nf 
.VliUilHt.  IR'i!!,  at  ."Niliiit  Mur.HHili' ('nlliiniil, 
Kram-r.  .Vt'trr  llii-  iiHiial  ili'ini-iilnrx  Htiiilii'H  at 
thi'  ('liriNtiiin  Hi'iiiIiith'  hi'IhmiI  at  (tiKHiMiii, 
wlii'i'i'  IiIh  l'aiiiil.\  Iniil  ninnviil.  In'  was  Hrnt, 
V.  Iii'ii  i:;  yi'ari  nl'  ayr.  In  tlir  Ki  rli'siiiMliral 
(.'nlli')ii'  111  Mayi'iinr.  with  a  vii'«  In  pri'parc 
liiniHi'ir  fill'  till'  prii'NtliiKMi.  Kri'lin;:  ralliil  In 
till'  I'lirfiun  iniHHinn.s.  Iir  .'<iiliHi'i|iii'iitl\  jniiii»l 
till'  llrili'ml'  till-  lllilali'N  III'  Maiy  Iniiii.iriilal^' 
lO.  M.I.I  anil  niailr  liin  linal  vhuh  tlii-riili  ill 
Oi'tiilHT.  IsTll.  Wliili-  Htill  Hinilyinti  tlniiliiuy 
anil  iM'iiii:  iiH  yi't  in  iniiinr  iiiiIi'ih.  tlir  I'ainniM 
ili-rrii'Hiil'  IMSlii'nnimanili'il  tlii'illKpi'i'Hlniint'  lliii 
iiii'nilMTM  III'  Hiirli  ri-|i|;iiiiiH  iinlriM  an  liail  mil 
till'  nlllriiil  HiiiH'l  inn  III' till'  Ki'rmli  I  iiiMTiiiiiinl. 
I'li'viniiH  III  till  "Xi'iiiliiiii  III' tlii'Hi' ili-i  ri'i'S  liK 
uasHi'iit  li\  IiIh  Hii|H'rin:'H  In  ItriliHli  ('nlniiiliiit, 
H  lirrr  lii-arrlMilnii  till' Jiilli  III' .liil\ .  issii,  't 
I  III'  rniiipli'linii  III'  liis  I  lii'nlii;;ira)  Hliiiiii-.'^  ami 
al'lrr  III'  liail  l-armil  a  lillli'  nl'  tin'  l':ii;:liHli  Ian- 
(■liaur  III'  wai    prnllliilrii  In  llli'  pi  ji'Hl  IiihhI.  .Inly 

'-'.  !s^'.>.  ami  ^Ivi'ii  rliarui'  nl'  tlir  I'liilkntin  In- 
iliaiiH,  wliiHi'  laii|{iia){i'  In-  iiiiniiil,.iii'ly  pni- 
.'iHiliil  t>' Irani,  .\l1i-r  t'.vn  yraiM  ni  Htmly  ho 
t'niiml  liiniHi'li'  alili-  In  pn-ai'li  In  IIu'Mi  witlnnit 
till'  aiilnl'  an  inti'rpii'ti'r.  In  I.SM.'i  lir  wanHint  In 
IiIh  pii'Hriil  Ntatinii.  Sliiarl's  I.akr.  wlii'ir  liii 
i'i'|H'atiil  li'll  u  illi  li  "ft  ililliriilt\  .  iiw  iiiu  In  tint 
Urainimitiral  allinilN  nl'  lln- Iwn  latiuiiiiKi'H  liin 
linKiiiMlir  Htiiilii-H  in  tin- ilialii't  nl' tlir(.'urri<-r. 


Ifi 


74 


HIMMOORAI'HY    OK   THK 


; 


MUller  (Frioilricli).  (iniiiilriHH  |  <l<'r  | 
KpnirhwiHHcimrliiirt  |  vim  |  l>'.  FricM- 
ri*:hMlilli-r  |  l'r<iftH8or[iV<'.  Min-c lines.  | 
I  1.  Jtimil  I  I.  AlilhciliiiiK.  I  Killl<•itllll^ 
ill  die  S|triich\viHH<>iiN<'lial't|-n'.  nnml. 
I  I.  AlttliuiliiiiK.  Nnelitriip</Jiiii<>ninil- 
riHHiiiiHduii  Jikhreii  |  1K77-1KX7].  | 

\Vieiil87fi[-l888].  Allied  Holder  I  K. 
K.UnivorHittttH-Uuclihiiiidlur.  |  Uotheii- 
thiiriiiHtruHHtt  15. 

'tvul*.  (vol.  1  in  2  imrtH,  vol.  2  oriulnidly  in  4 
liiviHiona,  ml.  $  uriuiniilly  in  4  iliviHinn.^.  vol.  4 
part  1  all  iiuIiUmIiimIi.  no'li  ]iart  iiml  ili\  IhIom 
with  an  oiitHlilr  titin  ami  two  initiilu  tillt-H,  8°. 

Vol.  1!,  ]mrt  1,  which  Inclniln*  tin-  Anii-rinin 
lauKiiaKi'H,  vtiiM  oriKiniillx  Ikhui'iI  in  Iwo  ilivi- 
HlonH.  i-acli  Willi  the  lollowiiiK  Hiiitiiil  tilh': 

I)iu  SpriU'hi'ii  I  iliT  I  Hi'lilirlitliiiiii'iui'ii  Kukhi'II 
I  von  1 1>'.  Frii'ilrirli  MiilliT  |  rmlrwHur  |\r. 
(ii|!ht  linrH.]  I  I.  Alitlii'iliiii);.  |  Dii'Spnii'lii'iiilir 
•iiHtrallHrlit'ii.  iIit  liyiHTlion'iHrhi-ii  |  iiiiil  ilrr 
amorikitniiu-lit'ii  Kuhhu.  | 

Wii-n  lMTli|-IKHL'|.  I  .Mfrt-il  lliihli-r  |  K.  K. 
Ilof mill  I'nivi'i-MitiilM-Kiirliliiinilli-r  |  'totlirii' 
thiinnHtriiMMc  l.'i. 

Dii-  Sprarlirii  ilcr  iiiiii-ril<aiiiMrlii'n  Kiismi'Ii  : 
Allui'iiiKini'r  t'liarakter  ilirmr  .S|irai'lii'ii  (in 
rliiilini;  hoiiu'  .Mliapaii'an  ■■\aiii|ili"<|,  vol.  'J. 
tlrxt  |mii.  si'iiiiicl  tlivitiiiti  ilHX'Ji.  pp.  IHI -|M.'I. 


MUller  ( F. )  —  ( 'mit  iniied. 

IMi'  Sprai'lii'ii  iliT  .Mliapatki-n'  (Tinne-)  iinil 
Kiiiai  .SliiiiiiiH'.  pp.  |M(  Dt'j.  tri-atH  of  hoiiiiiIh, 
I'tHitH,  iiiiiiiiH,  ail,ji'>'li\cM.  priiiioiiiiH,  vitIim.  anil 
liiiiiii-nilN.  iiiakini!  iiki-  ut'  i-xjiinpli'M  IVinii  llir 
'rxt'liipiM-w  van.  1'i'aii  ilf  liovri'.  LoiiiIiimix, 
'I'lilikali.  'riatNkanai.rnik  wa.  .VpalHlie.  NaviOo, 
llii|Hi.  anil  Kiiiai. 

Cu/iifii  Hfrii  :  .VhIiii'.  llriliMli  MilMi'iini.  Iliiroitii 
III'  Kiliniihiifv.  KaiiD'H,  WulkhiHon. 

Murray  (Alexander  II.)  Voeabiilury  of 
tlie  Kiiti'liiii  itt°  the  Viiknii  or  Kiitelii- 
Kiitelii,  ilrawn  up  liy  .Mr.  M'Miirray 
[nii'l;  to  whieli  tlie  <'lie|te\vyitii  Hyiio- 
iiyiim  were  addtMl  liy  Mr.  M'I'lierNiiii. 

Ill  Richardnon  (J.),  Arrlii-  Hitarrliinu  e\pi-ili' 
tiiiii.  viil.L*.  pp.  :m'.>-:iH.'i.  I.iinilon.  ih.m.k  . 

,\  lixl  III'  alHiiit  llNl  wiii'iIh  anil  llii>  MiiniiTal.i 
UIINl. 

KeprinlKil  in  llir  later  i-ililliiiiH  of  the  Haiiio 
work  :   <ee  Richard(on  (.I.) 

Colleetioii  of  wiirilH  having  a  similar 

simiid  and  NiKiiitieatiim  in  the  Kiitrhin 
and  |)o)r-ril>  lan^uaKes. 

In  Ricbardaon  (•!.),  .Vrrlie  Heari'liinc  i'ximi 
lilt  ion.  vol.  I,  pp.  limMIKI.  Lonilon.  IH5I.  R^. 

A  voealmlar.v  of  'J'J  worili. 

Iteprinleil  in  the  later  eililioiiM  ut  the  nuimh 
work;  Hee  Richardson  I.I. I 


N. 


Nablltae : 

(jeneral  ilim-iiHHion 

Voeuliiilary 

Vp.alMiliiry 

ViH^abiiliirv 

ViH-aliiilary 
Nacailer: 

ViM'aliiilary 

Viiealiiilarv 


See  tiihllH  (<i.) 

AniliTMon  (A.  ('.) 

l>or«e.\    (.I.O.) 
liillllH  Mi. I 

lla/en  (W.ll.) 

Si'e  .VileliniK  (.1.  t'.)   anil 

Valer  (.I.S.I 

Mai'kell/.ie  (.\.) 


Nahawny.     See  Nohawni. 

National  Museum:  'I'lieNe  t\iii'iin  fulliiwini:  ji 
title  or  within  parent  lieies  alter  a  mile  inilieale 
that  a  eopy  of  llle  work  lelernil  to  liaN  lieell 
H(<en  li\  tile  eiinipiler  in  the  lilirai',\  of  that  in.iti 
tution.  WaMliinuloii.  ll.C 

NatBUii  kaothi-l    .  .  .  Saint  Mark    .    .    . 

I'iniK?.     SiiKlrkby  (W.  \V.) 
Narajo : 

Dii'tiiinarv  See  Matllie» x  i  W'.l 


.Vileliinu    (.1.   ('.I  anil 

Vater  (.I.S.I 
llaneroli  (11.  II.) 
ItiiNeliniaiiii  (.1.  ('.  K.) 
MaltliewH  (\V.) 
.M'llllle»«  (W.) 


Iieiieral  ilisenHHion 

lieneral  iI'mnHHioii 

lielielal  lIlHellHsion 

lienti'H 

tiraiiiiiiar 

liraniniatie  I'oniineniH    Keallieniian  (.\.l 

ttniniinalie  eoniiiienlH    MiUler  (V.\ 

(iraniniatie  eiiniiuetits     WilHoii  (K.  K.I 

NuaeialM  Keadle  (.1.  M.) 

NlinieiitlM  tiatiieliet  (.V.S.) 

liuiuoralB  ll»iiivH(U.  M) 


Navajo  —  Contiinied. 

Niinierala  S<i' 

I'rayer 
l'ro|H'r  ininiex 
l'ro|HT  naiiii'H 
Proper  naiiie.s 
ItelationMhipH 
Son^M 

Text 

ViM'aiMii.iry 

V'oealiilhiry 

ViH'aliiilary 

V'oealiiilary 

Viiialiiilai'v 

Voealiiilary 

Voealiiilary 

Voealiiilary 

ViH'aliiilaiy 

ViHiilinlary 

Voealiiilary 

N'oiiilinliiry 

Voeahnlary 

Voealiiilary 

ViN'aliiilary 

Voeahnlary 

Vnealiiiliry 

Viiealiiilary 

ViHiiliiihiiy 

ViM'ahiilai'v 

ViH'aliiilary 

N'lieahnlary 

Vuvabulary 


Tolniie    (\V.    K.t   anil 

DawHoii  ((',.  \\.) 
MatthewM  (W.) 
t'atliii  «i.) 
MatthewM  (\V.) 
Sinilhminiaii. 
I'aekaril  (It.  I,.) 
MaltheWH  (W.) 
MatthewH  (W.) 
Arny  (W.  K  M.) 
Ilaiierolt  (II.  II.) 
lleailhM.I.  II.) 
ItiiHehiiiann  (•!.  <.'.  Iv) 
CiiNliinu  (!•'.  II.) 
I»avi«  (\V.  \V.  II.) 
Dolneneell  (K.  II.  I>.) 
Katun  (.1.  II.) 
liatHi'het  (A.S.) 
I.oew  (*).) 
.MattheWH  (\V.) 
NielliilH(.V.  S.) 
I'etllot  (K.  K.S.,1.) 

l>ino(IM(.) 

Powell  (.I.W.I 

SehiHllerilftdl.  K.) 

Sh.iw  (.1.  M.) 

.SJinpNoii  (.1.  II.) 

'riionipKiin  (A.  II.) 

'I'lirner  (\V.  \V.) 
Whipple  (.\.  w.) 
Whipple  (\V.  I>.) 
Willunl  (<;.  N.) 


1 


ATHAI'AS(!AN    LANUIIAOHS. 


75 


Navajo  —  Cunt  tiiii<*<l. 


ViM'ultiilnry 

WoriU 
Wiiriln 
WiinlH 
WorilH 
WoriU 
WiinlH 

WonU 
Nehawni : 

ViM'aliiiUry 
VocnhiilHry 
V<M-u\>iil»rv 


S.'f  WiUoii  (K.  F.» 
KiiiTi'irii  (A.) 
Dim  (I..  K.) 
KlliHdt.) 
tiiilxi'lii'l  (A.S.) 
Lai  ham  (K.  O.) 
MaltlixWH  (\V.) 
Tiiliiiii"    (\V.    K.) 
Dawmiii  (O.M.I 
WiUoii  (l>.) 

S4>«  Ki-iinii'iilt  (It.) 
KoHMdt.  It.) 


ami 


Numerals  —  CoiitiiuiiMl. 

('Iil|i|(fwyaii      Sr  Klrkliy  (W.  W.) 

<'lii|i|M<wyaii 

<'lii|i|H'W\aii 

('lii|i|H<wyaii 


Vevr  lin)troviMl  A   Kasy  alphiilit'f, 

Morlce(A.  O.) 
Neixr    Mt'tlioilirnI     .     .     .     Done 

hiirv.     S«M'  Morioe  (A.  O.) 


«>■ 


S«>(> 
Un- 


Nlohola  (A.  Siiliii'v ).  Vonilnilnry  of  the 
Niivajo  litiifriiuKc. 

MaiiiiH)'i'i|>t.  10  uiiiiiiiiiIhti'iI  ItMivox,  4*^.  In  tlH< 
Ulirnry  <il'tlii>  lliir<<aii  nl'  Kllimilnuy.  (NilltM'liil 
111  N.-»v  Mfxiio.  IHflT  IHIW. 

K<Tiinli'(l  III!  iiiii'  of  till-  lilank  fiirmx  (mi.  I'll) 
ol'  tlir  SmitliHiiiiiaii  I  list  it  iit  inn  iHHiiril  in  col. 
ItM'toi-H.  mill  I'oiiliiliiiiii;  '.Ml  worilM.  Of  IIii'Hi-, 
I'lliiivalrlitM  an*  Kivcii  in  alHiiil  IMO  raHcH. 

Northern  Indians.     Sim'  Athapascan. 
Nulato  Inkallk.    Sii'  Inkalik. 

Numerals  t 

Ahtlnii/'  S<-4-  Allin  (II.  T.) 

Alitinii(^  llnlKW.II.) 

AlitihiU<  lilliH(K.) 

A|iarli)'  Allindi.T.) 

Apiu'lii-  lianiTol'l  (II.  II.) 

Apai-lif  t^rt'iiioiiy  (•!.('.) 

A|iarlii-  Diicaii  (T.  It.) 

ApiKlii-  lialMihi-t  (A.S.) 

ApacliK  llaini'it  (K.  M.) 

Aparlii'  llalili-man  (.S.  S.) 

A|iaili«  Malli'i' (K.) 

Apai'lii-  I'imi'iili'l  IK.I 

Apui'lif  Toliiili' ( W.   K.)aiiil   Haw 

Mon  ((i.  M.) 

Oliip|M>wyan  IliiM'limaiiii  l-l.!'.  K.) 

('liiplH<\vyaii  (MHNHical. 

<'liip|H-\vyan  KUis(K.) 

('Iiip|>4>wyaii  llaini'M  (K.  M.) 

CliipiH'wyan  Tiamrs  (K.) 


.Miillird-'.) 
I'oll  (A.  K.) 
'rolmif  (W.  V.\ I    Haw 

H'MI  «i.M.) 
Toliiiic  (\V.  V.)  ami   Haw 

Hon  Hi.  M.) 
Itam  roll  (II.  II.) 
lialxrlii't  (A.S.) 
MUlli'i  (K.) 
Toliiiic(\V.  K.)  ami  .*»w- 

Hon  |ii.  M.) 
Dall  (W.  II.) 
KlliHdt.) 
Knnaii  (IS.  \.) 
Mi)lli'r(K.) 
ItiiHi'liniann  (■!.  I'.  K.) 
Hall  (\V.  II.) 
Miinir(K.) 
lt<ailli'(.I.II.) 
fiat Hihi.t  (A.S.) 
Ilaim'H(K.  M.) 
Millli'i  iK.) 
Tolnii)'  (\V.  K.)  mill  I)»w 

Hon  ((i.  M.) 
MiiUir(K.) 
KlliH  (It.) 
.Sullivan  l.r.W.) 
KlliHdt.) 
Ilarinoii  (I).  W.) 
Miilli-r(K.) 
I'oll  (A.  K.) 
Tolmio  (W.  F.)  ami  l>aw- 

Hon  (fi.M.) 
Itunrrol'l  (II.  H.) 
KlliH  (It.) 
Tolniii-  (\V.  K.I  anil  Daw- 

mm  ((}.  M.I 
ramplu'll  (.T.) 
KlliHdt.) 
Miklli-r(K.) 
Hall  (W.ll.) 
Diillol  ill)  Miil'raH  (K.) 
Miillir(K.) 
Toliiiii'  (W.  K.)  ami  Daw. 

mm  (If.  M.) 
Dall  (W.ll.) 
Ilamrolt  (II.  Ill 
'rolinii' (\V.  K.)  ami  Daw- 

Kon  (li.  M.) 

Nuwhehkiikwailliiiil  .If.simClirirtt  .    .    . 
Tiikiiilli.     Si'i*  McDonald  (K.) 


Diiu  Kill 

lliipa 
lliipa 
lliipn 
Iliipa 

KaiyiilikliiiliuiH 

Ki'iial 

Ki'iiai 

KiMiai 

Kiili'liin 

Kiiti'liiii 

Liiiii'linix 

NjiviOo 

\avi^|o 

NavtOo 

Navi^o 

NavnJii 

I'eini  ill'  I.li^vri' 
Slavii 

SlIHHfl' 

Taiiilli 
'rai'iilli 
Tariilli 
Tanilli 
Tiu'iilli 

Tahlewuh 
Talilfwali 
Tuliliiwali 

Tinn« 

Tlalnki'iiai 

TlatNki'iiai 

V|{ali'iir.un 

Tnipkwa 

I'mpkwa 

rnipkwa 

rnakliolana 

Wailakki 

Wailakki 


0. 

O'Brian    (— ).     A  Voi-iiliulury   of    Fmt     O'Brian  (— )  — Continiii'il 


iSiiii|iMiin   Dii^-Kili,  liy  Mr.  O'ltriun.  of 
till-  lluilHiMrN  Ktiy  (!iiiii|>iuiy. 

In  Richardson  (.1.1.  .\rrlir  Hrarrliinii  i-\|H-iii 
lion,  vol.2,  p.;iiw,  Lomlon.  mil.  x  . 

CoiilaiiiH  alMiiil  '.I  woi'iIh. 

Iti'prinli-il  in  llii'  lain-  i^ililioiis  of  llir  ;>aiiii' 
work:  Mif  Richardson  (.1.) 
—  Viiriiliiilary    nf  llir   laii^iia^i'   ul'    a 
trilii-  ilwiilliii^  iiiiar  llir  HoiirrrM  nt'  tlio 


Kivi'i- iif  till'  .Miiiiiitaiiis,  ami  known  to 
till' viiya^rrs  hy  tin-  iiaini'  of' "  Maiivais 
Miinili',"  anil  of  tin-  DoK-iili  iliali-i-t, 
ilniwii  up  liy  Mr.  O'ltrian,  nl'  the  lliiil- 
Hiiii's  Hay  Ciiinimny's  siTvii'r. 

In  Richardson  (.1.).  .\ri-lir  Hi-arrliinii  i-xpo- 
ililion.  vol.  J.  pp.  ,'HiU- 4IMI.  I, Ion.  lH.'il.n'. 

(JiiiitaiiiM  ulioiit  5U  woiiIh  hi  kiwU  ilialmiU 


is 


ill 


7fi 


lUIU-fodKAI'HV   OF   THK 


in 


i  f 


O'Brianf  — )  — ('ontinuoil. 

IIi>|ii'iiit<'il  ill  llii'  liilir  I'llilliiiiH  of  till- Hiiini' 
aiii'k  ^  xi'<-  Riobardion  l>l  I 

Ochikthud    fttiiiicllf    I'l'ukiiilli].  |   Sfi* 

McDonald  ( \i.  i 
OroKCO  y  Berra  i  Muinirl ).    (ifOKinnit  il)> 

hiM  IfiiKiKi'*  I  V  I  I'lirlu  i'lii)i^riilii-ii  {  ili- 
MiWii'o  I  itrtM'iMlhlaH  ili-  mi  ciiMiiyo  il** 
i-liiHitlc:i<'iiiii  ilf  liiH  MiiMiiiiH  li-iiKHiiH  |  \ 
lilt  ii|)iiiiti'H  |iarii  liiM  iiiiiiiKriti'iiHii'N  ilc 
luM  tnliiiM  I  |iiir  <>l  lii-.  I  MiiiMifl  Oroxcii 
y  ItiTia  I  fKivi'  lines  i|iiiitali<)n|  |  [Dc- 

«'«"'■  I  I 

M/>\i<'ii  I  iin|ii')-iilii  ill-  .1.  M.  Aiiilraili' 
y  V.  Ivsialaiilf  I  |('|alli'  ili'  'riliiirrin 
.1!)  I  IStil 

llairiilli-  Mrnii  liliiiik  I  I.  titlr  viTMi  liliiiik  I 
I  •li'iliratliiii  M'l'Hii  liliiiik  I  I.  Iiilriiiliii'tliiii  |i|i. 
vii  \iv.  hair  lilli' (prliin'rii  piirli'i  mimh  liljink  1 
I.  ti'M  |i|i.  .1  :iHT,  liiilrv  |i|>  :iHi)  :iii-.>.  iiiii|>.  I'oliii. 

<'liii|il<'r  viil.  Kiiiiiiliii  jiparlii'  ■•  viivi|iiil.  |i|i, 
4<)~ll,  rrl'i'i'M  Id  llii'  Yiiiiiiiii.  Si'i'tiiiii  viil  Ilf 
rllH|it<'r  \ii.  Kiitiiiliii  ti|iiirlii'.  p.  .'ill.  ii'I'itm  ImiIIi 
lllllli'  .\tllll|lllnrall  Illlil  VuillJIII.  ('llJI|lli'l'  x\v, 
Alllli'ili'x.  pp.  ^UW  :IH7.  Ik  II  ui'lli'l'lll  illxrllnitjiill  nil 
till'  uriimiipllir  ilistl'llillliiili  III'  tlii'rti'  pi'opli'M 
Hllil  ilirlllllrx  llli'  'riillliix.  < 'liiriraitllix.  <  illrl'lim. 
Mliiiliri'riiiM.  ■■'iiriiiilii-H.  Mrsriili'i'iiH.  I.laiirliii. 
l.lpaiii'N.  Na\ii,|ii».  riii'iiii'iiiii'  |SliiiMliiiiii'aii|. 
Villa  |Sliiii<liuiii'aii|.  Miira  Miaivi'  |SIiiihIiii 
lii-aii  |.  ami  IIh'  'I'iiIhihh  |  "  liii^jiia  prrillila  "l. 

i'niiiiD  tiVii  :  llaiirmri.  Itnslmi  Atliiiia'iiiii. 
Iliisiiiii  i'lililii',  llrliilnii.  llritlNli  Miihi'Iiih,  ('mi 
cri'HH.  KiiiiirM.  WalkiiiMiiii. 


Our  I'nri'si  Cliililrcn.  |  Vol.  1.  No.  1. 
Sliiiiuwaiik  lloiiif.  Kfliriiary,  IMK7 
f-Vol.  IV.      No.  (i.    S«|i«iiiiImt,  IWMI). 

Killliil  liv  l()-\.  K.  K.  WIUiiii  anil  piililUliiil 
iiiiiiitlilv  al  llii'  Slilliu»aiik  lloiiiiv  Siiiilt  Sliv 
Marli'.  Iliilai'iii,  miii.  1  .  N'li.  In  ul  vol.  I  Ik  a 
"  ('liiiHiiiian  iiiiiiiln'r.  "  III  IIMN  a  "  Siiiiiiiii<r 
iiiinilM'r       appi'ai'i'il     Im      I    ul     Mil.    '.':     iiImi  ii 

I 'lirlHtiiian  iiiiiiiIh'I.  '  iiii.  In  "  nl  Mil.  '.', 
allliiiiiuli  llir  III  vt  inxiii.  U  iiiiiiiIh'I'i'iI  III  uIho 
Tliri-i' nprrlal  inmirH  air  liir^rr  I  liaii  llir  li'itlllur 
iilii'H.  anil  ItliiMtiatiil.  'I'lii  li-uillur  Ihhih'H  run 
itliitfil  III'  -2  ll.iir  4  pp.  I'lirli  until  no.  iliil'  vol,  :i 
(fill' .III III'  iM'HI.u  lii'ii  till'  pi'iiiialii-ul  wax  liiaili' a 
Hi  piiUi'  llliixirati'il  iiiiiiitlilv  .  'I'hr  IIi'hI  himm 
niiiiilii'i'M  III  Mil.  I  Hi'ir  III  Miy.i'  iiImiiiI  )I  liy  U 
inrlii'H  anil  mri'  iiiipaui'il :  with  iin.  H  iIii'mIxii 
will  inrri'ii:<i'il  to  alHiiil  X  b.\  In  IiiiIii'm  anil  lliii 
paui'H  nniiilM'iril  iinh  Inhih'  IhIiik  pauril  liiilii- 
pi-iiili'ntl\  Il  iliintilllK'hi-uiiiiiiiiitiil  viil.'J  I'min 
H'liirli  11  hIiiuIi'  paulnalliili  iiiiitiiiiirH  (i-xi'i'pliliK 
iiiiH.  I  anil  Ini  In  nii.  I  nl'  \iil.  ;i  (pp.  I  4M|.  Ihc 
lii-\l  nil.  U'liii;  paxi'il  .'I'H.  Nil.  M  nl'  vol.  .1  l.llllli', 
IMMIl)  iH'ifiiiH  a  iirw  Hirli'M  anil  a  iii'U  ami  run 
tiiiiiniin  pauiiiatinii  (pp.  I  '.'.'ill),  i-arli  Imniii'  nIiii'i> 
llii'ii  liavlii;:  III  pp.4  .  anil  lH-iim  |irn\  iili'il  wllli 
a  rnviT.  Till*  laxt  Uxiii'  that  I'lir  .Si-pti'inlM-r, 
IMINI  huvh:  "Am  han  alrrail.v  Iwi'ii  iiniiiiiiiii:i'il, 
llli*  in  till'  IiimI  ixniii' nl' 'Our  Kiin'Mi  ('hllilmn.' 
Ni'M  iiiniitli.  I  niiiIh  r.  »  III  appi'ar  tlii'  lirnl  iiiini. 
hi'i- III' till'    Canadian  linlian.'        Iv-''-! 

Soevo(W.  I>.i.  Thr  Chipi'H  \aii  liiiliaiiH.  vol. 
■.'.  pp.  Il  7. 

Wilion  (K.  K.I.  Till'  .Sai'Hi'i'  ImliiiiiM,  vnl.  3, 
pp.  117  in-.'. 

—  Till'  NiiviOn  ImliaiiK.  viil.:i.  pp.  Ii:i  117. 

VoiiieimrrH :   Kanii'M.  IMIIlnx,  Wi'lli-Hli-y. 


P. 


!i 


Palllser  (Ciipi.  .lolno.  Kx|ilorittiiiii.— 
Ilrilisli  Niirtli.\iii<>rii'a.  |  'I'lir  |  Joiiriials, 
ilrlailtMl  ri>|ioi'lN.  mill  iiliMiTvatioiiM  |  n-l- 
ativi'  III  I  till' i-\|iliiraliiiii.  |  liy  ra|ilaiii 
ralllNi'i',  I  III'  I  that  |iiii'liiiii  of  Itrilinli 
NiU'tli  .AiiifiirM,  I  wliifli,  I  ill  laliliiili', 
lii's  lii-tvvri'ii  till-  HritiHli  liuiinilai'y  liin' 
anil  till*  I  lici;;lil  III'  laml  ut' wiili-rslii-il  ul' 
tlif  northern  |  or  t'ro/rii  oi-ran  n'H|M-r- 
ti\'i'ly,  I   anil   |    in    loiiKitinli-,   In-lwi'i'ii 

the  WeMteril  sliiire  nl'  lake  Sll|ieriiil'  ailil 
I  the  I'aeirii'  iieeaii,  |  I  >iiriii^  I  he  Years 
l>Ci7.  IK'iK.  IKTitl,  anil  IMMI.  |  I're.selileil  In 
Initli  lloiiMeNiil'  I'arlianieiit  liy  ('oiiiiiiainl 
of  Her  Maje.sty.  |  l!*lli  May  IKIki.  | 
I  Kn^lisli  arniH.  |  | 

Liiniliin:  |  printeil  liytieorKe  Kilwiinl 
Kyle  anil  William  S|iolli.s\viiiHle,  jirinl- 
el-H  III  the  i|neeil'.s  liinsr  .  xeellelit  lll.'lj' 
eHty.  I  For  her  niiijeHt,\ '•.  Htiitionery  ol'- 
liee.  I   IS4>:<.  I  (l>rii'e3N.li(/.  ) 


Palliser  (.1.)  —  Continneil. 

ri'illti'il  rnvrr  ill  alinve.  litlr  an  aliiivr 
(niiillllnt:  till'  pi'li'i'l  vi'i'mi  liliink  I  I.  ti'\l  pp 
:i  :i:.'.'i.   inlnlihull  I  p.  I'nlin. 

Sullivan  (.1.  W.),  ViM'aliiilarirH  nl'  the  Niirlli- 
wi'hI  Iiiiliani,  pp. '.'(I7-2III. 

f'li/iii'X  Hirn  :  llimliiii  .Xtli.'niimni,  <  ■•■nliiKirill 
.Siirvi  y. 

I'liii'il  h>  liiirimHM>ariH,  lHK7,iio.'.>4UII.  I'Jfr. 

Packard  (Knliert  l.a\vren('i<)-'l'*'>'>ii'*"t  ■'*'- 
latiouHhip  iisi'il  liy  the  Navajo  Iniliaits. 
MiuiiiHi'i  Ipl.  I  liavi'i.  I'nlin.  in  tin-  llliiaiy  nl' 
till'  lliiri'iiii  III'  I'^llinnliitfy.  Cnlli'i'tiil  al  the 
NaviOn  IIi'ii'l'Milinli.  Ni'W  Mrxirn.  in  \'0'{.  'I'Wit 
inaniiHri'ipt  hiix  liri-n  inrnrlril  anil  HiippIr 
nii'iiii'il  li,\  Or.  WiixliliiKliin  MalllirwH.  tin  I 
Winuati'.  .N.  Mex. 

Palmer  (/»»•.  Kilwinil).  Vocalmlary  nl 
llie  I'iiiella  ami  Ariva  Apache  laiiKiiii^e. 
MaiiiiHi'i'ipl ;  .'■  iiniiiiiiilii'riil  pa((i'n.  4  .  in  Ilie 
lilirai'.x  III'  till'  lliiri'iiii  III'  KlliiinliiK,\ .  Il  lirarii 
till'  Smith  nniiiiin  Inxtitiitinii  iiri'ipl  Hliiinp  of 
1  til'. 'J I.  1W17. 


A THAI'AHrAN    LANtJlAtHX 


77 


Paliiior  1 1'). )      ( 'onliiiiD'il. 

I'oiiljiiiN  Ihi' I'MMtiinU.iiliiiili'il  li\  III!' Siiiilli 
I'     'i^ili    IiihMIiiIIiiii    iii4   .1  Nliiiiiliiril  MH  iliiihii >  . 
A rruliuol    tniir   iiiIiiiiiim    Im    IIm'    |m;:i      IwoiiC 
KiiulUli  mill  l»ii  III'  \|iiii'lii'. 

'I'lii'ii'  U  II  rii|iy  III'  lliix   viN'iiliiiliir>    In   llir 
H,uili<    lilil'ill'\.  Mlilili'    l>\   111  riilll|lilrl  .   )>  lllMllllll 
liiiril  ii'ini't.  fiiliii,  «  '   Urn  tin  iiiii'  »l<li'  iinl> , 
Pnjii  lie  LiAvr* 

|)ii  liiiiiiiry  S'l'  I'l'lihil  iK.  K  S.li 

liriinMimtir  riiiniiii'nlH   MIklli  r  (K.| 
lii'iimniiilii'  tri'iiIKi         I'lillut  iK.  K.  S. .1.) 


l.ri;rniU 

|{rllllliilli<lll|iN 

T.O 

ViMaliiiliirv 

ViM'.'ibiiliiry 

ViH'iiliiiliiry 

Wiinlx 

W'linU 


I'lllliil  |K.  K  S  J.» 
Miiruan  (I..  II. i 
I'riinilNNiiiiii'M. 
Ki'iihiriill  I  It  I 
I'lllliil  iK.  K  S.  .1.) 
ItiH  hriu'  iV.  I,.  11.) 

I'll.ll'r ■)(('.  K.  Il.li.) 

I'lllliil  (K.  K.  S.l.) 


(Perraiilt  (niniliH  ovii|i>).|     ],.  J.  (■.  A 
M.   .1.  I  I'l'ii  ri'H.  I  ('iiiitii|iif!4  I  «•(,    <'iit«i 
rliisnii-  I  I'll    I    liili;;!!)'    .Mi)|ilii);iiiiiN<<    nil 
('iliprwrvilll.   I   |OlH<lil|i>   N,vlllltlir  I'lliir- 
IK'Ifl'N.  I    I    |(lllllll*l  HCtll.]    I 

Moiitriiil:  I  Iiii|iritiii-rir  ill- l.oiiiN  I'lT- 
riiiill.  I  I«ri7.  (  ■) 

TItli' viTMii  ii|i|iriilKilliin  iif  I  Ali'xiiiiilrr.  Kvi^ 

i|iii'ili'  SI.  Itiinll'iiri'.  M    M.  I.  I   I.  li'Xl  |i|i   :i  III 

U  . 
I'liiyiis.  rlr..  |i|i.  :i  411. --Sylliiliiiry,  \>.  17. 

<'iiiilii|iirM|'.'-.>l  |i|i.l!>  V:.     ('iitii'lilMiM  |i|i.ti:i  Ml. 

'I'illi'  I'liiin   Dr.  .I.  II. 'rniMiliiill   rriiiii  rii|i\  in 

IiIm  |HiHMrHnliiii       III  I'lrrln;;  In  llii-imlr  iinilrr  Ilir 

iii'vl   Niii  ri'i'iliiiu  tllli'.  ili'Hi  ri|iliM' iif  till'  iiilili 

linn   III'    |l|>.    II."'   Iftl.  Ill'    bii.\h;    "My   I  n|iy    In    In 

llii' nriijIiiMl  liliiillni:.  I'rrKli  ninl  luinHi'il,  iiiiil  U 

I'Vlill'lllly  •'illll|llrtl'  IIH  litMlli'll    " 

I 1  L.  .1.  ('.  A    M.  .1.  I  I'rirn-H,  |  niii- 

lii|ii*'.Hi>l  I'litcrliiNiiii'  {  I'll  ItiiiKHf  I  Moii- 
lilKliaiNii  nil  ('lli|ii'wryiiii.  |  |Oiii'  liiii> 
Nvllilliii'  rli^irilrtiTM.  I  I  [Olilali-  Ni-!ll.|   | 

Mtiiilri^al:  |  iinpriiiu'rii- ili-  l,iiiri>«  I'l-r- 
rsilllt  rl  riiiiipiiKllir.   |   l^tlM. 

Tllln  MIHli  ll|i|il'lililklinn  III  •  .Mi'Xilllilli' 
KviSini-  ill-  SI.  Ilnllll'llri'.  M.  M.  I.  I  I.  "i|ili'li|iii'M 
nnli'1 "  BiaiHil  ('ii-<.  Ilvlili-  I'rirniill  |i|i.  I  \l, 
lixl  ill  nylliiliii- rlliinirlrlH  «  llli  Kri'lirli  lii-jil 
In^H  in  ilalii'M  pp.  :i  ITI.  tiilili-  ilm  riiMlli|iii'M 
(iillrriMlr  liiii-H  Mniiliiunai-*  in  ny  llilliir  rliarar 
liTKaiiil  l-'imrli  in  ilalirn)  pp.  I7.'i- 1711,  IK  .  Sla 
iialiin-H  iilli-rinitrly  in  turhi-n  ami  nIxi-m.  Si-r 
III)-  rar-HlMiilK  III' I  III!  Myllalian  .  p.  7H. 

In  llii-  prrliiniiiary  '  iinli-n  '  llii-  aiillinr  In 
iliiilrH  a  li'llrr.  ".'.  Mi'hmIi  urn  livi  llrilartriirn 
ilii  I'ayx  "  » liii'li  riinlainn  lln- alplialHl  Inylla 
liaryl.  p.  iv.iiiiilaii  ivi'iiiplr  nl' tin-  rliarai- 
li-r-i  Willi  IraiiHlili-ralinn  ami  '  lii.'ullnn  Inln 
l-'niirli,  p.  <■ .  .Mini  a  ■■  l.rlli'  -i-  ■'.  <«i-i){in'iir 
Karaiiil,  Kvi'ipn-  ir.Xnriiiniii  a  r!i:<  O.  IVr- 
raiill,  Krr  ,  .\\iMal  ili-  Mmi  i-it!  '  |.ii.  vll-«, 
Uiviiiu  I'vaniplrx  ami  ixplaiia  'ii  n."  (Iiii  Myl- 
lalilr  I'liaiartrr.H  "i|iii-  nomt  rut  loyi'M  ;Hmr  It-it 
luiiKiii'H  HuiivaKi-H." 


Perrault  (('.  <i. »  —  rtiiitiiniiil. 

I'rayi-r-<,  pp.  I  I".  Way  nf  I  In-  irii»i«.  pp.  IH- 
III      .\lplialM-l  |n\  llaliary  ).  p,  II       ll\mii«  Hum. 

I  IN),  pp.  |:i  117.     lalirlilx pp.  III!  ITI. 

f'li/iji'ii    ttrit  :     Kiini'it.   II  ral|ji|2liiiii.    I'llltnt;, 

Sliia. 

Till-  rnpli  i*   III    lliH    Hiilli     lH'liiil;:lllU    In     Mr. 

WillM-rfnn  I'  Kaniri  anil  iii\>iir  ilillir  fmni  lln- 
nllii-r  Iwii.  I'lii'y  lark  tlii'  Ki\  pri'liminary 
li'avi'K  pajit-il  I  \l:  ami  rnllnninu  paur  171)  an- 
paUi'M  li.'i  IMI  iKlitniiliirrM  It  in  Ini'lvi' anil  Inln 
nix).  I'aui-  liri  Ik  III  aili-il  l-Apllrallnlii  ilr 
i|iii-|i|nri<  tniauiN  pinprrN  a  I  iiiNlniitlnn  ili-s 
Miinlaunai-"  inilnariiii;  liyiiinx  mm.  I  Tl  in 
nyllaliir  I'liariirli-r-  u  llli  lii-ailinun  In  l-'nni  li  in 
Italii'H.  'I'lii'Ki- riipli'H  art' in  llir  miulnal  lilml 
IliK  anil   Ki'i'til  In  III- an  innllril    Irniii   llii-  pIrNn. 

II  lit  plnlialili'  llial    Mil'  rn|iirn  nl'   IIiIh    killil  an- 

III'  I  III'  I'lirllrr  inHiir.  'I'lii'  llr»l  hImiI  Ik  rum- 
pli-lc  ;  llii'lillr  Iral  il  riilitii  I'll  il  »  II  II  lial'  pnui-il 
'.'.'I  -.'4:  llii'Niinml  li'il  wlllitial'pai-i'il'.'l  L'-J.  Ac. 
Tin-  h'.xtiliratU'in  ap|M-ar  In  lia«  i'  Imtii  prinlril  im 

a  nllpplrnirnl  In  lllr  rililinnnl'  IN.'i7.  Till' rnpil-N 
li-n  iiMr  wrri'  liniiml  up  »llli  I  In-  I'llilinii  nf 
IHil'i  SiiliHri|iii'ntly.  I  pii'niiiiii.  Ilir  nix  li'avi-R 
rniilaininu  llii'  'iinl'ium  iin/muiii'  iii«rrli'il  ami 
llin  iMHik  Immiii'iI  wIiIiiiiiI  IIh'  A.'j'/ilii-iifi'iiiii. 

A  uliiiilar  rnpy  wan  prii  ril  liy  l>iiln»»i'  In  lt«- 
•  iniliir.  IKKIl  (Mil.  :ill7:i{)|,  III  II'  .  ami  anniliir  in 
.liiiii-,  IXlHi  (nil.  mull  I.  Ill  I  III'  nanii'  IlKiiri'. 

Petitot   { I'iir    r.iiiilt-  l-'nrliinr'-  StitninluH 

.liiHt-|i1i).     r.liiili'  Hiir  hi  iciliiiii    iiioiilii- 

UiiiiiHt-  iiiir  It!   I{.  I'.  I'l-lilol   lit-  111  ('(III- 

nro)riilion  iIi-h  OlitntH  ili-  Miirir   liiiiiiit- 

i-iiKt-. 

Ill  l.i'H  MlMHliinii  l'allii>lii|nrii,  Mil.  I.  pp.  12ft- 

•JHl;    vnl.     'J.    pp.     I    III.       I.yilll.    IMW    IHIllI,    Injill. 

inillim'.) 

I.Ul  nl'  iiiiiiM"*  III'  illviHiiiiiHnt'  llii-  .VlliapaHi'an 
fainlly .  wllli  KiiuIIhIi  Hi^nilli  allnn.  vnl.  I.  p. 
i:in.  I.ancni-  iminlaunaiHi'  luiinral  ilii<i'iiH.'<liin|, 
pp.  I. 'lU- 1  till.  I.IkI  nf  nnrilM  Hliii\sini;  atllnilii-a 
In  varliiini  Alliapaman  laiiunii;.'i'x.  |>|i'  '•'I'V'JIll. 
Naiiii'H  III'  I  III-  ninnlliH  in  Lniirln-ux,  I'l-aii  ili> 
l.ii-vn-.  anil  Mnnlauiiain.  vnl.  'J.  p.  -IH.  Many 
VtliapaHran  »nri|H.  pliraHcn.  jinil  hi'mIi'Ik-i-h 
/>iM«i'm. 

IxHiii'il  Mi'parati'l>  :  I'arin.  .\.  Hi  iiiiiiy  rnl  Illn, 
I'ariH,  |(*IW.  ri:i  pp.  I'.'  .  (I 

Ilt^iii'  Diiiiljifs. 

Ill  rnn::ri-N  Inl.  ilix  .VnirriraiilHti'H.  ('nniptti- 
n'liilii.  prrtiiii-ri'  «r»slnii  miI.'J,  pp.  11  :i7.  Nanry 
il  I'arli,  IH7.'..  -<  .     (Kanii'.'«.  I'llllniil 

CnMiparlNniinr  III' III'  lllml.jii-ti'i'niHwilli  Ihimn 
III'  \ariniiM  nllnr  laiiuiiaci'M.  pp.  D  l.'>.  I 'nin 
paralh  I'lllliil'  Navi^n,  l>i''iir  (ilitVi'ri'iil  ilialrrlal, 
ami  I>iiiil,ili-.  pp. -Jll '.'I. 

OiiIIIh  t-ll    pii'lTi'   ct    I'll    iiK   till    Mllf- 

Ki'ii/ii'  (ri-i'i'li-  piilaii'i-  iin'lii|iii' ). 

Ill  Mali'riitiix  pniir  I'liiHlniii'  prinilllvi-  i>t 
natiiri'lli-  ili-  riininnir.  pp.  :it'M  lii.'i  TniilniiN)-, 
IHltt,  H\    (rilliiii.'  ) 

Cnntaili.H  a  niiinlH'rnr  < 'liippmy  an  .mil  Kitkl- 
iiiaiiHii  naiiii-Miir  linpli-iii<-iilH  />aii«<in. 


.♦ 


.%.  "^.x. 


^f" 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


V 


/ 


y 


O 


0      < 


4.''  /W:> 


s 


w- 


^  ^^  mi/. 


1.0 

vj.  \m,  iM 

lllll'^9 

"  IM       2.2 

"•   M     ""= 

:-"     illiS       2.0 

1.8 

I.I 

1.25 

1^ — 

1.4       1.6 

1 

„ 6" A 

<p 


/a 


■^M 


'"W       '">' 


/ 


y 


/^ 


Photograpliic 

Sciences 
Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  N.Y.  14580 

(716)  872-4503 


iV 


V 


4^ 


-^^ 


o 


^\- 


^\- 


78 


RIHLIOGKAPHY    (W   THE 


iV 


41 

ALPHABET. 


<la 

Ve 

Ai 

>o    |">"A 

^an 

'^en 

A  in 

C>on 

•Ech 

<ba 

Vbe 

Abi 

>bo 

'S'p^ 

Cda 

Ude 

Odi 

Ddo 

>u-od> 

bka 

qke 

pki 

dko 

^135* 

a  la 

"Ule 

ilH. 

bio 

<*b7 

|_ma 

Pme 

r.nii 

_Jmo 

•LV 

Q.na 

"One 

OTni 

J]  no 

+  VUL+ 

Kj^ 

0|re 

pri 

Jro 

'OhCL. 

Ssa 

S»e 

J«i 

r'so 

•[r>'r' 

^ya 

4ye 

^r 

'^yo 

•><j-*n 

5za 

KOm 

eiri 

c5«o 

^sH^n 

£cha 

UJche 

meld 

3clio 

*>i> 

L^tha 

O  the 

pthi. 

Oiho 

t<i«\j<< 

>t^dha 

'Odhe 

*pdhi 

«>Jdho 

•V'*C« 

Ctla 

LTtte 

n'tti 

I^tto 

'  WW 

OlUia 

tJtthe 

n\m 

3ttho 

<Ct<a 

<Ut<e 

<nt<i 

<3t<o 

• 

FAC-SIMILE  OF  THE  SYLLABARY  FROM    PERRAULT'S  MONTAGNAIS 
PRAYER-BOOK  OF   1865. 


ATHAPASCAN    LANGUAGES. 


79 


Petitot  (E.  F.  S.  J.)  —  ("iitiiimd. 

Dietioiiiiiiirn  |  do  hi  |  liinyno    Kriii'- 

l>iii(1ji(^   I   ilialoctcs  |    Moiitii<^ii!UH    on 
L'liij»i)6\viiyan,    Pcaux    do    Liovro    vt 
l.oiicln'ux  I  rtinferinaiit    eii    oiitro  |  iin 
fiiaiid  iiuiiiltro  tlo  tiTJiieH  piopies  a  sept 
aiities  tlialw'tes  (lt>  la  iii/^iii«  langiic  | 
I»r<5r6(l6  (  (Viiiic  im  iio^rapliit;  'Ii'h  Df-ni'- 
l)iii(lji(5  I  (I'uiio    graiiiiiiaii'o    ft  tl«'.    ta- 
bloaiix  8ynoiiti([Uc.s  ties  conjii<;ai.soiis  | 
par  I  lo  R.  P.  E.  Petitot  |  MisMioiiiiaire- 
Olilat    dc    Mario    Immaciil(^<>,    Officior 
d'Acarti^iiiio,  Momltro  oorrcspoiidaut  dti 
rAcad(^niio   do   Xaiu'y,  |  do  la   S(n'i«5tt'^ 
•rAuthropoloijio  et  Memliro  honorairo 
d«!  la  SocidtiS  do  Pliilolo;j;io  do  Paris.  | 
[Two  linos  quotation.]  |  [Kosigti.]  | 

Paris  I  Ernest  Loroux,  oditour  | 
libra iro  dos  soi'iotds  Asiatiques  do 
Paris,  do  Calcutta,  do  N«i\v-HavcH 
(fitats-Unis),  de  Shanghai  (Cliiuo)  |  do 
I'ficolo  des  langues  Oriontalos  vi vaiites, 
do  la  Soci(5t6  pliilologi(iuc,  eto.  |  28, 
ruo  Bonaparte,  28  |  Maisoiinouvo,  quai 
Vcdtaire,  15  |  San  Francisco,  A.-L.  JJau- 
croft  and  C".  |  1876 

Cover  title  as  almve,  omitting  the  design, 
and  with  the  addition  of  flvn  lines  at  the  he- 
ginning  (Biblioth^qiut  |  de  |  lingiiistiqiio  ct 
d'ethnograi>liioaniericaines  |  PiiblieoparAlph. 
L.  I'innrt  |  Volume  II),  half-title  verso  notes  I 
1.  title  as  ahovo  verso  blank  1  1.  d(!dication 
verso  hlank  1  I.  preface  pp.vii-ix,  avant-projMis 
pp.  xi-xviii,  monograpliie  dea  l)i^n»VI)indjie 
pp.  xix-xxvi,  essai  siir  rorigino  des  Dent"'- 
Uindjio  pp.  xxvii-ylv,  ahreviations  ]>.  [xlvi|. 
prt'cis  de  graramaire  eoinitaree  des  trois  prinei- 
paux  dialectes  Di^n^-Dindjie  j)p.  xlvii-lxxxv, 
errata  pp.  Ixxxvii-lxxxviii,  text  pp.  l-ItHT,  colo- 
phon p.  [368],  5  folded  tables,  43. 

Comparative  gi-aniniar  of  the  Montagnais, 
Pcaiix-de-lievre,  and  Ijonehenx,  i)p.  xlvii- 
lxxxv. — Dictionary  of  the  Dem'^Dindiie  in  four 
columns,  French,  Montaguais,  IVaux-de-lievre, 
and  Loucheux,  arranged  alphabctieally  by 
French  words,  pp.  l-3(i7. — Tabh>au  general  des 
verbes  Monlagnais,  folded  table  no.  1. — Suite 
descon,jugaisons  des  verbi'slftonta^'nais,  folded 
table  no.  2. — Tableau  general  des  verbes  Peaux 
do  Lidvre,  folde<l  table  no.  [Il|. —  Tableau  ge- 
neral dps  verbes  Loucheux,  folded  talde  no. 
1  [4]. — Verbes  Loud  eux  k  d6.-iinenees  irregu- 
Uteres,  folded  table  no.  2  \'t\. 

Copien  leeii :  Aslor,  lianeroft.  ("ongress. 
Pilling,  Wellesley. 

Fi"ty  copies  were  issued  "  siir  pa)iier  de  llol- 
lande  extra,"  at  IT.'j  fr. ;  IM  copies  "  sur  papier 
fori, "at  125  fr. ;  and  l.")Oco|)ies  "sur  pa))ii  rordi- 
naire,"  for  the  use  of  the  Macken7.ie  mission. 

Monograpliio  |  dos  |   Donfe-Diiidjio  | 

par  I  lo  r.  p.  E.  Potitot  |  Missioiinairo- 
Oblttt   de    Mario-Im*  'ut^uldcj    Oflloiov 


Petitot  (E.  F.  S.  J. )  —  Contintiod. 
d'Acadoniio,  |  Moinbro  corrospondant 
dorAcadoiuio  doNaiicyi  |  'hs  la  Sooi6t6 
d'Anthroptdogic  |  ct  Moinbro  honorairu 
do  la  Sooiotd  do  Philologio  t^t  d'Eth- 
nograjihio  do  Paris.  | 

Paris  I  Ernest  Loroux,  (^ditour  |  li- 
brairodolasoi'iet^  AsiatiqutMlo  Paris,  | 
do  I'ooolo  dos  langnos  oriontalos  vi- 
vantea  ot  des  socit^tds  Asiatiques  do 
Calcutta,  I  do  New-Haven  (fltntH- 
Unis),  do  Slianghai  (Chine)  |  28,  ruo 
Hoiia parte,  28  |  187G 

(Jover  tilh'  as  alM)ve,  half-title  verso  printer 
1  1.  title  as  above  verso  blank  1  1.  text  |)p.  1-lOU, 
list  of  publications  1  1.  8^. 

General  discussion  on  language,  jip.  1-tl. — 
(ieneral  discussion  of  the  Athapascan  lan- 
guages (i>p.  7-22)  includes  a  short  comparative 
vocabulary,  French,  Latin,  Monlagnais,  Peaux 
de  Li^vrc,  an<l  Loucheux,  i>.  l(i. — A  comparative 
vocabulary  of  (he  Xabajo,  Denis  (de  divers  dia- 
lectes) and  Dindjie,  p.  22.  —  Comparativo 
viM'abulary  fif  the  Wakish  (Tetes-Plates)  and 
Yukultas  (Tfites-Loiigues),  i>.  104.— Compara- 
tive viMialmlary  of  the  languages  of  the  Hai'daa 
(KoUouches,  lies  (y'harlottes),  Tonguaa  (Kol- 
hmches,  Alaska),  Yukultas  (Tetes-Longucs, 
Colombie  britanniiiue),  AVakisli  (Tetes-Plates, 
Oregon),  Dnalne  (Atnans,  Ala.ska),  Diniljie 
(Mackenzh-),  and  D(>n6  (Territoire  du  No. ■<).), 
]).  lO.'i.— Also  scattered  ])hrases  and  terms  with 
significations. 

Copietseen:  Astor.  lirinton,  Eamcs,  Pilling. 

Six  If^gcndcsanidricainosidentiHi^esa 

I'histoiro  do  Moiso  et  du  pouplo  hdbrcu. 

In  Les  Missions  Catholi'jues,  vol. 10,  pp.47(i-C24, 

vol.  U.  pp.  1-100,  Lyon,  lS78-'79,  folio.  (Pilling.) 

A  legend  from  each  of  the  following  people's : 
Chippewyan,  I'eaux  de  Lievre,  Loucheux.  Sixi- 
caqucs  on  iMedsnoirs,  Chaktas,  Tzendalcs,  in 
all  of  which  native  words  occur  j)a»»im. 

Do  I'origino  asiatiquo  dos  IndienB 

do  rAinori(iuo  aretiquo.  Par  lo  K.  P. 
fiuiilo  P(!litot,  <).  M.  I.  Missionnairo  ail 
Mackenzie,  otlicier  d'Acadeniie,  etc. 

In  Les  Missions  (^'atlioliques.  vol.  12,  i)p.  529- 
011,  Lyim,  1H79,  folio.     (Pilling,  "Wellesh-y.) 

Many  Athapascan  terms  >)a«*im. 

1)0  I'origino  asiatiquo  des  Indions  do 

rAnicriiiuo  arcti(iue. 

In  Soeiete  Pliilologii|ne,  .Vetes,  vol.  12.  ])p.  30- 
70,  Alenvon,  1883,  8°. 

line  version  de  la  legende  nationale  de  la 
femnn^  aii  nu'lal  .  .  .  chex  les  Denes  (par- 
allel columns  French  and  Deni^),  jip.  41-40. 

On   tin*   Atliaiiasca    District  of   tho 

{!ana<lian  North  west  Ti'rritory.  Hy 
tho  Rev.  flmile  IV-titot. 

Ir.  Uoyal  (ieog.  Soc.  Proc.  vol.  5,  |ip.  0:i3-055, 
l,<unh)n,  1883,  8^.     (Pilling.) 

Contains  a  luiniberof  geographic,  tribal,  and 
jHTHoual  names. 


I  n 


80 


HIHLKXJKAPHY    OF    THE 


Petitot  ( K.  V.  S.  .1. )  —  t'oiitiniinl. 

Di)  la   foriiiiitioii  *lii  liiii^ii^re;  iiioIh 

forui<!H  piif  lo  ri'doiililoiiu'iit  do  liiciiies 
lidtt'rii^t'iK'H,  <|ii(ii(jiio  ill!  Hi^iiilii-iitiiiii 
NyiiiHi.vini',  c'l'st-i^-diro  par  r<iitoriitioii 
ro|MiIiiiivc. 

Ill  AHHiM'iiitiiiii  frainjniHi',  iioiir  ravancttiiit'iit 
ilcHHciriK't'H,  I'Dinpti' rcnilii,  12tli  Hi-HHiiin  (Uoni'ii, 
188a),  ii|>.  (>«7-701,  I'lirirt,  1884,  8'^.  (Ofolo^iinil 
Siiivcy,  I'illiTi;:.) 

Coiitiiiim  I'MiiiiplrH  in  ii  iiiiiiiImt  of  North 
Aiiiorican  ]aii;;iiii<;t'H,  aniiiii;;  tliciii  tint  l)6n6 
Atnan,  ii.ii!  Diinljii'. 

Lil  fi'l'lliif.  (Ill  (siTjioiit.      LoK»'"'''''  'l'"'* 

Dciio.  r'liiinK^wi'.yaiis. 

In  Mi'iliiHiiir,  Jtfviii!  <l(i  Mytli()lo(;i«',  lilli'ia- 
turn  pii|iiilaii')-.  traililiniw  ct.  iisajji's,  vol.  2,  iiii. 
1,  columns  l!t-l!l,  I'aiU.  April  5.  1884,  4'^. 
((intsdict.) 

Tim  li'j;<'ii<l  i«  Hrst  jjivcii  in  Frciicli,  with  tlu' 
"  Tcxto  original  <lii  toiitu  chiiipi^wayan"  fiil- 
lowinj;. 

On    (lie,    Athiii>a8cii   distrirt  of   thti 

Caiiailiaii  North-west  Territory.  Hy  the 
Rev.  fimih)  I'etitot. 

Ill  Montreal  Nat.  lliHt.  Soc.  Koconl  of  Nat. 
Hist,  ami  IJc.oloKy,  1>1).  '21-o.i,  Montn^al,  18H4,  4°. 

Contains  niiiiitiroiiH  namcH  of  riviTH,  lakes, 
etc.,  in  (Jhipprwyan. 

Ueiiriiited  with  tlie  Hanii>  title  in:  Montreal 
Nat.  Hi.st.  So<'.  Canadian  KeiMinl  of  Seieiice.  vol- 
1,  pp.  27-52,  Montreal,  1884,  H°. 

TliiM  latter  mana/.ino  took  the  jilace  of  the 
Iteconl  of  Natural  Ui.story  anil  (^eolofjy  above 
mentioned,  only  one  niinilier  of  that  serial  hav- 
ing been  iH,siied. 

Paralli>h»  ties  coiilmne.sct  dcs  croy- 

anees  de  lufaiiiille  Caruibo-Esquimaiido 
avec  t'elles  d<!H  penples  Altaiqnes  et 
Puiii«iuen. 

In  AsMoeiation  frani^aise  pour  I'avaneement 
desHeienees,  i'oni))tereiidu,  12thHesHion(I{oueii. 
188^),  pp.  (i8(V-697,  I'aris,  1884,  8^.  (tieolofjieal 
Survey,  IMlIing.) 

A  number  of  D(-nit  words  with  French  mean- 
ings paMi'm. 

M6hin{te,M    aincrieaiiiH.     Voealmhiire 

pidgaiiiw.  Deiixieiiie  dialeete  dew  Niii- 
iiax  on  Pietls-Noir.s.  Keriieilli  par 
fiiiiih)  F.  S.  Tetitot. 

In  SiK'ii'te  I'liilologiiine,  Actes,  vol.  14,  jiji. 
170-198,  Aleiigon,  1885,  8°. 

I'elil  viK'abiilaire  Saieis,  pp.  195-108. 

TraditioiLs     indieniieH  |  du  |  Canada 

nord-imest  |  par  |  fiiiiih^  Petitiit  |ancieii 
iiii.ssioiiiiaire  |  [De.sijrn]  | 

Paris  I  Maisoimeuvo    freres    et    Ch. 
Leeh'iv  I  2.J,  iinai   Voltaire,  2[r)]  |  1886 
I  Totis  droits  ri'',>«ervos 

CoUiphon :  Aeheve  d'inipriiiier  le  11)  Aofit 
1860  {  par  G.  Jacob  impriuiuiir  ii  Urlcaus  |  pour 


Petitot  (i;.  F.  S..I.)  —  Coiitiiiiied. 

MaiHoiineiivii    fr(\re8  (  el     Cliarles    Leelerc  |  U- 
braires  editeiirs  |  a  I'aris 

Half  title  of  the  series  (I,es  I  litteratiires  po- 
piilaires  I  tome  xxiii)  ver.so  blank  I  l.titleof  the 
series  vi'iso  blanii  1  1.  half-title,  verso  blank  1  I. 
title  as  alMivo  vciso  blank  1  I.  dedieatioii  verso 
blank  1  1.  iiitriHliietion  pp.  i-\vii,  i'eniai'i|iie  p. 
[xviiij,  text  pp.  1-507,  index  et  concordance  pp. 
500-.">14,  table  desniatieres  iip..")15-.">21,<nivraKeH 
du  memo  aiiteiir  I  I.  cohi]ilion  verso  blank  I  I. 
list  of  the  series  verso  blank  1  1.  10'^.  Forms 
vol.  2a  of  "  I,es  litli-raturcs  )io)iiilaireHdetoiiteH 
les  I'alioiis." 

Deiixieme  partie.  Lejiendes  et  traditions 
des  l>indji6  on  I.oiichuiix  (pp.  i:i-lU2),  besiilu.s 
many  terms  pamiim,  contains:  Texte  et  traduc- 
tion litteralo  ile  la  jiremierc  l(!j;eiidc  (inter 
linear!,  iiji.  95-100. -Ileros  et  divinit<^s  des 
Dindiie,  i>p.  101-102. 

Troisit'-mo  partie,  Legendea  et  traditions 
des  Denft  reanx-de-I,i6vre  (pp.  loa-aoflj.  besides 
many  terms  jmnrixi,  includes:  Texte  et  tradiic- 
tiiiii  litteiale  (interlinear  of  a  legend),  jip.  a02- 
aoa.--  Liste  ih's  heros,  des  diviniti'-s  et  des 
monstres  I'l^aux-de-Li^vre,  jip.  a04-aO<i. 

Qualrit-mu  partie,  Legendes  et  traditions 
lies  l)une,Flaiics-de-Chien»  et  K.sclaves  (pp.  a07- 
344),  besides  native  terms  patsim,  contains: 
Texte  et  traduction  litterale  do  la  iiremiero 
legende,  pp.  a4l-a4a.— Heros  et  divinites  des 
Flancs-de-ihiiins,  p.  a44. 

Ciniiuicme  partie,  Legendes  des  l)t^n6 
Tcliippewayaii  (pp.  a4.5-442),  besides  many 
native  words  pasxi))!.  iniliiiles:  Texte  et  tra- 
duction litterale  de  la  premiere  legende,  jip. 
4a7-440.— Heros  et  divinites  des  I)6ii6  Tcbippe- 
wayan,  pji.  441-442. 

Copien  »een  :  llureau  of  Ethnology,  Eames, 
Gatschet,  Tilling,  Powell. 

The  original  texts  of  these  traditions,  with 
literal  translations,  were  subsequently  pub- 
lished as  follows: 

Traditions    iiidieiiues  |  dti  |  Canada 

iiord-oiiest  |  Textes   origiiianx   &   tra- 
diietioii  litt<^rak'  |  jiar  Euiile  Petitot  | 
Aaeieii   Missioniiaire,  Ottieicr  d'Acatl6- 
niie,  Meinbre  de  la  |  8ocidte  de  Philolo- 
gie,  etc.  I  [Two  lines  *[notiition]  | 

Alen^'on  I  E.  Kentnit-de  Broise,  Imp. 
et  Lith.  I  Place  d'Arines,  5.  |  1888 

In  Socicte  IMiilologi<iue,  Actes,  vols.  10  &.  17 
(half-title  1  1.  title  as  above  1  1.)  pp.  189-614, 
Alenvon,  1888,  8".     (Eames,  Wellcsley.) 

The  wholes  work  i»  in  double  coluniiis, 
French  and  the  native  language. 

Dcnxicmo  partie,  Traditions  (1-10)  dos 
Diiidi'e  oil  Loiichenx  (Has-Mackenzie,  Ander- 
son et  MontagnesKocheiiscs),  ])]).  175-25a. 

Ti'oisieiiie  j.artie.  Traditions  (l-4a)  des  Deud 
I'eaiix-de  I.ievie,  jip.  2.V>-414.  -Observances  et 
superstitions  (1-17),  pji.  415-447.— Contes  et 
notions  physi(|iies  (1-10),  pp.  448-4tia. 

(jiiatriAme  partie.  Triulitions  (1-9)  des  l>uii6 
des  Fluucs-de-cbleus,  pp.  405-503. 


ATHAl'ASCAN    LANOUAOES. 


81 


Imp. 
Iin  &  17 

-614, 

lllIllUB, 

1)      (loB 
IVnder- 

lirt'H  ot 
ItcH   et 

l)uu6 


Petltot  (K.  V.  .S.J.)  —  ('"iitiiMH'tl. 

Cinfinimimpirtin,  Trailithins  (1-I7)<1<'h  I)«''n^ 
TfiliiitpfWHyiino,  pp.  j05-r)H»t. 

l8Hiu-(l  Ncpiirnttily,  iilso,  an  fViIlowH : 

TriulitiouM    iiKlirmms  |  du  |  Caiia<lii 

iiord-oiu'st  I  T«!xtoH    (irigiiiinix  &    fia- 
duvtion   litti^nilc  |  )»ar  |  Kiiiili;  Petitot, 
I  Ancion  Mipuoimairo,  Otticior  d'.Vcii- 
d6mi«>,  Menibni  doia  |  8oci<St6  delMiilo 
logic,  oto.  I  [Two  liiu'H  (luotatioii]  | 

Alcufon  I  K.  Kciiaiit-do  Hroiso,  Iiiij>. 
et  Lith  I  Place  d'Ariiios,,').  |  1KK7 

Cover    title;    Kniiln      ri'fitiit    I    TnuIiliniiM 

IndienneH  |  <lii  |  ChiiikIh  iiord rst  |  (1K«2  iSHi) 

I  ToxtcH   origiiiiiiix    &.  triuliiction    litttTiilf  | 
[Two  lines  quotatiim]  | 

Alcn<;on  |  E.  Kimiiiit-dn  IJroimv  Imp.  et  Li«h. 
I  riaot!  (l'Arm<>n,  5.  |  IHHK 

Cover  title  as  above,  hall'title  vpr»o  print- 
esH  1  1.  title  a«  alwvo  verso  "  Kxtrait  ilu  bulle- 
tin "  etc.  1 1,  introduction  i)p.  i- vi,  1  blank  1.  text 
pp.  1-439,  table  (Ich  cliapitres  p]>.  441-440,  colo- 
phon verso  blank  1 1. 8° 

Linguistic  cont^^ntsas  under  title  next  nl)ove, 
pp.  7-85, 87-246, 247-279, 2K0-29,').  2!»7-;i:!.'>,  3;)7-t20. 

Copies  teen:  Bureau  of  Rtlinolo):.v,  Ennies, 
Gatschot,  Pilling. 

The  original  niannseript  of  this  work  has 
title  as  follows : 

1862-1866  I  Textes     oiiginaiix    vt  \ 

tradtictiouH  Littoralos  |  dcH :  Traditions 
et  LcgendoH  |  doH  |  habitaiiH  du  iiord- 
onest  I  div  Canada  |  rectioillie.s  et  tra- 
dnites  ]  par  |  Eniile  Fortimi!  Stanislas 
Josopli  I  Petltot  I  Ani'icii  [&«■.  two 
lines] 

Manuscript,  pp.  1-321,  folio,  in  tlie  library  of 
the  Conite  do  Charcneey,  I'aris,  I'raiu'e,  under 
whoso  ausjiiccs  the  work  was  published. 

En  route  |  ponr  |  la    wwv  glacials  | 

par  I  £mi]u  Petitot  |  Ancieii  inission- 
naire,  Offlcier  d'Acaik5ini<>.  |  Latirnat 
des  Socidtds  do  googriiphio  do  Paris  et 
do  Londres,  |  Menihre  do  pliisieiirs 
Soci(*t<?8  savantcs.  (  Oiivrage  acconi- 
pagii<5  do  gravtiros  d'ai)ri'8  los  dessins 
do  I'auteiir.  |  [Two  lines  unotatioii.]  | 

Paris  I  Lotonzeyot  Alio,  f'ditoiirs  |  17, 
rue  dn  Vieiix-ColonibiiT  [  [1888]  |  Tons 
droits  r^Horvrs. 

Cover  title  ns  alxH'e.  half-title  verso  list 
of  works  liy  the  same  author  1  1.  iMirtrait  1  1, 
title  as  almve  verso  blank  1  1.  dedieation  verso 
errata  1  1.  introduction  pp.  1-3.  text  pp.  l)-.'in4, 
list  of  engravings  I  p.  12". 

A  few  TchipiHMvayan,  Iro<|u<»is,  and  other 
terms  and  expressions  jmmiim. 

Copiei  teen  :  Bureau  of  Ethnology,  IMlling. 

La  fenuno  iiux  indtanx,  li^gondo  iia- 

tionalo  dcs  Danitos. 
ATH 0 


Petitot  (E.  v.  S.  J.)  — Continui'd. 

Mcaiix,  IHHH,  Marguorith-Di^ir^, 
iin]>r.  (') 

24  pp.  12'^.  'I'ille  from  the  same  author's 
Antour  dn  yraiid  lac  den  Ktclai'ct. 

Cjuinxe  ans  |  sons  It;  |  forole  polaire 

I  Mackt'nzic,  Andoison,  Yonkon  |  par 
I  l-lniilo  P(4itot  I  Ancion  Missionnairo, 
Ollicior  d'Acad«'inio,  |  Lanrc^at  <lc8 
SociotoN  do  (i<^ograpliie  do  Londros  ot  do 
Paris,  I  Momltro  do  ])lnsiottr«  So«'iot»<s 
sa.vantos.  |  Onvrago  accoinpagno  do  1*8 
gravnros  do  H.  ISlanchard  |  ot  d'nno 
carto  d'Eiiiaril  |  d'apn'^s  los  <lo»sins  de 
I'antonr  |  [T\v(r  linos  quotation]  | 
[Design]  I 

I'aris  I  E.     Dontu,    oditour  |  lilirairo 
do   la   Sociotti  doM  gons  do  It-dros  |  3, 
Place  de  Valois,   Palais-royal  |  1889  | 
(Tons  droits  rdsorv^^s.) 

Cover  title  differing  somewhat  from  above, 
half-title  verso  list  of  works  l)y  the  same 
author  1  I.  continuation  of  list  verso  frontis- 
piece 1  1.  title  as  ifliove  verso  blank  1  1.  dedica- 
tion verso  blank  1  1.  introduction  pp.  xi-xvi, 
contents  pp.  xvii-xxi,  list  of  illustrations  verso 
blank  1  1.  text  jip.  1-322,  errata  verso  blank  1  1. 
map,  Vi''. 

Names  of  the  sixteen  seasons,  or  divisions  of 
the  year,  in  the  IVau-de-Li^vrc  language,  p. 
87 — Xanx's  of  the  fifteen  lunar  months  in  the 
Teau-dc-Lievre  language,  p.  88.— Specimen  of 
I)indji6  simgs,  with  translation,  p.  187. — 
Words,  sentences,  and  names  of  geographio 
features  in  Esquimaux,  Diiidjie,  and  I'eau-do- 
I.ievre  or  Den*,  patnm,  especially  on  pp.  16, 
19,34,169,  IKO.  188.  189,213. 

t'opietteen:  Bureau  of  Ethnology,  Gatschet, 
Pilling. 

Accord  I  dos  |  mythologios  |  dans  la 

I  cosniogonio  dos  Danitos  arcticjuos  | 
l»ar  I  finiiloPotitot,  Pri^tro   ox-inission- 
nuiro  ot  oxploratonr    arctifjiu^  |  [Five 
liiM's  (luotation]  |  [Dovico]  | 

Paris  I  fiinilo  Bouillon,  dditotir  |  67, 
nu!  Kieholioti,  67  |  1890 

Printed  cover  ni'arly  like  aVwive,  half-title 
verso  works  by  the  .same  author  1  1.  title  as 
alxne  verso  l)lank  1  1.  dedication  verso  blank  I 
1.  introduBlion  pp.  i-xiii,  text  pp.  l-4.">2,  notes 
pi>.  45;>-462,  authors  cited  pj).  463-468,  index  pp. 
469-488,  table  of  contents  pp.  489-490,  (-rrata 
and  omissa  pp.  491-493,  12". 

Many  I)^^ne-Dind,jie  wonis  pa*tim — ('osmo- 
gonic  table  of  the  Mexicans,  p.  460. 

Cnpien  »ccii ;  ISureau  of  Eflmology,  Kamns, 
(;atsehct.  Pilling. 

Origiuo  Asiatiqno  I  dos  Esiiniinaux 

I  NouvoUe    Htudo    otliinigrapliique  | 
Par  Uuiile  Petitot  |  Ex-Missionnaire  et 


1 


; 


1! 


82 


HIHLlOOUArilY    OF    THE 


I 


L!l 


1 1 


Petitot  (E.  F.S.J.)  — C<>"ti»>i»'»l- 
Explor.'itour  iir«'ti(|iu',('iii('«lo  Miintuil- 
Ics-Mofiux  (S.-ot-M.)  I  [Two  linos  qiio- 
tation]  I  [Vij;nt!tt»>]  | 

Koii<;n  I  iin]>riiii<;ri«)  <lii  EsiM^raiicf. 
Cfigiiiard  |  llims  Joanuo-Dare,  HH,  ot 
lies  ItaHiia^u,  5  I  1890. 

(^iivnr  title  UH  above,  title  as  above  (vorio 
"Kxtraitilii  IliiUetiu  (lit  la  .S)ci6t6  iioniiaiiili) 
ill'  (tOographio")  1  1.  text  ]»i>.  :I-;J3,  8!  ■.4°. 

On  J>p.  25-33  are  given  tables  of  words  show- 
inj;  Hiniilaritics  l)et>veen  the  words  of  various 
lanKiiages  of  the  Old  and  Now  World.  Anions 
tlie  North  American  languages  a  number  of 
examples  are  given  from  the  Diniljie,  I'eau- 
de-Li6vro,  lugalik,  Slave,  Tchippewyan,  and 
Apa<:bo. 

Copii'ti  teen  :  Hureau  of  Ethnology,  I'illing. 

Aittonr  <lii  j^raiwl  lac  |  ties  Esclaves 

I  par  I  I^milo  Petitot  |  aiicien  miHsiou- 
iiair»M)t  oxploratour  arctii[no  |  OuvraKc 
a(;(.oiiipagu6  de  gravures  et  d'uiie  carto 
par  raiitoiir  |  [Two  lines  quotation]  | 
[IH'sigu]  I 

I'aris  I  Nouvelle  librairi«  parisii'nni* 
j  Albert  Savine,  (<«litpur  |  12,  me  des 
Fyraniides,  12  |  1891  |  Tons  droits  t6- 
Hcrve.s. 

Vuver  title;  Smile  Petitot  |  Autour  |  du 
graiul  lae.  |  des  |  Kselaves  |  Ouvrago  accom- 
])agne  de  gravures  et  d'uue  carte  par  Tauteur 
I  (Two  lines  quotation]  |  [Dt^sign]  | 

Paris  I  Xouvelle  librairie  ])ariHienne  |  AllM'rt 
Savine,   editeur  |  12,  rue  des    Pyramides,  12  | 
Tons  droits  rC-serv^s. 

Cover  title,  ouvragos  d'Emile  Petitot  pp.  1-i  v, 
errista  i)p.  v-vi,  half-title  verso  portrait  of  tli<< 
author  1 1.  title  as  above  verso  blank  1  1.  d;  diea- 
tion  verso  blank  1  1.  iutHHlui^riim  pp.  xi-xiii, 
text  i»p.  l-.'{58,  notes  jip.  3,)9-364,  table  des 
niatidres  pp.  3fB-360,  tables  des  gravures  verso 
blank  1 1,  map,  12°. 

Les  Tchippewayans  (pp.  1-lHO),  besides  many 
native  terms  }>a««im.  etuitains,  <m  pp.  97-111,  a 
general  account  of  the  Athapascan  and  their 
divisions.— Les  Flancs-de-chiens,  pp.  183-,'il4, 
contains  many  native  terms  patnim.  —  Les 
Esclaves,  pp.  31.'>-.'J.'>S,  includes  many  native 
terms  patsim. — Nomenclature  des  peuplades 
Danites,  pp.  3<K)-3fi3. 

Gopi«»  teen ;  Pill'ng. 

Comparative  vooabnlary  of  several 

Athapascan  languages. 

Manuscript,  10  unnumbered  loaves,  4°,  in  the 
library  of  the  Bureau  of  Ethnology.  Kecorded 
at  Kort  (to<mI  Hope.  McKen/.ie  Uiver,  in  tlu^ 
siimnuT  of  1805. 

Entered  on  one  of  the  Smithsonian  forms  (no. 
170)  of  211  words.  The  Hrst  page  is  headed 
Faiuille  Montagnaise  ou  Dent'  (Chippewaya- 
nanok  des  Crees);  3' Nation:  Esclaves — Tribu 
4e9  P«aux  de  Li^vre.    The  blank  pages  are 


Petitot  ( E.  F.  «.  J. )  —  Continued. 

riileil  in  four  columns,  headed  respectively 
"deniitribu  des  Kat'agottine  (lleuve  MeKen- 
iiie)";  "denii-tribu  des  Yetagotline  (nion- 
tagnes-rocheuses)";  "demi-tribu  <Ies  Katcho- 
gottine  (limite  des  bois  au  N.  E.  de  (iood- 
Ho])e)"|  "denii-tribu  des  Nueagottine  (limiti* 
des  bois  au  S.  E.  de  Ander.Mon)". 

Thescheduh<in  thelirstcidumn  isc<unpletely 
tilled,  there  urv  scarcely  any  words  in  the  nrv- 
ond,  the  third  is  one-fourth  lllletl,  and  in  I  be 
fourth  about  three-fourths  of  the  words  are 
given. 

Notes  on  the  Montaguais  or  Chippe- 

wayans.     Hy  Father  Petitot. 

Manuseri])!,  3  unnumbered  pages,  4°,  in  (he 
library  of  t 'se  Iturtiau  of  Ethnology.  Ueceived 
at  the  Srnitnsonian  Institution,  Oct.  11. 1805. 

This  material,  which  is  in  French,  opens  on 
the  Hrst  page  with  an  account  of  theMonta- 
gnais,  their  habitat,  and  division  into  nations 
and  tribes.  The  second  and  third  ])ages  con- 
tain a  short  vocabulary  of  words  ( pire,  mdrc, 
en/ant,  etc.)  with  pronominal  prefixes. 

Comparative  vocabulary  «)t'  several 

D<5ui)  languages. 

Manuscript,  10  nunumlH>red  leaves,  4°,  in  the 
library  of  the  Bureau  of  Ethnology.  Recorded 
at  Fort  Norman-Franklins.  Great  Bear  Lake, 
Jan.  11,  1869. 

Entered  on  one  of  the  Smithsonian  forms  (no. 
170)  of  211  wonls,  to  which  a  score  of  words  have 
been  added  by  Father  Petitot.  The  blank  pages 
of  the  form  have  been  ruled  in  four  columns, 
headed  respectively : 

l)6n6  (homo)  Chippayananok  (des  Crees), 
Chippewyans  (des  xVnglais),  Montagnais  (des 
Franijnis) ;  D<'n6  (homo)  Kkayttchano  otlin6 
(des  Cliii)pewyan),  Hare  Indians  (des  xVnglais), 
Peaux  de  Li^vre  (lies  Fr.an9ais) ;  Diuilji6  (homo) 
Dehkewi  (des  Peaux  de  Li^vre),  Kutchin  (de 
Uichardsou>,  Loiicheux  (des  Frani^ais) ;  Innok 
(sing.)  Inuoit  (plur.  homo)  AViyaskimew  (des 
('rees),  Otzelna,  Ennahke  (des  D6n<>s),  Hoskys 
(lies  Anglais),  Esiiuiniaux  (des  Franijais). 

[Manuscripts    in    tlie    Athapascan 

languages.]  (*) 

In  response  to  a  reqiibijt  for  a  list,  with  de- 
tailed description,  of  his  unpublished  manu- 
scripts. Father  Petitot  wrote  me  from  Mareuil- 
les-Meaux,  France,  April  24,  1889: 

My  linguistic  manuscripts  still  in  my  hands 
are  us  fuUowa : 

A  I>i^n6  (Peau-de  Li6vve)-Fi'ench  vocabulary, 
not  comprising  verbs.  This  I  had  not  time  to 
finish  while  at  the  mission. 

A  work  ou  the  l)6n6  (Peau-de-Li6vre)  roots, 
in  alphabetic  order. 

A  work  on  the  tbrmation  of  language  by  jux- 
taposition of  roots  .Hyuouyiiious  but  heteroge- 
neous. 'I'his  subject  I  treated  cas\ially  at  the 
Koueu  meeting  of  the  Kreiieh  Association  for 
the  Advancement  of  .Science.  Aug.  23,  1883. 

.\  biKik  of  prayers  for  the  use  of  the  Indians 
among  whom  I  worked.    It  comprises  CathoUv 


I 


1 


ATHAPASCAN    LANGUAGES. 


83 


igo  by  jux- 

hetorogo- 

»Uy  at  tlie 

:iatiou  for 

,  i88;j. 

10  Indians 
I  CathoUQ 


Petitot  (K.  F.  S.  J.)  —  <!"iitiiiiiwl. 

]irayprsiii  KHi|iiiiMiiiiiiiiil  D^iitiCIViiii-ilt'-IjiAvr)') 
by  mysrlf;  I>inil,|i)i  hy  R.  1*.  Scgiiin;  Demi 
(Trlii|)jmwyiiii)i  l>y  Arrlibisboj)  Tai'lio;  and 
Dantt  caotor  by  U.  1'.  if.  Clut,  now  Idsliop  of 
Eriiidfl. 

An  KMi|iiiiiiau  Tvlil);lit  catitchiHiii. 

I  waH  obligiMl  to  li'uvo  at  my  but  n'Midt'iui', 
SI.  Ilaphacl,  SaHkatclii'wan,  75  b'aciii'it  iiorlb  of 
J't.  I'ltl,  Hcvcral  mauuHt^riiitH  by  iiiyxUf,  aiiioii}; 
tliem  Ihn  lolbiwiMK: 

A  (".nnpluto  coiirMn  of  inHtriictionH  and  nvr 
niohH  ill  tlio  I)t*iit)  I'caiido-Licvrt',  and  many 
iuNli'iK'tioiirt  ill  I)t>ii(N  'I'cbippcwyan. 

A  copy ,  written  by  iiiyMclf,  of  tlm  nliridj;imint 
of  tin"  bibb)  in  lK'ii6  'r<:liipp»<wyan,  by  Mi;r. 
Faraiid,  vicar  apoHlolic.  of  Mavkonziu. 

("liaiitM   iinUeiiM  dii    Cimiula  |  Nortl- 


Oiiust  I  nsciieillis,  classes  ot  iioteH  par 
I  Kinilo  Potitot  |  prAtro  misMioiiiiairo 
an  Mafk.!ii/.i«  |  <l.i  18fi3  h.  1882.  |  Ottort 
)\  la  Biiiitlisoiiiaii  Institution  |  avoc  luts 
honunafr*'M  rospoctnenx  |  do  I'antonr  | 
Eniile  Petitot  ptrc  |  cnr6  do  Marcuil- 
ks-Meanx  |  (S.  &  M.)  |  1889. 

ManiiHrript,  7  liyll  iiicbcH  in  »i-M-;  titbi  as 
altovo  vt'i'Mo  tabbt  I  1.  hoii){m  witli  miiHii-al  nott's 
pp.  1-10;  in  tho  library  of  tlio  compiler  of  this 
bibliography. 

C'li'PMimgs,  ]>.  1.— DcniN  T<'bipi>cwayaii  Hoiigs, 
pp.  2-il. — Di>n«\  Esclavo  soiifiM,  pp.  It-Ti.— IJniit) 
riancH-dc-CIiioii  Hon;;s,  pp.  t)~7. — Done  I'cau-dc- 
Licvro  Hong«,  pp.  7-10.—  I)iii(Uie  or  Lonchenx 
songs,  pp.  11-15.— Ks(iiiimaiix  Tchiglit  aongs, 
I»p.  15-16. 

Itniile  Fortune  Stanislas  .Toseph  I'etilot  wa.M 
born,  December  il,  1H;)1»,  at  (ifanceyleCliAleaii, 
de]mrtment  of  C<M<^d'()r,  Hnrgundy,  France. 
His  studies  were  )>iir»iied  at  MarsciUes,  tlrst-  at 
tbe  Institution  SI.  Louis,  and  later  at  llie 
liigberscminary  of  ^larseilles,  which  he  eiilered 
in  1857.  He  was  made  deacim  at  Grenoble,  and 
priest  lit  MarseiUes  March  15,  1802.  A  few 
days  thereafter  lie  went  to  Kngland  and  sailed 
for  America.  At  Montreal  he  found  Moii- 
seigneur  Tach6,  bisho)i  of  St.  Boniface,  willi 
whom  he  set  out  for  tlie  Noiihwesl,  whtu'c  lie 
was  continuously  engaged  in  missionary  work 
among  the  Indians  and  Kskimos  until  1871, 
when  he  returned  to  Franco  to  HU|Hirvise  the 
publication  of  ^oiiie  of  his  works  on  lingnislics 
and  geograjiby.  In  1870  be  returned  to  the 
missions  and  spent  another  )ieriod  of  niNirly  six 
years  in  the  Northwest.  In  1882  he  once  more 
rotiirnt>d  to  bis  native  cjnintry,  where  he  has 
since  remained.  In  1880  he  was  appointed  to 
the  curacy  of  Man-nil,  near  Meaiix,  wlilih  he 
still  retains.  Tbo  many  year.--,  he  spent  in  the 
inbospitableNorthwest  were Imsy  and  eventful 
ones,  and  afforded  an  opporlunity  for  geo- 
grapbi<', linguistic,  and  ethnologic  observations 
and  studies  such  u»  few  have  eiijoye<l.  Ho  was 
the  A  rat  missionary  to  visit  (rreat  Hear  Lake, 
wbicU  hedid  fur  the  first  time  iul8Q6.   Hu  went 


Petitot  ( E.  F. «..;.)—( !ont ininMl. 

on  foot  from  timid  Hope  to  I'roviditii'e  twice, 
and  made  many  tours  in  winter  of  forty  or  fifty 
days'  length  on  siiowsh(M>s.  He  was  the  Hist 
missionary  to  the  Kskimos  of  the  Northwest, 
having  visited  tlieiii  in  180,'i,  at  the  mouth  of 
the  Anderson,  again  in  1808  at  the  mouth  of 
the  Alacken/.ie,  and  in  1870  and  again  in  1877  at 
Fort  Mcl'hcrson  on  I'eel  River.  In  1870  his 
travels  extended  into  Alaska.  In  1878  illness 
caused  him  to  fetiirn  south.  He  went  on  fimt 
to  Athabaska,  wheni^e  be  passed  to  the  Saskat- 
chewan in  a  bark.  In  1870  lii<  established  the 
mission  of  St.  Haphael,  at  .Angling  Lak",  for 
the  t.'hippcwyans  of  that  region;  there  he 
rcinained  until  his  final  departure  for  France  in 
January,  1882. 

For  an  ai'coiint  of  bis  linguistic  work  aMiong 
the  Kskimanan  i<nd  Algoiii|iiiMn  trihes,  see  the 
bihliographles  of  those  families. 

Petroflf  (Ivan).  Seo  Staffel  (V.)  and 
Petroff(I.) 

Filling:  This  word  foUowing  a  title  or  within  pa- 
rentheses after  a  III, 'e  indicates  that  a  copy  of 
the  work  referr<Ml  to  is  in  the  possession  of  the 
compiler  of  this  bibliography. 

Pilling  (.)aino8  OonHtantine).    BuiitliHon- 
ian  iuHtitntion — linreun  of  ethnology  | 
.1. W.  Powell  director  |  Proof-sheets  |  of 
a  I  bibliooraphy  |  of  |  the  languages  | 
of  the  I  North  American  Indians  |  by  | 
.James  Constantino    Pilling  |  (Distrib- 
uted only  to  collaborators)  | 

Washington  (  Government  printing 
oUico  I  1885 

TitUi  verso  blank  1  1.  notice  signed  J.  W. 
I'owcll  p.  iii,  preface  pp.  v-viil,  intr<Hliiction  pp. 
ix-x,  list  of  authorities  iiji.  xi-xxxvi,  list  of  li- 
braries referred  to  by  initials  pp.  xxxvii- 
xxxviii,  listof  fiU'-similes  pp.  xxxix-xl,  text  pp. 
l-8:ii»,  additions  and  corrections  pp.  841-1090, 
index  of  languages  and  dialects  pp.  1091-1135, 
plates,  4". 

Arranged  alphabetically  by  name  <.'  author, 
translator,  or  first  word  of  title.  One  hundred 
and  ten  copies  ]iriiited,  ten  of  them  on  one  side 
of  the  sheet  only. 

Some   (ineer  American    characters. 

By  .Tames  C.  Pilling. 

In  the  Analostan  Magazine,  vol.  1,  jip.  58-67, 
Washingtim,  1801,  4°. 

(Contains  an  account  of  the  various  hiero- 
glyphs, alphalM<ts,  and  sy  Ihibaries  in  use  among 
the  Indians,  wiili  a  number  of  fac-siiniles, 
among  tbeiii  one  (reduced)  of  the  title-page  of 
l''atlior  Morice's  Dene  primer. 

Pimentel  (Francisco).  Cnadro  descrip- 
tivo  y  comparativo  |  <lo  las  |  lenguas 
iudigenas  de  Mdxico  |  por  |  D.  Frtm- 
cisco  Pimentel  |  socio  de  uninoro  |  de 
la  Sociedad  Mexicaua  de  geogruda  y 


84 


BIBTJOCSRArJlY    OK   THK 


Pimentel  (K.)—  Conlimu'd. 

eMtadiHticii.  |  ['I'wo  liiicH  (piotalion. )  | 

Toino  i>riiiicri>[-HeK"»<'"J"  I  "'■•'*'«"•  I  I 
M<^xi«i)  I  imi»rtiiitii    <l«)    Aiidiiulo    y 
Esciilautt)  I  civllo  do  Tilmrcio  luinioro 
li).  I  1W)2[- 18(55]. 

•JvoIm.:  hilll'titlt)  vcrmi  Idiuik  1  1.  title  verso 
liliiiik  1  1.  iiitriMlneli(>ni)i>.v  lii,  liiill'-lilleHVer»oM 
blank  '1  \\.  text  |>p.  r>-r):)i(,  index  ver«(i  Idaiik  1  1. ; 
half-title  verso  workH  " ilel  niiHino  alitor"  1  1. 
title  verm)  blank  I  1.  mlverH'neia  iip.  v-vi,  liall- 
title  verso  blank  I  I.  text  jip.  IM'.'T,  note  verso 
blank  1  1.  index  verso  blank  1  l..<'. 

lionl's  jirayer  in  tbe  Li)ian  (los  Apac'lies  son 
una  naeion  biirbaraiiiie  reeorren  las  iiriivimias 
del  Xorte  de  Mexieo),  vol.  2,  \i.  251. 

i'lipifn  Keen:  Hancroft,  Hoston  AtheiinMini, 
British  Museum.  Congress,  Eaines,  Watkinson. 

Ciiadro  desoriptivo  y  comparativo  | 

de  las  I  lengtiaH  indfgenaH  de  M6xico,  | 

0  tratado  de  Alologia  mcxicaiia,  |  por  | 
Francisco  Pimentel  |  inieinbrodovariaM 

I'sociedades  cientitica«  y  litorariaH  dc 
Mdxico,  I  Eiiropa  y  Estados  L'nidos  do 
America.  (Sogmidaedicioiiuiiica  com- 
plota.)  I  Toino  Prirnero[-Tercero].  | 

M6xico.    I    Tipografia      do     Lsidoro 
Epstein  |  C'alle  de  Nuevo-Mexico  N".  6. 
I  1874[-187r)]. 

;i  vols. :  printed  i^over  nearly  as  above,  hall- 
title  verso  notices  1  I.  title  as  aliove  verso  blank 

1  1.  l»roloi;o  ])p.  iii-xvi,  text  pi>.  1-422,  en  at  as 
verso  blank  1  1.  indiee  pp.  42.')-42(!,  ]n-inte<l 
ni>tiees  on  back  cover;  printed  cover,  halt-title 
verso  "obras  del  niisnio  alitor"  1  1.  title  (187,')) 
verso  blank  1  1.  text  pp.  5-40H,  erratas  verso 
blank  1  I.  iiidice  pj).  471-472,  notice  on  back 
cover;  printed  cover,  halt'-titltt  verso  "obias 
del  niisnio  alitor"  1  1.  title  (1H7,"))  verso  blank  1 
1.  text  pp. .')-.')(!.'),  erratas  pp.  ;'i()7-.'>(i8,  indiee  pp. 
5«i)-57U,  copyright  notice  verso  blank  1  1.  notice 
on  back  cover,  H^. 

Kl  -Vpaclie,  vol.  li,  i)p.  4H;i-,7J4,  contains  a 
({eneral  account  of  the  .Vpaclie  laiif;iia};es  and 
dialects,  iiu'liiilini;  a  coiii|)aiative  vocabulary  in 
Spanish.  Apache,  and  Othoiiii  (pp.  4HO-4HS),  a 
vocabulary  of  thl^  Apache  Mexicauo  with 
S|ianisli  detii.itions  (pp.  .512-314),  the  Ajiache 
numerals  1-2(X)0  (pp.  .'ilS-.TlH).  a  <'ompari.son  of 
forty  words  iu  eijjlit  Apache  dialects,  viz, 
Apache  norte-americano,  Apache  lucxicano, 
Mimbreno  (Copper  mine).  IMnalefio,  Nava,)"'). 
Xicarilki  (Faraon),  Lijian,  and  Mescalero  (pp. 
510-521),  and  the  Lord's  prayer  in  Iiipan(|).,'i22). 
Copien  >H'i-t\, :  Kanies,  Pilling. 
Pinalenc  Apache.     Se(<  Apache. 

Finart    (Alphonao    L.)    Aljili.   Tiiiait  | 
Snr  I  IcsAtnahs  Extrait  do  laUcviiedo 
Pliilologie  ot  d'Etlmographie,  ii"  2.  | 
Paris  I  Ernest      Leroiix,      <^<litcur  | 
libraire    dis    soei^tds  Asiati(|ues    do 


Piiiart  (A.  L. )  —  Contiiiin'd. 

I'ariH,  do  Calcutta,  do  New-IIavon  | 
(iUats-IIiiis),  do  Sliangiiai  ((Iliine)  | 
2S,  riio  Bonaparte,  2H  |  1X7."> 

(Jover  tilhi  us  above,  no  inside  title;  text  pp. 
1  H,  »". 

'rhe  dialect  treated  is  the  .Vtnaxthyiine. 
(tcncral  ri'inarks,  ]ip.  l-ll.— Vocabulary  of  275 
words  and  plwiises,  al|ili!ilM!lioally  urraii^i^d  by 
Atiiaxlhynim  words,  pj).  3-8. 

Vojtiet  uren  :   rilling. 

Vocalinlary    of     tho     Atnah      lan- 

gnago.  (*) 

.VlaniiHcript,  ',M»  pp.  folio,  iu  possession  of  its 
aiithur.  Jtiissian  and  Atnah.  Collect^'.d  at 
Kadiak  in  1872.  May  (U-  may  not  biiluug  to  tliu 
Atlia]iascan  family  of  lan^iia^cs. 

Some  years  ajjo.  in  response  to  a  rec|uest  oi' 
mine  for  a  list  of  tho  manuscript  linguistic 
material  collected  by  him,  Mr.  IMnart  wrote  me 
as  I'ollows : 

'•  I  lmv(!  eollect4id,  during  my  tifteeti  years  of 
traveling,  voirabiilaries,  texts,  songs,  etc.,  gen- 
eral liiigiiistii'  materials  iu  the  following  lan- 
guages or  dialects.  It  is  imiiossible  at  jiresent 
to  give  you  the  uiimlier  of  Jiages,  etc.,  as  most 
of  it  is  to  be  found  amcuig  my  note-books,  and 
has  not  been  juit  in  shape  as  yet." 

Among  the  languages  mentioned  by  Mr. 
rinart  were  tbi^  Tlatskenai,  (.'hiracahua 
Ajtache,  ami  White  Mountaiu  Apache. 

Pino  (Pedro  Bautista).  Exjiosicion  | 
Siieinta  y  StMicilla  \  dti  la  Pro  vine  iiu  del 
I  Nnevo  Mexieo:  |  liecha  |  por  sn  dipn- 
tado  on  Cdrtes  |  Don  Pedro  Bajdista 
Pino,  i  eon  arregloa  sns  instruecioncs.  | 
Cadiz: ,  Iniprenta  del  Estado-Mayor- 
(ioneral.  ]  Alio  do  1812.  (*) 

51  pp.  HO. 

'•iJel  Naba,)oe,'  ten  words  and  phrases,  pp. 
40-41. 

Title  from  the  late  Dr.  J.  G.  Shoa,  from  copy 
in  his  ]»o88ossion. 

—  Nolieias  |  historicas    y   ostadisticas 
I  do  la  antigua  provincia  del  |  Nnovo- 
Moxieo,  I  prciscntadas  por  sn  dipntado 
en  tortes  |  D.  Pedro  Bautista  Pino,  | 
en  ('adiz  on  afio  do  1812.  |  Adieioiiadas 
por  el  Lie.  D.  Antonio  Barreiro  on  | 
1889;  y  nltimamento  anotadas  por  el 
Lie.  I  Don  Jo86  AgnstiiidoE.scndoro,  | 
l»ara  la  (-oinision  do  estadisticia  niilitar 
I  d(^    la  I  rt^pnblica  Moxieana.  |  [Five 
lilies  qnotation.]  | 

Mc^xieo.  I  Iinpronta  do  Lam,  eallo  de 
la  Palniannin4.  |  1849. 

Title  verso  blank  1  1.  dedication  pp.  i-i'-,  text 
pp.  1-08,  indiee  2  II.  map,  sni.  4". 

Del  Xaviyoe,  pp.  8.")-8t).  contains  a  short  vocab- 
ulary (ten  words)  with  definitions  in  Spanish. 
Copii'tucen ;  liritiak  Museum, Congress,  Shea. 


' 


ATHAPASCAN   LANOlJAGIiS. 


85 


Pope  (.1/(1/.  V.  L.)     Vo(!iiliiiliuy  of  \vi)r<ls 
from  dm  Hiccauy  liiii,!riiii};f. 

MiiiiiiMi^rii»t,  )i|i.  l-l;i,  r,  ill  till'  liliniry  "( 
tlm  ISiii'iaii  1)1'  Klliiiiilii;;y.    (,'iilli'rtri|  in  !.>«>.'>. 

Cl>llt:lill^4  alioiil  '-Mil  wiii'ilHaiiil  pliiusi'S.  in  tliii 
hiiiKlu'i'itiii^  of  Dr.  (iiio.  (iililis.  'I'lir  wlicri!- 
uliiiiitH  of  t,h(!  Di'lgiiial  r  ill)  not  know.  On  tlii' 
ilritt  |iU);o  in  lliu  folliiwiii;;  nolo: 

"Tliu  ti-iho  kii.iwn  as  tlio  Sii^uannios  inliuliit 
tliii  tract  of  f.oiiiitry  lyiiij;  to  tliu  norlliwoHl  of 
LukuTiitla,  in  lii'iti.sh  ('iilniiiliia,  anil  tlii'lr  Ian- 
giia^i'  is  nitai'ly  tlio  saino  as  tliat  spokoii  liy  tint 
Connonaylw,  or  Xalumii's,  of  tlio  Upprr  Sli- 
kiiie." 

Pott  (Aiiffiist  Krioilrich).  l)io  |  ([niiiiiro 
und  vio;('.siiiiiilc  |  Ziililmi^thodt!  |  hoi 
Volkoni  iillur  Woltthoilc.  |  Nobst  aiis- 
fiilirlic.lmroii  IJuriiu'rkmiijtcii  |  iibiir  ilic. 
ZiihlwiirkTludoiVtii'iiiiiiiisclmuStiiimiies 
I  und  oiiiem  Aiihiiu;;c,  iihcr  I'Miiijoriiii- 
iiKMi.  I  Voii  I  Dr.Aiiyii.stFriiMlrichPott, 
I  ord.  Prof.  [&c.  four  linos.]  | 

Halle,  I  CA.  SchwotscUko  und  Soliu, 

I  1847. 

Cover  title  nearly  as  aliovc,  title  as  above 

verso  liliMik  '  l.ileilii'.atiun  verso  blank  1  l.ileili- 

catury  uotiL>.  1  1.  preface  jip,  vii-viii,  text  pp. 

l-tllM,  8°. 

Many  North  American  languages  are  ropre- 
Heutod  by  nuini'rula,  finger  names,  etc.,  among 
them  the  Chippewyan  (from  Mackeuiiie)  ami 
Taeoiillies  (Carrier),  p.  (iti. 

Copies  seen:  Astor.  IJoston  I'ublir,  Kritish 
Museum,  Kaiiies,  Watkinson. 

Doppclnng  |  (Reduplikation,  Gomi- 

utition) ;  als  |  cine.s  dor  wicliti«;.ston  Bil- 
duugSiinittel  dcr  SpiiU'lio,  |  l)(deuclitet. 
I  au8  Sprachou  allor  Wclttlmile  durcli 
I  Aug.  Fliedr.  Pott,  Dr.  |  Prof,  der 
Allgomeinoii  Sprachwi.s.s.  au  dcr  Uuiv. 
zu  Halle  [ifec.  two  liucM.]  | 

Lemgo  «fc  Detuiold,  |  ini  Verlago  der 
Meyer'schiMi  Hof  buchhandluug  18(>2. 

Oovertitle  as  above,  title  as  above  verso  i|uo' 
tation  1  I.  preface  |ip.  iii-iv,  contents  pp.  v-vi, 
text  pp.  1 -1104,  list  of  books  on  verso  of  back 
cover,  8". 

Contains  examples  of  reduplication  in  m.-tny 
North  .Vmerican  languages,  among  them  the 
Athapascan,  p.  ;!7;  Atnali,  p.  42;  Keuai,  pp.  42, 
54, 12U :  Tahciili,  pp.  42.  ti2 ;  Tlatskauai,  p.  41,  ami 
TTmkwa,  pp.  37, 42. 

Copieii  teen  :  Astor,  Kritish  Museum,  Eamcs. 

Kiiiloituiig  in  die  allguineiuo  Spracb- 

wissonscbaft. 

In  luUfrnationale  ZeitHClirift  f  Ur  allgemidue 
Sprnchwissenschaft,  vol.  I.  pp.  1-(W,  ;i2it-:(r)4; 
vol.  2,  pi>.  ,">4-ll.'),  2((9-2.'.li  vol.  H,  pp.  11()-120, 
249-275;  Supp.,  pp.  1-19:!;  vol.4,  pp. 07-90;  vol. 
6,  pp.  .1-18,  Leipzig,  18H4-1887,  and  Hoilbrouu, 
I880,largu8°.  (Bureau  of  Ethnulugy.) 


Pott  (A.  F.)~Coutiinied. 

Tliii literal iireof  .Vmerlcaii  linguistics,  vol.  4, 
)ip.  07-90.  This  pint  ion  was  piililisbeil  after  Mr. 
I'ott's  ileatli.  wbiili  oi'ciirreil  .Inly  .'i,  1H87.  Tlie 
general  eililiir  of  the  /eitHihril'l.  Mr.  'recliiner, 
states  in  a  null'  that  I'litt's  p;ipi'r  is  continued 
from  them;inuscripls  wliicli  he  left,  and  that  it  is 
toi'Iose  with  the  languages  of  .Australia.  In  the 
seclion  of  American  liiigiiislics  publications  in 
till  the  more  important  slocks  of  Xortli  Amerh^it 
are  mentioned,  with  brief  characteri/.atiou. 

Powell:  This  word  following  a  title  or  within 
parenllii'Mi  s  after  a  note  indicates  tli:it  ii  copy  of 
the  work  referred  to  Ii:im  bein  seen  by  the  com- 
piler in  the  library  of  Major  ,1.  W.  I'owell, 
Washingloii,  I).  ('. 

Powell  (.1/rt/.  .John  Wesley).  Indian  lin- 
giiistie  f:iiui]ie.s  of  AnK-rica  norlii  of 
Mexieo.     l$y  .I.W.Powell 

In  ltui'e;iu  of  Kthnology,  Seventh  .Vnniial 
Report,  pi>.  1-142,  Washington,  1H91,  royal  8  \ 

Ath;ipascan  family,  willi  a  list  of  synnnynis 
and  principal  tribes,  derivation  of  the  niune, 
habitat,  etc.,  pp.  ol-.'iO. 

Issued  sepiirately  ns  follows: 

Iinlian  linguistic  families  of  America 

I  iiortb  of  Mexico  |  lly  |  .J.  W.  Powell  | 
Extract  from  tlieseventb  iiiinual  report 
of  tlie Hnreauof ethnology  [Vignette] 
Washington  |  Goverumcut  printing 
office  I  1891. 

(Jovertitleasabove.noiuside title,  half  title  p. 
1,  contents  pi>.  ;i-0,  text  ]>]>.  7-142,  map,  royal  8°. 

Linguistic  con  tents  as  under  title  next  alwive. 

Oupiex  neen:  Bureau  of   Ethnology.  Kai.ies, 
I'illing,  I'owell. 
[Vocabulary  of  the  Navajo  language.] 

Manuscript.  8  II.  folio,  written  on  one  side 
only.  Collected  at  Fort  Detlance,  Now  Mexico, 
in  187U.     In  possession  of  its  author. 

Contains  about  IIK)  worus  and  the  numerals 
1-lUUU. 
Pow^ers  (Stei>hen).     The  northern  Ciili- 
foriiia  Iiulians. 

In  Overland  Monthly,  vol.  8,  pp.  :i2.-.-3;i3, 425- 
4:t.'>.;")30-5:i9;  vol.  9,  pp.  I.m-104,  :)U.-)-:ii:!.  498-.'i07, 
Ai>ril-I)ecember,  1872.  Continued  under  the 
titleof  "  The  (/'ulifornia  lnilians."no.  7to  no.  13, 
vol.10,  pp.  322-333,  5;).'i-,-)45;  vol.11,  pp.  lO.VllO; 
vol.  12,  pp.  21-:il,  412-124.  530-.J40;  vid.  13,  pp. 
.'142-550.  April,  June,  am;  August,  1873;  .Tiinu- 
nry,  May,  June,  and  DecemlMT,  1874.  .Sau  Fran- 
cisco, 1872-1874,8°.     (Karnes.) 

The  tlrst  series  consists  of  six  articles,  scat- 
ten;d  through  whh'hare  a  few  native  terms.  Ar- 
ticle no.  iv.vol.  9,pp.l5,'i-164. relates  to  the  Hisipa 
urHoopaw  IniUaus,  and  contains,  on  pp.l.'>7-1.58, 
some  remarks  on  the  lIiHipa  hinguage,  a  S|)<!ci- 
men  of  its  vocabulary,  and  outlines  of  gr:iMUnar. 

Vo4'abuliiries  of  the  Wailakki  and 

Hu]);l  languages. 

Muuuscript,  0  unuumlierud  leaves,  writteuoo 


h 


'}       ■ 


r 


i 


86 


HIHLIOOHAPITY   OF   TITK 


Powers  (S.)  —  Confiiincd. 

iiiir  hIiIi'  only,  I'oliii,  In  the  lilti'ai'v  iil'  tlic  ItiiiiMii 
III'  l''.ltiiiiil(iuy. 

Kiiili  of  (licHc  vnralmlaripH  conliiiiis  tlir  'jll 
wiiril.miilii|iti  il  liyMii'SiiiitliHiiiiliiii  Iimliliitioiiiiii 
mil'  of  ItH  liitiT  lilaiikH  jiK  II  Htaiiilaril  voralinliiry . 
Prayer  book: 

Sff  lloiiipaM  (W.  C.) 
(iairioili  (A.C.) 


Moriri^  (A.  (i.) 
Kirkliy  (\V.  \V.) 
Kirkliy    (W.     \V.) 
HiiiiiliiiN  (W.  ('.) 
Li'Ki.n(l,.) 
I'l'naiill  ((;.().) 
KiikliylW,  \V.) 

LrHHOIIS. 

IJitni'  (W.  I).) 
Mi'Doiialil  (K.) 


anil 


lifllVI'l' 

Uuavi'i- 
Di'iif- 

ClilpiM'wyan 
('liippi^wyaii 

Moiilaeiiais 

MiintaKiiaiH 

Slavi- 

Slave 

Slave 

'riikiiiUi 
Prayers : 

Itravor  See  Hiiiii|iaH  (W.  0.) 

(Jliipiiewyaii  KiiiiipaN  (\V.  (,'.) 

(Miippewyaii  Tiittle  ((;.  U.) 

Dene  Morice(A.a.) 

l)o«  lilh  llonipas  (W.  (;.) 

Naviijd  MiitthewM  (W.) 

Preces     ]MHt     privatain    [Deii<i].     Sfc 

Morice  (A.  (J.) 
Prichard  (Jaiiii'H  CowIon).  KcHoarchcs  | 
into  tli(^  I  jiliysical  history  |  of  |  inan- 
kiiid.  I  l{y  I  Jaiiu's  Cowlt's  Prichard, 
M.  n.  F.H.  S.  M.K.I.  A.  I  corrcsiUHid- 
iiifj;  lui'mhcr  [Ac.  tliroe  liiioH.]  |  Third 
edition.  I  V(d.  I[-V].  I 

Ijoudon :  I  Shurwood,  Oilbert,  and 
Piper,  I  I'atcrnostt'r  row;  |  and  .1.  and 
A.  Arch,  I  Cornhill.  |  1836[-1847]. 

,')  vols.  HO.  The  worils  "  Tliiril  edition,  "  wliieli 
are  eonlaineil  on  tlie  titles  of  vols.  1-4  (ilateil 
resjieilively  IHIIfl,  IR'IT,  1841.  1844),  are  not  on  the 
title  of  vol.  ,5.  Vol.:t  wasori<;innlly  iH.siieilwitliii 
title  numliered  "  Vol.  HI.— Part  T."  Tlii.s  (itlo 
was  afterwaril  eanoeleil,  anil  a  new  one  (niiin- 
liereiV'Vol,  III.")  siilmtitiiteil  in  ils|>lace.  Vol. 
1  was  reissueil  with  a  new  title  containing  the 
worils  "  Koiirfh  edition  '  and  hearing  the  im- 
print "London  :  I  SlK!rwo(Ml,(Jilhert,  and  Piper, 
I  Paternoster  row.  |  ]h*41."  (Astor) ;  and  again 
'•Fonrlli  edition.  I  Vol.1.  |  London:  |  lloiilston 
and  Stiinemaii.  |  (),"),  Paternoster  row.  |  18.51." 
(Omigrens.)  According  to  Sahin's  Dictionary 
(lu).  (TitTT.  note),  vol.  2  also  appeared  in  a 
"Fourth  edition,"  with  the  latter  iiii|irint. 
Tlie.se  several  issues  differ  only  in  the  insertion 
of  new  titles  in  the  places  of  the  original  titles. 

Of  the  Languages  of  the  Nations  inhaliiting 
the  Western  Coast  of  North  Anu'rica  (pp.  4;t8- 
441)  contains  on  p.  440  a  short  com)iarative 
viMiahnlary  of  the  Esi|uiniaiix.  Kinai,  and  ITgal- 
jachmnt/.i. 

Copies  tern:  Bancroft,  ISoston  Alhena>iini, 
Congress,  Knnies. 

The  earlier  editions,  London,  IHl;!,  8°,  and 
London,  1820, 2  vols.,  8°,  contain  no  Athapascan 
material. 


Priferes,     c!intii|iii's    ct     citPcliisnn'    en 
hiii),'nr  nionta;,'nai8<'.    .Set-  Perrault  (('. 

Primer: 

Heaver  ,See  Itoniiias  (W.  C.) 

Cliippewyan  lti>ni,ias  (\V.(;.) 

I»elie  Miiriie  (.\.(1.) 

"■•K  I'ih  l<oiii|ias  (\V.(;.) 

''iniie  llonipas  (W.  C.) 

''''ikii'lli  Itompas  (W.  C.) 

Promissiones  Domini  Ndntri  .Icsn  ( 'liriHti 
I'actai'  H.  Marjj.  M.  Ala('oi|nc.  |  \117jvve- 
kakwadhct  .Icsiikri  dakay  Mar«.Mnii(|. 
I  Mario  Alai(M|ii«'  f)t\t  kiidjo/ii,  tiJin'M- 
tink'i't  I  rhidzji  tlsi-t  Hiciciniilhcn 
kwcndjii't  kndjidlii/ji. 

[Dayton.  Ohio:  I'hilip  A.  Kcnijiir. 
1K!H).] 

A  small  card.  :i  hy  ,'>  inehes  in  size,  headed  as 
ahoveand  coiitaiuing  twelve  'Promises  of  Our 
Lord  to  lilessed  Margaret  .Mary"  in  (he 
Loiielieiix  language,  on  the  verso  of  which  is  « 
colored  picture  of  the  siiernl  lici.rl,  with  in- 
scription in  Knglish  lielow. 

•Mr.  Kemper  has  ]iiihlis)ied  the  same  ■•  prom- 
ises" on  similar  cards  in  many  languages. 

0(ij>ieii  wni :  Kames,  Pilling,  Welh'sley. 

Promissiones  Domini  Nostri  .I«wn  Christi 
factai^  15.  Marjf.  M.  Ahico(|n«.  |  Na'  ott- 
Hefikasowt'r.It^Miikri  lifkayt^  Maryiicritc 
I  Mariti  Ahicoqiio  pa  kiidozi;  mf^nik'c? 
Hcdz^d  I  tt.sch  Nok<!ydniwen  kn/aa 
kndczi. 

[Dayton,  Ohio:  Pliilip  A.  Kemper. 
1890.] 

A  small  card,  li  hy  ,''.  inches  in  size,  headed  as 
ahovo  and  cimtaining  twelve  "Promises  of 
Our  Lord  to  Hle.ssed  Margaret  Mary"  in  the 
Peaii  de  LiiNvre  language,  on  tlie  ver.to  of 
whieh  is  a  colored  picture  of  the  siiered  heart 
with  inscription  in  Latin  heliiw. 

Mr.  Kemiier  has  piililished  the  same  "  proni- 
i.ses"  on  similar  i%ards  in  many  languages. 

Copiexseen:  Eaines,  Pilling.  Wellesley. 

Promissiones     domini 
tajjnais] .     Sco  Logoff  ( L. ) 

Proper  names: 

Apache 

Apaclio 

Apache 

Athapascan 

Athapascan 

Dog  Kib 

(Miippewyan 

NavivJo 

Nava.io 

Nava.io 

Taciilli 

I'mpkwa 
Psalm  book: 

Tukudh 


lostri     [Mou- 


Sce  Ctttlin  (G.) 

Oemoiiy  (J.  C.) 
White  (.r.  B.) 
Catlin  ((J.) 
Petitot  (E.  F.S..T.) 
(Jatliii  ((i.) 
Catlin  (Cr.) 
Catlin  (O.) 
Matthews  (W.) 
Smithsonian. 
Anderson  (A.  C.) 
Stanley  (,!.  M.) 


See  McDonald  (R.) 


ATIIAPAS(  A \    LA \( ! rA(  i  KS. 


«7 


Q. 


Quarltch:  Tliis  wiiril  lolliiwln;;  ii  tilln  or  iiicliiili'il 

Witllill  )>IU'l'lltlll'SIV4    llltei'    II    lllltc    illllil'lltl'M  tlllll 

II  copy  (if  tlxMvork  rct'tiiTi'd  to  liitx  Immmi  Hrcii 
by  till'  roiii|iili'r  in  tlii<  IxHtkHloro  oC  Itcriiiiri! 
Qimriti'li,  I.oiiiloii,  Kna;. 

Quaritch  (Horimrd).     A   KtMioral  |  cntii- 

lof^iuwtf  hookN,  I  ol)Vr<>il  tt»  flic  ]iiil>lic 

at    tho    ullllxtMl     pricoH  |  )iy  |  Moniard 

QiiMiitcli.  I 

Lomloii :  I  15  Picnulilly.  |  1880. 

Tlllc  v('r«o  ])rInt<>rH  I  1.  itritl'iicn  (tliitt'il  July, 

IKHO)   |(|l.  iii-iv.   tnl»l«  of  <'Olltl>lltM    ll]!.  V    X,   Clltll- 

lojiiic  )>ii.  1  -'.'Kill,  (icntriil  index  pp.  ^lOT-Silftri.  H  '. 
Inrliiili's  III!'  piirtM  i«surcl  with  the  niimliei'M  IIOO 
3:10,  IVom  .Iiilv.  1S77,  to  N'ovcMilicr,  lH71t. 

Ainnririiii  tiiii);Ma;;i>M,  pp.  1201  1201).  rontiiiniH 
tilli'M  of  II  fi'w  works  t'oiituiiiini;  ninleriul 
relatin);  to  tint  .\lliii|>ii.srnn  lani;na;;('.s. 

<1nf>ip»  tern ;  Hnnnm  of  Etlinoloiiy.  ('on;;ri'MM, 
Eanii'H. 

(.'ntiilofi;ii(>  I  of  bonks  <»ii  tlif  |  liistoiy, 

jj('o<jrii])liy,  I  iiiid  of  I  the  iiliiloloj^y  |  of 
I  Aiimricil,  Aii.straltisia,  Asia,  Africa.  | 
I.  llistoriculfijoofjraphy.voyajjcs,  and  | 
travels.  |  11.  Ffistory,  cthiiolojjy,  anil 
pliilolojjy  I  of  Aiiicriciv.  |  111.  HiHtory, 
topojirai)hy,  and  ctlmolofjy  |  of  Asia, 
Polyiii'sia,  iinil  Africa.  OffiTcd  forCash 
at  till'  iidixcd  net  jiriccs  by  |  Borntird 
Qnaritcli.  | 

liOiidon:  |  l.T  Piccadilly,  .Inno  1885  to 
October  1880.  |  1886. 

Title  vci'so  eoiilentH  1  1.  oiitalonrno  pp.  2747- 
ai(i2.  index  pp.  i-lxii,  8°.  Lettered  on  tin'  l>aek  : 
Ql'.VRITCIl's  I  (IKXKRAI,  |  CATAI.OOfE  |  PAKT  XII.  i 
I  VOYAdHS  I  AND  I  TRAVKLS  |  AMKIIICANA  |  AND  | 
OIlIENTAt.IA  I  LO.VDO.V  ISStI,  TIlis  voUiimi  com- 
priHes  noH.  362-1104  (.Inne,  .Tnly,  and  Angu«t, 
1HA">;  of  the  paper-eovered  Merles,  witli  theaildi- 
tion  of  11  .spei'ial  title  ami  a  jieneral  index. 

Ainurieiin  laii<;iia<;eM,  pp.  :i()21-:i042,  contains 


Quaritoh  (H.)  —  Contiiiiicd. 

titles  of  luHiks  relating!  to  the  .Mhapasean  l:in- 
;;iia|!eM. 

Theroinplet.'  "(ieneral  Catalocne,"' of  wlilch 
tin'  above  is  a  part,  comprises  l,'i  Miliinu's  boiiml 
in  red  cbith,  pajred  einisecntively  1  -4onti.  Kacli 
volume  has  its  own  s|H'cial  title  and  index,  with 
the  title  of  till'  series  and  the  niimhei'of  thi'  p;ut 
lett""  d  on  the  h,  ck.  It  was  oriitinally  i.-<sin'il 
as  mis.  ;i:!2-:i7.'i  of  the  papi'i'i'iivi'red  si'ries.  t'roni 
Xoveniber.  IHHO.  to  August.  IKH7.  at  which  datti 
the  piihlicatioii  was  diseontinned. 

Coiiifn  ni'i'ii :   Kinnes. 

A  lar^e  pajier  edition  as  follows : 

A  >;i'ni'ral  |  catalojjtic  of  books  |  of- 
fered to  tlio  public  iit  the  atlixi'il  prices 
I  by  I  neriiard  (/iiaritch  |  Vol.  I|-V1]  | 
LmuIoii:  I  15  Piccadilly.  |  1S87. 

(I  vols,  royal  H".  .\n  index  vidnmi'  was  an- 
lionneed.  but  it  has  not  yet  (March.  1M1I2)  ap- 
jieared. 

American  lanjrnaces.  as  under  the  preceding 
tith',  vol.,'),  iip. :i(ill~mt2. 

f'o/nVd  «('('» :  Lenox. 

This  edition  was  piihlished  at  \'tt.  for  the  set, 
incliidinj;  the  seventli  or  index  volume. 

Xo.WJ.    London,  Deceiiiber,  1887.  |  A 

ronjrh  list  |  of  |  valnablc  and  r.ire 
books,  I  coniinisinc;  |  the  choicest  inir- 
tionsof  Viirioiis  Libraries,  |  jinil  many 
very  cheap  works  of  evi^ry  cliiss  of  Lit- 
erature, I  at  {greatly  rednccd  i»rices,  | 
otVered  by  |  Hernard  Qnaritcli,  15,  Pic- 
cadilly, W. 

Printed  cover  (with  title:  ''The  niiscellane- 
oils  and  the  musical  library  of  Mr.  William 
('happell,"  etc.).  cataloj;ne  with  licadinu  as 
above,  pp.  1-128,  K^. 

American  languages,  )>p.  1-i:i.  contains  titles 
of  a  few  works  giving  information  relating  to 
the  Athapascan  languages. 

i'opiet  »een  :  Knmi'H,  Pilling. 


t 


R. 


Radloff    (Leopold).      Einific     kritischj'  j 
Heinerkniifjen   iiber  llrii.  Ibischnninn's 
Heliiitidlnn<r  der   Kinai-Sprache;    von 
Leo)>old  Hadlotf.  I 

In  .\cad6mie  Tmp.  des  Sciences.  Melanges 
riLsses,  vol.  3,  )ip.  ;il>4-:t»ll,  St.  I'etershurg.  1S.''.7, 
8°.     (Kames.) 

The  granimaticiil  sketch  of  the  Kinai  in  this 
article  is  extracted  from  the  works  of  Lisi- 
aniiky,  Uesiuiow.  Dawydow.  and  Wrangell. 

At  the  end  of  the  article  is  the  note:  (Alls 
dom  Bull,  hist.-phil,,  T.  xiv,  No.  17, 18.  Jilj. 


Radloff  (L.)  —  Continned. 

Mdinoires   |    de  |   I'Aead^^mie   iinp<5- 

rialc  des  sciences  de  SL-Pi'tersboiirfj, 
VII-  s.<rie.  I  Tome  XXL  N"8.  |  Leopold 
Radlolf's  I  Worterbncli  der  Kinai- 
Sjiraclie  |  lieransgeojeben  |  von  |  A, 
Schiefner.  |  (Ln  le  5  mars  1871.)  | 

St.-P6tersboiirjj,  1871.  |  Coinmission- 
naircs  de  I'Ac.'iilcniie  Iinperiale'des 
sciences:  |  il  St.-P<?tersbonrji;:  |  MM, 
Eggers  et.  C",   H.   Sebinitzdortf,  |  J. 


i 


li. 


I 


88 


IJIHJ.IOOUAI'HY    OF   TMK 


Radloff  (L. )  — <'<»iti    nil. 

iHNiikiil'  »^t  'rclii'i'kcssiil';  I  I'v  Kijfit:  |  M. 
N.  Kviiiint'l;  |  a  OiIinmu:  |  M.  A.  K. 
KiH'liriliaiilNlii;  |  ix  L*>i|i/i;r:  |  M.  Lt'ii- 
iHild  VoHH.  I  Prix:  JO  K<i|>.  — lU  Nur. 

Oiivt'i'  litli<  iiH  alicivi',  litlr  iiH  iiliiivK  mihii 
lliitit'i'H  1  I.  lurl'iiiT  (liy  A.  St'lilt't'iD'i)  |i|i.  i  N. 
Ii-xl  |i|i.  t  :i:i,  4   . 

IIi'IkI' Kraiiiiiiiitii'    hUi'Ii'Ii,  witli    miiii;;n,  |i|i.  i 
X.    ~  (ii'i'iiiiiii'ICiiiJii    ilirliiiiiar\     (ilciiilili<     fill- 

iiiiins),  |i|i.  I  ;i'_'.    NiiiiirniiH,  I  Kiiiii,  ))|i,  :i:!  .'i:i. 

Ciijiiis  MCfii :  llrlliMli  MilHKiiiii,  CiiiiKrtwH, 
Kami's,  I'illiiiu. 

Reeve  (Arihilvatum   \\ .  \).)    'Y\w  \  IoiiI'h 
]>myfi-,  tipostloH'  cntt'il,  |  «Vc,  |  in  th*^  | 
Hliivi    laii;;iiii;;c.  |    C'oiii]>il*Hl    |    liy  tlif 
niv.W.  D.h'tM-v.'.  I 

liOiiilon:  I  Cliiircli  iiiiHMionary  ]i<min«', 
I  Siilislniry  h((iiiiio.  |  1««1 

Titli-  vci'Nii  ]ii'iiiti'iM  1  I.  liall'-titit'  ("Sylliiba- 
I'iniu")  |>.  1^1  lliii  vfi'Hii )).  |4J  K'^''"!i  tlx'  xylla- 
Uaiy,  '•  Syllalianiim"  in  roiiian  cliaraftfi'H 
]i.  |ri{.  \{'\\  (allrriiatr  |ia;;r.i  HvUabiit  anil  ronian 
charai'liTH)  |i|i,  (1-11,  W'. 

(!|iriHt'H  liivi'  (liynin)  in  Myllaltii'  t'liaractt'i'M, 
]i,  0;  Hanii- in  iiiniaii.  l>  7.— Tin;  lan'ilM  jtraycr, 
li'nriininiandnii'ntH  in  lirifl',  Hyllaliir.  ji.  H;  Nann< 
in  viiinan,  ji.  !>.— Tin'  ajiiiHlli'N'  ci'immI,  anil  a 
prayi'i',  Hyllaliir,  ji.  Ill;  Hann'  in  rianan,  )).  II. 

Ciipien  teen :  Clinrrli  MixHiiinary  So(  'nf.v, 
Kann'M,  I'illin;;. 

Tlw  (lliipewyiiii  hidiaiiH, 

In  Our  KiniMl  ('lii'nlri'n,  vol.  -.  |iii.U-7,  Sliin^- 
wank  llinni'  (Siailt  Stf.  MarU'.  Ontario],  April 
IK««,  4'"'. 

ContainH  a  list  nt'  ('lii)Miwyan  trilx's'anil 
twi'ntyniint  (Miipi-wyan  worilM  anil  Hliort  Hon- 
toui'fH  with  Knjrlirtli  niitaninj{M. 

Sc<i  Bompas  ( \V\  C. )  and  Reeve  (W. 

D.)>  i'l  the  Addenda. 

Tliu  inili'x  untriuH  unili^r  Bible,  pajjH  8,  rufur- 
riu^  to  this  autlior  aiv  inrorriM-t;  tln\v  Hhoulil 
mill  "IJonipaH  (\V.  V.)  anil  Uitnii  (\V.  1).)" 
Titli'H  of  till'  work.s  ri^furrtnl  tu  will  bu  I'oiiml  in 
tint  AtliUoiila. 

See  Hymns. 

See  Lessons. 

Relationship*: 
A  pai'hii 
Apacln' 
AthapiiHoan' 
Kntcliin 
T.oni'hrux 
NuviVl" 

I'eau  ill'  Lii^vro 
Slavu 
Slavn 
TnkniUi 
Tnktulli 

Richardson  {Sir  J 
iiig  expeditiuu 


Si't'  Mori;an  (L.  H.) 
\Vliite(JB.) 
Dorxfy  (J.O.) 
lIi'nl.'Hty  (W.  L.) 

MorKiin  (LH.) 
Packard  (U.  L.) 
Morjiaii  (L.  H.) 
Kinnii'ott  (K.) 
Morgan  (L.  H.) 
Mvl)oiuiliI(U.) 
Miirfian  (L.  H.) 

obn).    Art'tir  |  searcli- 
I  a  I  juiirnul  of  a  boat- 


Richardson  (J. )  —  Continued. 

viiyani'  I  t.liitiii>i;li  Itnperl's  land  to  the 
Ari'tirHca,  I  in  seart'li  oi' I  Hit' dinrnxuiy 
Nlii|iH  niider  roinniund  of  |  Nir  .lolin 
Franklin.  |  Witli  an  Mpiiindix  on  tlii' 
idiyMJcal  o<'o;jrji|diy  of  Xortli  .\ini'rli':i. 
I  MyHir.loiin  Itii'iiardHon.C.  lt.,F.  U.S.  | 
inH]iei'torof  naval  liO'^pitalH  and  llcctH, 
I  eti'.  etc.  fit'.  I  III  two  voliinii's.  |  N'ol. 
Tr-II|.  I  i'liidiHlieil   hy  aiitlioi'ity.  | 

London:  |  LonKinan,  Mrowii,  (irreii, 
and  Koii}j;iiians.  |  IS.'>1. 

'JviiIn.:  t'l'onlJNpiiM'i'  1  I.  litli' vrrHiiniiliri' anil 
prinli'i-M  1  l.ronti'iilM  pp.  iii  vlil.  ti'xt  pp.  l-li:i 
vi'i-so  prinli'i'H.  i'i){lil  otiii'r  jilali's:  IViinliHpiii'i' 
1  I.  litlr  viTHO  pi'ilitrrM  I  l.riinli'llls  pp.iiivii, 
ti'xt  pp.  I-I.'i7,appi'nili\  )ip.  I'l'.l  40'.!.  i-xplanalion 
III' plalt'M  I  i!t  II  pp.  4o;t-41li.  poMlHrripl  |ip.4l7- 
4'.'(l.  I'lilili'il  map,  H^. 

I^'liap.  xii,  On  tlir  Kiiti^liiii  or  I.iiiii'lii'iix,  vol. 
1.  pp.  :I77-41.'I.  rontaiim  a  niiinlii'niririhal  iianitM 
Willi  Kn;;lisli  iiicanin^fH.  -('Iiapirr  \ili,OI'lliii 
'Tinni'  or  ClicprwyaiiH,  vol. '_',  iip.  1  -'.Vi,  rontaiim 
a  iininlii'r  ol'  trilial  nanii'.s  witli  ili'liiiitioiiH.— 
ViN'aliiilary  of  tlii'  ('ln'iicwyan  of  AtlialiaHra 
(alioiit  :i:i(l  woi'iIh  anil  pliraHi'H  rollt't'tiil  from 
Mr«.  Mi'l'In'r>*iiii).  vol.'.',  pp.  ;i»7-.'lil.">.-  Do^rili 
vocaliiilary  (:i-  words,  rolli'iti'd  liy  Sir  dolin 
Uii'ljarilHoii  at  Ft.  (NiiiHdi-ni'r),  vol.  2,  pp. :i9.'i- 
IllMI.  — I»o){ril>  vocaliiilary  (tinwords  coUi'i'ti'd  liy 
an  otliri'r  of  tlii'  ItiidHoii  liay  Co.  at  I''l.  Simp- 
son), vol.  '2,  JI.  II!)". 

(,'ontains  aLso  tlio  fiiUiiwinj;; 

Lefroy(.r.  H.),  Voralnilary  of  Clieiiewyan  and 
Do-j-iili  words,  vol.  2,  pp.  4(10-402. 

McPherion  (M.),  ViK'abiilary  id'  tin'  ('lii'|ie- 
wyaii,  vol.  2.  jip.  ;i«2-;i8r). 

Murray  (.v.  II.),  (^omparativo  via'alinlary  of 
till'  Kiitiliin  and  Dogrili,  vol.1,  pp.  llDO-tlMI, 

Voi'alinlary   of    tlio    Kntcliin    of    the 

ViiKcin,vol.  2,  iip.;)«2-;)85. 

0 'Brian  (— ),  Vocaliiilary  of  Fort  Siin|isou 
l)o;;-rili,  v<d.  2,  p.  398. 

ViM'almlary  of  till'  MnnviiiH  Hondo  and 

of  tlio  Doit-rili  of  till'  Kivi'r  of  the  Mountain, 
vol.  2,  pp.  ;{97-40«. 

Coiiiea  teen  :  .\stor,  Kanrroft,  lioston  Allie- 
ini'iiin,  liritisli  Miisi'iiiu,  CongruHH,  Kami's,  (ieo- 
logical  Siirvi\v,  TrniiibiiU. 

Arctic  I  Mcarchiuo;  c.xiutditioii :  |  a  ; 

journal  of  a  boat-voyage  through  Rn- 
I'lert'N  I  hvntl  and  the  Arctic  sea,  |  iu 
.search  of  the  disitovery  sJiip.s  imch^r 
eoiniiiaudot'  |  Hir  Joliii  Franklin.  {  With 
an  apiiendix  on  the  ithysical  geogra-  | 
phy  of  North  America.  |  By  sir  John 
KichardHoii,  C  li.,  F.  R.  S.,  |  inspector 
of  naval  hospitals  and  Heets,  |  etc., etc., 
etc.  I 

New  York:  |  llariter  and  brotlnH's, 
imldishers,  |  82  Clitf  Htreet.  |  1852. 


R 
R 


ATHAI'AHCAN    LANfiHACiKS. 


8i) 


Riohardaon  (.1.)  —  ('oiiliiiinil. 

'I'illi' viiHO  liliillk    1    l.tiililrlils  pp.  V    \i.  Iixl 

pp.  i:i  :i:in.  iippi'iiiljx  pp.  :i:iT  .'iiti,  iwlvi-rliHt-iui'iit.H 
pp.  I  It.  1  :i.  :i  iiiiiiiiiiiliri'i'tl  pp.  H  . 

MiiUmI.'iIIi'H  11.4  ill   IliK  iii'l;;ltiiil  I'tliliiili  lillril 

ii.\t  hIhivc.  pp.  •.'«■.'  j;:.  ij'j  u;i,  .v)!  r.iiii. 

rii/iiivl  trivil  .■  lIllI'MII'll.  (iril.  A.  \V.  (ilTfly, 
Wltxlllllixloll.  1).  ('. 

Anlir  I  MruiTliiiijx  t'X|iriliti<m:  |  a  | 

joiii'iiul  of  a  Ixtat-viiyii^K  tliriiii|;li  Kii- 
jiri'l'M  I  laiiil  ami  tlii^  Ai'i'lic  sea,  |  in 
Ni-arrh  of  Mio  di-sfovcry  »\ui>^  iiiKlcr 
nMiiiiiaiiil  of  I  sir.loliii  Ki-itiikliii.  |  Witli 
an  a|)|wii(li\  on  lln>  |ili,VHiraI  nvtirnx-  \ 
l»liy  'if  Norlli  Aniciica.  |  Hy  nir  .Inliii 
|{icliai'<lM(iii,  {'.  H.,  1'.  U.  S.,  iiis|K'('tiir  of 
naval  h(is|iitalN  ami  llt't'l.s,  |  t'tc,  I't.c, 
.-tr.  I 

Now  York:  |  llai'|ii'r  and  brolhcrs, 
]iiililislii'is,  I  :t2!)  iV  :MI  I't'arl  Hlnu^l, 
Kranklin  «<|nai(i,  |  IH'il.  (*) 

"ilO  pp.«  '.     'rillii  IVoiii  (li'ii.  A.  W.Ciri'cly. 

Kli'lil'n  siili»  tMliili>y;ii('.  no.  11171.  iiii'iil ions  tin 
tiililiiiii,  Ninv  Vork,  Harper  \  llrollicr.i,  IMr>l),  TilU 
pp.  I'J  \ 

Rivington  (— ).  !So<!  Oilbert  (— )  ami 
Rivington  (— ). 

Roehrig  (K.  I.,.  O.)  [A  comparative 
vocaluilary  oftlm  Chi'iicwyaii  (ai'cord- 
inH  to  U.  ]\.  Ross),  the  Cliiptnvyaii 
(a('<'ordiu<r  to  K<uini(M>tt),  the  Slav^ 
Indians  (ai'cordin^  to  Kcniiirott),  tli<) 
llaro  Indian.s  of  Fort  (iood  Hope 
(accordinjj  to  Konni«^ott),  and  tlio  Hai o 
Indians  of  (Ircat  Hoar  Lakt»  (ucrordin;; 
to  I'otitot),  with  n-niarks  on  each  l>y 
V.  L.  ().  Uoi'liri^.     January  15,  1874.] 

Miii-'wcript,  'i'i  iiiiniiinlii'n'il  It'ikviM,  4°,  in 
tliti  lilirary  of  tliii  Itiiri>iiu  iit'  Ktliniiln^cy. 

Tlid  vocabuliirieH,  180  wonts  cacli  (eoi.icil 
t'niiii  Iiiimiii4<;ript!4  at  that  tiiiiit  in  tlio  llbniry 
of  tlid  SiniMiHOiiiau  IiiMtitntion),  aro  in  ]iarallcl 
coliiiiiiiH  and  ocenpy  '■)  l(>avt>H.  Thesis  are  I'ol- 
lowi'tl  liy  1:1  liaKf.s  of '•  I't'inai'liM,  "  eiiili  vocab- 
iiliivy  liein;;  tn«iliHl  of  sc^iaratoly. 

[A  cuniparativi-  vocabulary  of  the 

langnag<^»  of  tin*  Kntcliin  tribes,  ein- 
bracin^j  the  Kut-<diii-knt-chin  (ai-eord- 
iiiy  to  Herdesty);  the  Knt-cha-knt- 
chin  (aiM'ordiug  to  Kennieott's  manu- 
script), an<l  the  Kut-elia-kiit-eliin  (from 
ii  ]>rinted  copy  of  Kennieott),  with 
remurkM  by  F.  L.  O.  Koehrig.  January 
15,  1874.] 

Maiin.s<Ti|>t,  17  unniimlHTixl  leaves,  4'^,  in  tlie 
library  of  the  linrean  of  Ktlinolo;;y. 

Tlie  Ibree  voealiularie.s,  of  ISO  wonts  eaeli 
(eopietl  from  niaiiiiseripts  tlien  in  the  blirary  <ff 
ttie  tiiuitliaouian  luHtitutiuu),  aru  in  parallel 


Roehrig  (I".  L.  <».)  — Continued. 

I'oliiiiiiiH,  (ii'i'iip)  llie  llrsl  II  le.ivi'M,  anil  are  fol- 
loweil  by  Dr.  lioehriu's  reniarkH,  H  \\,,  in  wliii'b 
lie  treats  III' eaib  Miealiniiiry  Hiparatels  . 

[.V  eoniparative  vocabulary  ol'  (he 

Nithi\wney,  or  Indians  of  tlie  nionnlainN 
northwest  of  Kort  l.iard  (acetrdin^  to 
Kennieott),  and  of  the  Neliaw  ney  of 
Nehawney  I{iver  (accordiuK  lo  l{.  II. 
KoMs),  with  remarks  by  I".  I..  (), 
l{o(diri^.    Febrnaiy,  !M7I|. 

Mailllsnipt.  It  iiiiiiiiiiilii'I'eil  pa^i'S.  4  ill  llie 
library  of  tlie  Itiireaii  of  Ktliiiolo|;\ . 

'I'lie  voealiiilaries,  lonsist iiii;  iil'  IHll  wiirili 
eaeli  (I'lipieil  fi'oiii  iiiaiiiiserijils  tlim  in  tlie 
library  of  tbe  Sniitlisoniaii  llisMliitinn).  are  in 
|iurallel  I'liliiiiiiis.  foUoweil  by  a  tliiril  eoliiinn 
lieatleil  "n'liiarks,"  wlili'li  are  ininparatively 
few  in  nnniber;  tbey  oei'iijiy  i>  )iap's.  Follow 
iliK  lliese  are  '>  partes,  riiiitainiiiK  two  selHof 
"  remarks,"  also  by  I'rof.  Koeliri;;,  tsvo  pa^eH  of 
wliieli  refer  to  tile  viiiabiilary  of  K>'iinieotl  anil 
(liree  to  tlial  of  Koss, 

—  ;  A  comparative  vocabulary  of  the 
'laliculli  (according  .to  Anderson,  in 
II. lie's  exploring  «t\peditioii)  and  of 
the  Keiiai  (from  the  governor  of  Kiis- 
siaii  America),  with  remarks  by  V.  L. 
().  IJoehrig,     February.  1874.) 

.Maiiu.seri|it.  14  nniiiimbereil  |iii<;es,  in  tiie 
libniiy  of  tbe  lliiieaii  of  Ktlinolo;;>  . 

TUe  voeabiilaries  (tbe  llrst  of  180  wonts, 'lie 
.seeiiiiil  of  (ill)  are  in  parallel  eoliiniiis  anil  tie- 
ciipy  10  pa;;es,  'IMiese  are  followeil  by  4  pa^es 
eoiitaiiiiii^  two  sets  of  "  r<  marks,"  tbe  llrst 
tliree  pa^es relating  to  tbe  voeabiilary  of  .Viuler- 
son  anil  one  to  tiiat  last  iiientioiieil  in  tbe  title. 

[A  com|>arative  vocabulary  of  the 

Ilong-kntchin  (with  the  original 
spell  ing  of  tlie  auonyntoiis  vocabulary ), 
the  Natsit  kntchiu  (according  to  H.  H. 
]{uss),  and  iinother  Kiitchin  dialect 
(not specified;  lU'cordiugto  K.  H.  H<»ss), 
with  remaiks  by  F.  I.,.  O.  Koelirig. 
August  17,  1874.] 

Maiin.seript,  l.'i  nnnnnibered  leaves.  4',  in 
tlie  library  of  tbe  linrean  of  KtlinoloKy. 

Tbe  voeabiilaries,  IHU  wards  eaeli  (eopied 
from  niannseripts  tlien  in  the  lilirary  of  llie 
Sinitbsoiiiaii  Institution),  are  in  parallel  eol- 
nnins,  oeenpyin;;  0  leaves,  followeil  by  tbe 
remarks,  by  l>r.  Itoebri);,  eiieb  set  of  words 
iH'inij;  treated  of  separately. 

[A   comparative  v«»ciibnlary  of  the 

iSikaui  tuid  ISeaver  Indians,  embra(;iiig 
the  Si-kau-i  (iK'cordiug  to  I{.  R.  Koss) ; 
the  Si-kan-i  (according  to  F.  L.  Fope); 
the  Kikani  of  the  mountains  south  of 
Fort  Lianl;  and  the  lieaver  Indiuus  of 
Peace  Kiver  weut  of  Luke  Athabasca 


I: 

1 


90 


BIRLIOGRAIMIY    OF   THE 


• 


* 


II' 


Roehrig  (V.  L.O.)  — <'<intiim<Ml. 

(iiccor(liiiH;t()  K(Minic<>tt);witli  remarks 
l)y  F.  r..  ().  liochrif,'.    Aii«ri.st  20,  1S71.] 

MiillilsiTi|(l.  l(i  iimiilinliri'cd  leaves,  4^,  ill 
tlio  liliI'Mi'V  <il  llie  Miiieaii  of  Kl  liiioliii^y. 
'  TlieviM  'iiiliiiies.  1H(I  words  eaeli  (eopied  IVulll 
niaiiiisei'i|iis  tlii'ii  ill  the  llliiar.v  id' tlii^  Smilli- 
Hiiiiiaii  Institution),  are  in  |iaralli'l  coin  inns  and 
oceiipy  !t  Iea\c'S;  these  ari'  I'ollowed  liy  7  h'aves 
eiintainiii;;  ri'iiiaili.s  on  each  by  Oi'.  Kiiehiisi;. 

Wliile  ill  eliai';;e  id'  the  |iliihihi<{i<^  eolleetioiis 
mailo  li.v  llie  Sniillisoiiian  Institution  Ur.tiililis 
wax  itecustoined  to  refer  tlie  material  rehitiii;; 
t4i  tlie  sevenil  linguistic  families  to  sjiecialists 
tlii'oii>;liout  tliecoiintry,  in  order  that  he  mi;i;ht 
have  the  lieiietit  of  their  kninvleilKe  of  the  siili- 
,iecl.  In  iiiirsiianeeid' tliis  )iolicy  Prof.  Uoehriy; 
was  called  ii|ion  for  assislaiic>'.  ami  tlie  col- 
liM'tions  relating  to  a  niiinlier  of  families  in  the 
northwest  were  sent  to  him  for  criticism,  anioiij; 
them  the  Athapascan. 

The  various  maniiscriiits  noted  above  uniler 
llio  head  of  "  Hoinarks  "  are  the  result  id"  this 
plan. 
Rogue  River: 

\'ocaliiilary 

Vocaliulary 

Ti'ilial  names 


SeeHarnhardt  (W.  H.) 
Dor.m'y  (J.  ().) 
Oorsev  (.1.0.) 


Rogue  l\iv(iJ(iliii.   StM'Dorsey  (J.  <^.) 

Rooney  (.Jake).     Soci  Dorsey  (J.(X) 

Ross  (.Mfxainler).     See  Dorsey  (J.  O.) 

Ross  (1{.  |{.)  A'ocalmlar.v  of  tlu»  ]n\rr 
('liiiM'wyim.orlaiiffniigtMif  tln'Ciiiihoo- 
ciitrrs  anil  Vcllowkiiivt's. 

Manuscriiit.  (i  iiiiiiiiiiiliered  leaves,  written 
on  one  side  imly.  fidio,  in  the  lihiary  id'  the 
Miirean  of  Ethnoloiiy. 

Uecorded  on  one  of  the  "standard  vooabii- 
lary  "  forms ol  the Siiiithsonian  Institution,  con- 
taiiiin;;  ISd  words,  eiiiiivalentu  of  all  of  which 
are  j;iveu.  Tlie  manuscript  is  in  the  band- 
writiim  of  Dr.tieo.  (iililis. 

N'liialtiilary  oC  the  Kiitcha  Kiitchiii, 


Ross  (H.  H.)  — Ooiitiiinod. 

simian  Institution's  standard  vncabulary  of  180 
words,  nearly  all  the  blanks  beini;  tilled.  The 
handwriting  is  that  of  Dr.  tiibbs. 

Vociildilary    of    tlic    Ncliamiiiy   of 


Yukon   River. 

Maiiiisciipt,  (i  unnumbered  leaves,  f(dio, 
written  on  (me  side  only,  in  the  library  of  the 
hiireaii  of  Klhnidoiry.  I'loiured  friiiii  Mr. 
Ili^rdesty,  who  had  resided  aiiionj;  these 
Inilians  about  ten  years. 

Uecorded  im  one  of  the  Sniillisoiiian  Institu- 
tion's stamUird  vocabulary  forms  of  ISd  words, 
e(|uivaleiits  of  nearly  all  of  which  are  jjiveii. 
The  hand  writ  ill;;  is  that  of  Dr.  (iibbs. 

—  \'oeiiliiilaiy  of  tlie    Natsit    Kiit.cliin 


(Stioiif^  Men)  laiij;iia;i;e. 

Manuscript,  li  iinniiiiibered  leaves,  folio, 
writti'ii  on  one  side  only,  in  the  library  of  the 
Hiireaii  of  l'ilhiiolo;;y.  I'rocured  from  an  Indiaii 
who  had  been  several  years  in  llu'  Hudson  May 
(Jompanys  .service. 

Kucurdtxl  oil  uue  of  tUu  tonus  of  the  bmith- 


Xehiiimay  Uiver. 

^fallllscript,  (i  ininumbi'i'ed  leaves,  folio, 
wiilti'ii  on  one  side  only,  in  the  library  of  the 
Uureaii  of  Ktlin(do;;y,  ('ollectcd  from  a  mem- 
her  of  one  of  the  tribes  residini;  in  tlie  inonii- 
tainoiis  I'oiintrv  between  the  Kiard  ami  Mac- 
kenzie rivers. 

Recorded  on  one  of  the  Smilhsoiiiaii  Institu- 
tion's Htandard  vocabnle.rv  fcuiiis  id'  ISO  words, 
ci|  iiivalenls  of  nearly  all  of  which  are  ;riven. 
The  niaiiuseript  is  in  the  bamlwriliii;;  of  Dr. 
(iibbs. 

—  Voealmliiry    of   the    Si-kaii'-i    Itm- 


jliiage. 

Maniiscnpt,  t>  unnumbered  lea-  es,  ivriif^iion 
one  side  only,  folio,  in  the  libiaryid' the  Itiireaii 
of  Kthnoloniy. 

Kei'orded  on  one  of  the  Siiiitli.Mmiaii  forms  of 
ISO  words.  ei|iiivaleiils  of  all  of  which  areuiven. 

Voeitbulary  of  a  ditih-et  of  the  Tiii- 


lioilii  hin^iiivjie. 

Manuscriiit.  fi  iiniiiiiiiliercd  leaves,  folio, 
written  on  one  side  only,  in  the  library  of  the 
Miireaii  of  Kthiiolo^xy. 

Uei'oriled  oil  oiii'  of  <lic  Smithsiiniaii  Institu- 
tion's forms  of  a  siandard  vocabulary  of  ISO 
words,  eqiiivaleiils  of  nearly  allof  tlieiii  lieiiii; 
jriveii.     The  handwriting  is  that  of  Dr.  (iibbs. 

Rost  (HeinlioM).  The  |  hiid'.s  prayer  | 
III  Three  Kiiiulreil  fiatij^iifii^e.s  |  eoiii- 
lirisino-  tlie  |  leadino;  lani^iiaife.s  iind 
their  iiriiicipal  dialects  |  thi'oiio;hoiit 
till'  world  I  with  the  jdaees  where 
s)»okeii  I  Wi  til  a  ]irefiiee  liy  Reiiihold 
Host,  I  (M.E.,  LL.  D..  I'll.l).  I 

I.oiidoii  I  (filbert  and  Uivinerton  | 
Tdniited  St.  .John's  house,  C'lerkenwell, 
K.C.  I  11S91  I  (.\11  rjo-hts  reserved)  | 

Title  verso  iiiiotations  1  1.  preface  '^  II.  con- 
tents 1  I.  text  |>p.  1-8H,  4'. 

The  Lord's  prayer  in  a  inimher  of  AmericiUi 
laii;;ua;;cs.  ainoiii;  them  theChippewyaii  (sylla- 
bic), p.  14;  Chippewyan  or  Tin  lie  (roiuaii),  p.  14; 
Kl;ive-Iiidi;iii  (roiii:iii),  ]i.7.'i;  .Slave-Iiidiaii  (.syl- 
labic), p.  T.'i;  Tiikiidli.  |i.  84. 

i^oiiiet  Hi't'n  :    Kaiiies. 


—  Tlio  I  lord's  jirayer  |  In  Tliiee  Hun- 
dred Lanirna^es  |  eoin|ii'isiii^  the  | 
leiiiliiifr  liiiiiriiiiircs  and  their  jirineipal 
dialects  |  tlironohont  the,  world  |  with 
the  places  where  spoken  |  Willi  a  (iref- 
:iee  liy  Ki'inhold  Host,  |  ('.  I.  K.,  IJ..I>., 
I'll.  I).  I  Seeoiid  edition  { 
Luuduu  I  (jlilbert    uiid     Kiviugtuu  | 


ATHAPASCAN   LANGHAOKS. 


01 


Rost  (R.)  —  (!oiitinn«<l. 

Fiiiiiitcd  I  St.  .Inlin'slioiist'.OhMkcnwoll, 
K.C.  I  l«9l  I  (All  lifthts  rcscrvtMl)  | 

'ritliM'iTMt  ({iiDtatioiiM  ]  1.  jirt.>fiU"t(  'J  11.  «'(iii 
ton   *  1  I.  text  li|i.  1-88,4=. 

l.iiiuiiislic.  tMiiiU'iit.s  iisiinilnrtitleiiextabuvt). 

Copien  t<een  :  Pilliii<;. 


Ruby     (Cliiulcs).      Vocalmlary  of    tli«' 
('hira(:iliuii-.Vi>iulit^  liiiifiun};;*'. 

Maiiii.Hi'ri|>t.  tt  uiiiiiiiiilH'rcil  lunvrs.  loliii, 
written  on  one  Mitlo  niily.  in  tin'  lihriiry  iit'  tini 
llnrcaii  of  Ktlinc>li>;;y.  lIiMcinlnl.  Si'pt..  ISHIi, 
with  tin' as.slstiinc'c  dl'Mirlii'v  Krcc.  intcrprc- 
ter. 


s. 


Sabin    (.Joseph).      A  |  «lictionar.v  |  of  | 
liooks  if^l.'itiiifj  to  Aiiiot'ica,  |  from  it.s 
(liscov<>fy    to    the    ]»iM'S(Mit    time.  |  15y 
,lo.s<'|ili    Saliiii.    I    Volume    I[-XIX].  | 
[Tlii-ee  liiie.s  (iiiotatioii.J  | 

Nt'W-York:  |  Jo.sojih  Sahiii,  HI  Nassau 
8tre<'t.  I  18(JS[-1S(H]. 

lil  viils.  K'.  Still  in  conrsii  itf  ]Milili('ation. 
Parts  cxv-cwi,  now  in  in't-sx  (Miiri'li,  IH'.i'J). 
liavr>  I'l-ni'luMl  the  iMitry  "  Smith, "'  anil  will  coni- 
iniMn-i'  vol.  2t).  Xow  eilitisl  hy  Mr.  Wilhurt'ori'i- 
Kiinn-H. 

(Nmtains  tillp»f>l'maiiy  liookH  in  ami  rulatinj; 
to  lilt'  .Vtha))as<'aM  hui^ua<;t>s. 

iUipies  seen:    (Ninitrt'wa,    Kann>.s,    ( ieiilof^inal 
Snivcy.  Lenox. 
See  Field  (T.W.) 

St.  Mark  [in  the  'riiiiii^  laiigiiafte].  See 
Kirkby  (\V.  \V.) 

Sayce  (Anhibahl  Henry).  IiitroAnetion 
to  the  I  seieui't^  of  lanfjuage.  |  Hy  |  A. 
H.  Sayee,  |  (le]nity  jirofessor  of  ('om])ar- 
ative  ]ihilolo^y  in  the  university  of 
Oxford.  I  In  two  volumes.  |  Vol.l[-II]. 
I  [Design.]  I 

London :  I  C  Kej^an  Panl  &  eo.,  1, 
Paternoster  s(iiiare.  |  1880. 

2  vols. :  lialf-titlo  vtTso  hlank  I  1.  title  verso 
(|nolati(Mian(l  notice  1  1  ]>rel'ai'ep|>.  v~viii,  table 
ol"  eontent.s  verso  lilank  1  1.  text  pp.  1-441,  eolo- 
jdion  verso  lilank  1  I.:  hall'title  verso  blank  1  1. 
title  verso  (piotation  anil  notiee  1  I.  table  of 
contents  verso  blank  1  I.  text  jip.  1-:),")'J.  selerteil 
list  111"  works  lip.  .'li:i-:ifi;t,  imlex  pp.  :tti.V4'.'l.  Ii;  '. 

A  I'ew  lliiii]iah  nnil  Navaho  wiinls,  w  itli  ex- 
planations, vol.  1,  p.  121. 

Copies  neen  ;  ISnreaii  of  Etlinnliifry.Eaines. 

Bchomburgk  (Sir  Robert  HerniMii).  Con- 
tributions to  the  Philolo}!;ieal  Kthnof^;- 
raphyof  South  Ameriea.  Ry  Sir  R.  H. 
Schombiirjj;!:. 

In  i*hiliiloi;ii'al  Sue.  fiif  Limilonj  I'roe.  vol.  ^, 
p|i.  22K-2;i7.  Lonilon,  1S4K.  8o. 

AHinity  III'  wonls  in  thetJninnn  with  other 
lane  ""(."'s  ami  ilia'eels  in  Anu-riea.  )ip.  "JIIO-'j:!", 
rontains.  annul!;  others.  exainpU's  in  .Vtnali. 

A  voeabiilary  of    the    Maianj^koiifj 

laii^fuatje  [South  .Ameriea]. 

In  l'liilolo;;ieal  Sue.  |iit'  [.oiiilonj  I'roc.  vol.  4, 
pp.  217-222.  LuuUuu.  1850,  8'>. 


Schomburgk  (R.  H.)  —Continneil. 

Contains  the  wiiril  Cor  giin  in  the  lanKiiaKes 
of  the  <"hi|iiiewyan.  Kiiiai,  anil  "Tribes  of  the 
iiorlbwest  eoast  of  .Vnierira.  " 

Kobert  lleriiiaii  Si'lionibiiruk.  a  Cieriiian  ex- 
plorer, was  lioi'ii  in  Kreilmr};  on  the  rnstriith, 
I'riissia,  .liine  4.  1S()4  :  ilieil  in  Sehiinelier^.  near 
lli'T'lin.  Afareli  II.  ISIm.  lie  entereil  eiimniereial 
life,  anil  in  IH'.'ti  eanie  to  the  I'liiteil  States, 
where,  alter  working;  as  a  elerk  in  lioston  anil 
I'hilailelphia.  he  beeaine  a  paitiier  in  IS'JH  in  a 
tohareo  niaiiufaetoiy  at  Itiebiiionil.  Va.  'I'he 
faetory  was  biirneil  ami  Sehoiiilmruk  was 
niineil.  After  iinsiiieessfnl  ventures  in  the 
West  Imlies  ami  Central  .\Hiiriia.  he  weu(  to 
the  ishiml  of  Anei-aila,  one  of  the  \'ir;;iii 
);roup,  where  he  iiinlertiNik  t#  make  a  survey  of 
the  eiia.st.  .Vlthoii^h  he  iliil  not  |iosses.s  the 
speeial  knowleiljie  that  is  ri'i|uireil  lor  siirh  a 
work,  he  perfornieil  it  well,  ami  bis  reports  pro- 
eui'eil  him  in  1S:!4.  froni  the  *ieii<:i'aphieal  Siie.i- 
ety  of  l.oniloii  anil  some  botanists,  means  to 
exjilore  tlie  interior  of  Itiitish  (iiiiana,  which 
was  then  entirely  unknown,  .\fler  a  thoriiu;;li 
exphiratiim  ilurinir  18;i;i-18:ii(.  he  went  to  Liimlon 
in  the  sunimerof  18lt!t  with  valuable  riilleitions 
of  animals  ami  jilants.  mostly  new  species. 
Schonibiirjik  saileil  a^'aiii  from  Lomlon  for 
(ieor;;itown  in  Deeemlier.  18(0,  as  presiclent  of 
a  I'onimissiiin  to  iletermiiie  the  boiimlary  line 
between  Hritisli  Ciiiana  ami  Hra/.il.  ami  In 
make  fiiither  >;eii};rapbical  ami  ethnolo^iial 
iihservalions.  He  was  .fiiineil  there  by  his 
brother.  Moritz  Itieharil.  On  tbcir  leliirn  lo 
Lomlon  in  .liine.  1K4I.  Schomliur<;k  luesinteil  a 
repoit  of  his  .journey  to  the  (Jeonrapliieal 
.Society.  I'or  whiili  t.bec|Meen  kni^hleil  bini  ill 
IH4ri.     .M'ler  a  few  months' rest   he  was  yiveii 

an   appointnient    in    tl oloiiiiil   ilepartmciil 

ami  sent  toniake  researclies  upon  the  iiliomsii# 
the  aboritiiiies  of  South  .\mciiia.  In  \>^i>*  Me 
reail  before  the  Urilisb  Association  a  |i,'iper  in 
which  be  iiropo.seil  an  alphabetical  system  for 
the  Imlian  (\Ui\wiH.—At>pleton'ti  Cjiclup.itl'  Am. 
Itiiiif. 

Schoolcraft  (Henry  Rowe).  Hist,  riial 
I  iiiid  I  stiitistieal  information,  I  re- 
spei'tin^  tile  I  history,  eondition  and 
)iros|)eets  I  I'f  the  |  Iniiiiiii  tribes  of  th<« 
IFnited  Stntes:  |  eoUeetetl  iind  ]ire)iare<l 
nnderthe  direction  |  of  the  1  biireiin  of 
Indian  atlairs,  |  jier  act  of  LNingress  of 
March  3A,  1847,  |  by  lleury  K.  School- 


f 


'  H 


92 


BIBLIOGRAPHY   OF   THE 


!     I  I: 


un 


Schoolcraft  (H.  It.)  —  ContiiUMMl. 
vnilt,  Uj.U.  I  llliistr.ittMl   l.y  S.  Kiist- 
iiiiiii,  oapt.  II.  S.  A.  I  J'liblislitMl    liy  An- 
lliority  i>t('<)iij;i«'.ss.  |  Part  I[-VI].  | 

Phila<1('I])hia:  Lii>]>iii<;<itt,  (ir.'iiiilK>t.V 
c<iiii]>any,  |  (successors  to  Ciri};g,  Elliot 
&  <)o.)  I  1851  [-18.57]. 

Kniirntrd  litle :  |  Kii;;r;ivinf;.]  |  Historirul  | 
anil  I  MtaliHlical  iiilni'iiiiilioii  |  iTHiit'ctiiiit'  tin-  | 
liisliirv.  t'liiiililioii  anil  )ii'iis|M'rls  |  ol'  tlii'l  In- 
ilian  ti'ilii'M  iil'tlic  rnitcii  .States:  Ciilli'rti'il  nnil 
pi'i'iiai'i'il  iiniliT  llir  I  illi'i'i'tion  iit'  tlic  iMirran  of 
Inilian  allair.-t  iicract  iir('iinKri!.Hs  |  of  Manlil!"' 
1K47,  I  liy  lli-nr.v  U.  Sclii.iilirari  L.L.I).  I  lUiis- 
trali'il  lij  I  S.  Kast man,  rapt.  r.  S.  army.  I  ICiiat 
of  anus.  I  |  riililislii-il  by  uiithorily  id'fNinyress. 
I  I'arl  II-VI).  I 

tMiilaili']|iliia:  I  Li]i|nn('i>tt.  (iraniliii  &-  ri>. 

(■>  viils.  4".  ISi'^iniiin;;  with  vol.  2  llic  wiinls 
"  Ilislorical  anil  statistical"  arc  left  iitt'  tlit) 
titlc-l)am's,  Itotli  I'lisinvcil  anil  printcil.  Siiltsc- 
i|ucntly  (lH.''>:t)  vol.  1  was  also  issiicil  with  the 
abriil){cil  title  hcj^inniiij;  "  Infoiniatiiin  respect- 
in;;  the  history,  conilition,  and  |>i'ospi'Cts  of  the 
Inilian  trilH!s,"  nnikiii^  it  nniforiii  with  the 
other  parts. 

TwiieiUtions  with  these  title-pages  were  piili- 
lislieil  by  the  .sanie  house,  one  on  thinner  an.? 
.somewhat  snniUor  paper,  of  which  but  vols.  1-,') 
were  issnetl. 

Part  I,  1851.  llalf-tillu  (Kthnologioal  re- 
searches, respect  injj;  |  the  reil  man  of  America) 
verso  blank  I  1.  cngravyil  title  as  above  verso 
blank  1  1.  priiitcil  title  as  above  verso  blank  1  I. 
iufroiliictory  ibtcnnn-nts  i)p.  iii-vi,  preface  )ip. 
vii-x,  list  of  plates  jip.  xi-xii,  contents  \>\>.  xiii- 
xviii,  text  pp.  13-524,  appi  lix  jip.  525-508. 
]ilates.  ciilorcil  litliogruphs  iliul  maps  uiimbcreil 
1  70. 

Part  11,  IH.W.  Half-title  (as  in  part  l)  verso 
blank  1 1.  engraveil  title  (Information  resjiccting 
the  history  conilition  ami  prospects,  etc.)  verso 
bhmk  I  1.  iH'inteil  title  (Infiuination  lespcctin;; 
the  history,  conilition  anil  jirosju'cts,  etc.)  verso 
printers  1  l.ileilicatinn  ver.so  blank  1  i.  introiluc- 
fory  ilociiment  pp.  vii-xiv,contentsp)>.  xv-xxii, 
list  of  i>lates  pp.  xxiii-xxiv.  text  pp.  17-ClW, 
plates  anil  iiiajis  niiinhereil  1-29,  :)1-7H,  anil  2 
plates  exhibiting  thuC'herukee  alphabet  ami  its 
§p)ilicatiou. 

I'art  III,  1853.  Half  title  (an  in  part  i)  verso 
blank  1  l.cngraveil  title  (as  in  partll)ver.so  blank 
1  I.  printeil  title  (as  in  ])art  II)  verso  printers  I  1. 
tlnr-l  report  pp.  v-viii,  list  of  divisions  j).  ix, 
contents  |)p.  xi-xv,  list  of  plates  ]i)i.  x  vii-x  viii, 
text  ])p.  19-035,  plutusaud  maps  uumbepjcl  1-21, 
25  45. 

I'nrt  IV,  1854.  Half-title  (as  in  part  I)  verso 
blank  1 1,  engraved  title  (itM  in  |iart  II)  verso  blank 
1  I.  printed  title  (as  in  )iart  II)  verso  blank  1  I. 
dedication  pp.  v-vi,  fourth  report  pp.  vii-x.  list 
of  divisions  p.  xi,  contents  ]>p.  xiii-xxiil.  list  of 
plates  pi>.  xxv-xxvi.  text  pp.  ]9-(KJ8,  plates  uuil 
nwps  niuubereU  1-42. 


Schoolcraft  ( 11.  R. )  —  ContiniU'tl. 

I'art  v,  l.M,"i.  Ifalf-tille  (as  in  part  I)  verso 
blank  1  I.  env;raved  title  (as  in  part  II)  ver.so 
blank  1  I.  printed  title  (as  in  ~  art  II)  verso  blank 
I  1.  dedication  pp.  vii-viii,  liftli  re])ort  pji.  ix-\ii, 
list  of  divisions  ]i.  xiii,  .synopsis  of  genei'al 
conti'iils  of  vols.  I-V  ])p.  xv-xvi,  contents  pp. 
xvii  xxii,  list  of  )>lates  pp.  xxiii-xxiv,  text  pp. 
25-02.5,  appendix  i>p.  027-712,  plates  and  maps 
numbered  1-8, 1U-;I6. 

I'art  VI.  1H.57.  Halft  itie  (General  history  |  of 
the  i  North  Amoric.in  Indians)  verso  blank  I  I. 
portrait  1  I.  ])riiiteil  titli  (History  oftlie  Indian 
tribes  of  the  United  Slates:  |  their  j  |ire.sent 
condition  and  pros|iects.  |  and  a  sketi  li 'if  tbiir 
I  ancient  status.  |  I'nblislied  by  order  o,' Cou- 
uress.  iiiuler  the  direction  of  the  Ilepartnient  of 
Iheintcrior — Indian  biircau.  |  l!y  |  Menryltowe 
Schoolcraft.  LL.  1).  j  Jlember  l\c.  six  lines.]  | 
^Vith  Illustrations  by  Kminent  Artists.  ]  Inone 
volume.  I  Part  VI.  of  the  series.  |  I'biladelphia: 
I  iI.IS.  Lijipincott  &  co.  |  1.S57.)  ver.so  blank  1  I. 
inscription  verso  blank  1  I.  letter  to  the  I'rosi- 
lUnt  jip.  vii-viii.  ii'iiort  pi>.  ix-x,  preface  pp.  xi- 
xvi,  contents  jip.  xvii  xxvi,  list  of  plates  |i|i. 
xxviixxviii,  text  l>p.  25-744,  index  i)]i.  745  750, 
tifty-seven  l)lates.  partly  selected  from  the 
other  volumes,  and  three  tables. 

Eaton  (J.  H.),  Vix;ahulary  of  the  Navajii, 
vol.4,pp,410-4;il. 

Gallatin  (A.),  Table  of  generic  Ind-aiikfami- 
liesof  languages,  vol.  II,  pp.  397-402. 

Gibbs  ((■.),  Ob.servations  on  .some  of  the 
Indian  dialects  of  northern  (California,  vol.  3, 
pp.  420-423. 

Voi-abularies    of   Indian    languages    in 

northwest  California,  vol.3,  fi]).  42H-445. 

Henry  ((".  t'.),  Vocabulary  of  the  Apache, 
vol.  .5,  pp.  578-589. 

Copiet  aeon  :  Astor.  Hancroft.  lioston  Atlm- 
na'um,  British  Museum,  (.'ongress,  ICameti, 
National  .Museum,  I'owell.  Shea.  Trumbull. 

At  the  Fischer  sale.  no.  i.')81,  Quaritch  bought 
a  copy  for  4/.  lO.i.  The,  Field  cojiy.  no.  2075,  .sold 
for  $72;  the  Menzies  cojiy,  no.  1705,  for .$132:  the 
Squier  copy,  no.  1214.  $120;  no.  2032,  $00;  the 
Kamire/.  copy.no.  773  (5  vols.),  5i.;"M(. ;  the  I'inart 
copy,  no.  828  (5  vols,  in  4).  208  fr. ;  the  .Miiridiy 
copy,  no.  2228,  $09.  Priced  by  Qinuitch.  no. 
30017.  10/.  10,<. ;  by  (-"larke  &  co.  1880,  $a");  by 
Quaritch,  in  1888,152. 

lieisHued  with  title-pages  as  follows: 

- — Archiviis^  of  Aboiijj[itial  Kiio\vl»>(lfi;o. 
I  Containing  all  the  |  Original  Papers 
laid  before  Congress  |  respecting  tlie  | 
History,  Autiqiiities,  Langiiiif.'e,  Kth- 
nology,  Pietogfiipliy,  |  Kites,  Kiijiersti- 
tions,  and  Mythology,  |  of  tht^  |  Iiidiuu 
Trihesof  the  ITnittMl  States  |  liyj  Henry 
U.  Sehoideraft,  LL.  I).  (  With  Illustra- 
tions. I  OnaMidiin  ih  ieu  iniiit;{inyegiiu 
nil. — Algoni|iiin.  |  In  six  vuIuuicm,  | 
Volume  I  [-VI].  I 


ATHAPASCAN    LANGUAGES. 


93 


Schoolcraft  (M.  R.)  — t'oiitiiiiuMl. 

Philii(lol])hia:  |  J.  li.  Lippiiicott  iV. 
Co.  I  ISJM). 

Kmjraveil  title :  InfMrni.at  ion  |  rosiwctinj;  tlin 
I  HiHlory.  Oiiidilioii  iiiid  I*r<>s))c(;.'  |  of   the  | 
Iiiiliiiii  'I'rilM'M  of  till'  I'liilnl  .Sliitt's;  I  CoIU'iIimI 
anil    ))rr|iai')'il   iiiiilcr  tlir  |  liiircuti  of   Iiiilian 
Affairs  |  li.v  Ili'iiry   H.  Schoolcraft  I..  I..  I).  | 
MtMii:  Koyrtl  (ri'o.  S<»fioty,  Loudon,     lloyal  An- 
li(|iiiirian  SfH'irty.    Copenhagen.    Kthnolo<;i('al 
S<H!i«(ty,  Paris,  &-.c.  A-e.  |  lUuHtratod  l>y  |  C'a]).' 
S.  Rikstniitn,  U.  S.A.  andotheroinim^nt  artistH.  i 
(Vijinetlo.]  |  I*ubli«hcd  by  antliority  of  Con- 
gress. I 

Pliiladelphia:  |  J.  It.  Lippineott  &.  Co. 

li  voIm.  nia]i8  and  platen.  4'^. 

TliiN  edition  a/iivi'S  in  the  text  imfje  for  paye 
with  the  oriffinal  tith'd  above,  and  coutnius  in 
luhtition  an  index  to  oaeli  volume. 

<'o)iie»  teen  :  ConjireH.s. 

J'artially  reprinted,  with  titlo  aw  f(dlow»; 

[ ]  Tim  I  Iiidiiui  tribes]  of  the  '\  UiiittMl 

Stiitf.s:  I  tlu'.T  I  liistory,  iintiqiiitit's, 
(Mistoiiw,  roligioii,  arts,  liUi;?iiaK<',  |  tra- 
(litioiis,  oral  Iiiji;<'ii(ls,  iiiid  mytlis.  |  Kd- 
it«!<l1t.v  I  FrancisiS.  Drake.  |  Illustrated 
with  one  liiirdred  tine  eiij^riiviiifjs  on 
steel.  I  In  two  voliiines,  |  V(d.  I[-1I].  | 
Phihulelphia:  I  .1.  B.  Li|ii)iiieott  .V 
CO.  I  London:  16  Sotithamptoii  street, 
Covcnt  Garden.  | 18S4. 

'1  v(d«. :  portrait  1  1.  title  ver.so  eopyrifrht  1  1. 
prefiiee  i)p. :i-5,  eontcnt.H  ]ip.  7-8.  list  of  jilates 
]ip.  nio,  introdurtion  |i|i.1l  24,  text  pp.  •_'.'i-4.")S : 
froutispieee  1  1.  title  verso  eopyrijilit  I  l.con- 
tent.s  pi>.  :i-6.  list  of  plates  i>.  7,  text  pp.  !)-44."i, 
index  p]!.  447-45,'),  plates.  4". 

"In  the  foUowiu};  paj;es  the  attempt  has  bi'en 
made  to  jdaee  before  the  public  in  a  convenient 
and  accessible  form  tlie  results  of  the  lifclon;; 
lal)ors  in  tlie  ticld  of  abori<;inal  resi'arch  of  the 
late  Henry  K.  Schooh'raft.' 

Cbai)tcr  II.  I.anjinaKe,  literature,  and  pic- 
tonraphy,  vol.  1.  j>i).  47-t);i,  contains  general 
remarks  on  tlie  Indian  langua;;cs, 

<\>l>ies  t.een  :  ( 'ougrcss. 

Piicid  by  Clarke  ,V,  co.  l«8(i.  no.  f.;i7(i,  .f2.".. 

Henry  liowe  SclMHiIcraft.  ethnolojiist.  born  in 
IWatervliet!  .\lbany  county.  N.  Y.  March  28, 
I7!>:i;  died  in  Washington,  D.  C.  December  10. 
lK(i4.  Was  educated  at  Mi(hllebnrv  Od!e);c. 
Vermont,  and  at  I'nion,  whi'n^  he  pursued  the 
studies  of  cheiuistry  an<l  mineralogy.  In 
1H17  'IS  he  traveled  in  Missouri  and  Arkansas, 
and  returned  with  a  large  collection  of  geoh)g- 
ical  and  mineralogieal  specimens.  In  1H20  lie 
was  a]i)Hiintcd  geologist,  to  tien.  I.i'wis  Cass's 
ex|doriiig  expedition  to  Lake  .Superior  and  the 
headwaters  of  Mississippi  Kiver.  He  was  seciv- 
tary  of  a  commission  to  tri'at  with  the  Indians 
atCliicago,  and,  after  a.jouri,"y  tlin  ugh  Illinois 
and  along  Wabash  anil  Miainl  rivers,  was  in 
1U22  aj))ioiute<l  Indian  agent  for  tlui  tribes  of 


Schoolcraft  (H.  K.)  — Continued. 

the  lake  region, establishing  himself  at  Sautt 
Saiiitc  Miirie,  and  afterward  at  Mackinaw, 
where,  in  lS2;t,  be  niarricil  .Tane  .lolinston, 
granddaughter  of  Waboiijecg,  a  noted  O.jibway 
chief,  who  had  received  her  e<liicatiou  iu 
Kuropc,  In  1S2H  ho  founded  the  Michigan  his- 
torical Ho<Mety.and  in  1S;!I  the  Algic  society. 
From  1S2S  till  Ih;I2  he  was  a  member  of  the  ter- 
ritoiial  legislature  of  Michigan.  In  I8:i2heleda 
government  ex|icdit ion,  which  foMo wed  the  Mis- 
siHsi]ipi  Kiver  up  to  its  source  in  Itasca  Lake. 
In  18H0  be  negotiated  a  treaty  with  the  Indians 
on  the  ujilM-r  lakes  for  the  cession  totlie  United 
Slates  of  1«.(K)0.(KH)  acres  of  their  lands.  Hti 
was  then  appointed  acting  su|ieriiileiident  of 
Indian  affairs  and  in  is:in  chief  disbursing  agent 
for  the  northern  de]iartnient.  On  his  leliirn 
from  Kiirojie  in  1S42  lu^  made  a  tour  thnuigli 
western  Virginia.  Ohio,  and  Canada.  lie  was 
appointed  by  tla^  New  York  legislature  in  ISI,"; 
a  ctniiinissioner  to  take  the  census  of  t  he  I  ndians 
in  the  State,  and  coUcct  information  concerning 
the  Six  Natifuis,  After  the  ]ierformance  of 
this  task,  ( 'inigress  nut hori/.ed  him,  on  March  :i, 
1847,  to  obtain  through  tlu^  Indian  biin'aii 
reports  relating  to  all  the  Indian  tribes  of  the 
country,  and  to  collate  and  edit  the  information. 
In  this  work  he  ,-i))ent  the  remaining  years  of 
his  life.  Through  his  iiiHiieiice  many  laws 
were  enacted  for  the  protection  and  beiielit  of 
the  Indians.  Numerous  scie.itilic  .societies  in 
the  t'nitcd  States  and  Kur  ipe  elected  him  to 
nieinhcrsbip,  and  the  I'ni  •rsily  of  (ieneva 
gave  him  the  degree,  of  LL.D.  in  I84(!.  He  was 
the  author  of  numerous  piienis.  lectures,  and 
reports  on  Indian  sub,jects,  liesides  thirty  (inn 
larger  works.  Two  of  his  lectures  before  the 
Algic  society  at  Di^troit  on  the  '(iraimiialical 
(Construction  of  the  Indian  Languages  '  were 
translate<l  into  French  by  Peter  S.  Duponccaii, 
and  gained  for  their  author  a  gold  medal  from 
the  French  institute.     .     .    . 

To  the  five  volumes  of  Indian  researches  com- 
Jiiled  under  t he directifm  of  the  war  department 
he  added  a  sixth,  containing  the  post -Coliunliian 
history  of  the  Indians  and  of  their  relatiiuis 
with  Kiiropeans  (Philadelphia.  IK.'m).  lie  had 
collected  material  for  two  additional  volumes, 
but  the  government  suddenly  siispiiided  tlie 
imblication  of  the  work.  —  Ajiiiletinii/  VyiHoii.  iif 
Am.  hiog. 

Schott  (W.)  I'eber  etlinoyraiiliiMelie 
Hi'<;el)nisst?  der  Sagoskinselieii  ]{eise, 
von  W.  Sehott. 

InErinan(.\.).  Arcliiv  fiir  wissenschafllicbe 
Kiinde  von  Uusslanil,  vol.  7,  pp,  48(l-,")rj,  lierlin, 
1841).  8". 

Vocabulary  of  the  Inkilik  and  Iiikalit-Ingel- 
inut  (frimi  Zagoskiu),  pp,  481-487. 

Scouler  (I>r.  .Tolin).  Oliservatioim  on 
I  the  indifj;enons  tribes  of  the  N.  W. 
I  coast  ot  Aineriia.  U\  .lohn  Seoiih'r, 
1      M.  D.,  F.  L.  8.,  &.C. 


94 


BIBLIOGRAPHY    OV   THE 


I 


i 


Scouler  (J.)  —  C'oiitiiiiuid. 

Ill  Uiiynl  <ic(if;.  S<H'.  of  Loiiiliiii,  Jour.,  vol.  II, 
\t]>.IH>-.l'A,  Loiidc  .,  imi,S3.  ((JiMilo),'icHl  Sur- 
vey.) 

Voi'iiliiiliiry  of  llie  UiiilM|ilii:  h|ioI«-ii  on  the 
Kivt'i'  ('iii]M|ilii.  about  IIKMvoi'iIm  (olitiiiiii'd  IVoiii 
Dr.Toliiile),  |il>.2;i7-241. 

Oil  tint  Iiiiliiiii  trilx's  i!iliiiliitiiij{  tin- 

iKii'tli-wcst,  coiist  of  Aiiicricii.  liyJoliii 
SccMilcr,  M.  U.,V.  \j.  S.  Coiiniiiiiiiiiitt'd 
Iiy  Mm  Ktliii<ilo^i(;:il  Soirii^ty. 

Ill  KiliMliiii').:li  N'i'W  I'lilloHo|ili.  Jour,  vol.41, 
1>||.  ItW  l!»J.  KillllbiiiKli,  lM4ti.  «'^. 

Iiicluili'Mii  Itrit'l' (liHt'ii.><Hioii  of  till'  AtliiipiiH- 
I'liii.'*.  i>|(.  170-171. 

Ki>|iriiitf<l  ill  Ktliiiolo<;ir!il  Six',  of  I.oiiiloii, 
Jour.  vol.  1,  |i|i.  •-"-•H-'J.V.',  I.0111I011  |lt<4H|.H'  .  (Con- 
(ii'css.)     I.iunuistiis  ii.s  iiImivc,  pp.  L'IIO  LMI. 

Segum(K.  1'.)    ('itU-chiHiii  in  tlicDiiidJio 

liiiiKii"'?*'.  (*) 

MaiiiiMrript  in  piWNt'HMion  of  Kiillicr  fiiiiili' 
r<'titol.  Man-iiil-li'H'Mi'iiux,  Kitilire,  wiio  Iiiih 
kiiiilly  furniHiii'il  iiio  tlio  above  title.  See 
Pelitot<K.  F.S.J.) 

Sentences: 

Ahtiniio  See.Vllen  (H.T.) 
Apnehe  liaiieroft  (H.  H.) 

Ap.ielio  White  (J.  |{.) 

Ath^paseau  Petitot  (E.  F.  S.J.) 

Tiiiuo  ('ainiibell  (J.) 

Sermons : 

|).Vii6  Se.- Moriee(A.(i.) 

MoiiLiynaiH  I.,e;;oll' (L.) 

Taeulli  More(A.n.) 

Shaw^  (liir.  .).  M.)  Voi-iibtiliiry  of  the 
X;iviiJo  liiii;riiii<;c. 

ManuHi'ript,  i)|).  l-'-'."i,  4  ".  in  the  library  of  the 
liiireuu  of  Klhiiolo^y. 

Ueeorded  on  a  foriii  conipileil  by  H.  R.  School- 
(•raft,  containing;  :I5()  ICn^lish  wonLs  anil  the 
uiinieralx  l-JIO,  40.  .')0,  tiO,  etc.  KtiuivaU'iit.s  of 
inont  of  these  are  (iivcii. 

Shea:  Thin  word  tolloHiiif;a  titleor  nithin  jiaren- 
fhcscs  after  a  note  imli<^ate«  that  a  I'opy  of  the 
work  referred  to  was  seen  by  the  compiler  in 
the  library  of  the  late  Dr.  J.  li.  Shea,  Klizabeth, 

N.  J. 

Sherw^ood  ( Lieut.  W.  L. )  Yoiiibuliiry  of 
tlio  iSit'iTii  BliiiK-a  aiidCoyott  ro  dialcrt 
of  thti  Apitilics,  with  iiott'H. 

Maniiscriiit,  7  nnniinibered  leaves,  folio,  in 
the  library  of  the  lliireaii  of  EtIiiiolofi.V. 

The  tirst  leaf  of  the  inaniiscript.  written  on 
both  sides,  is  devoted  to  remarks  concerning; 
the  iie};atives,  |)rononns,  niethiKl  of  eouiitin;;, 
mill  as  to  the  alpliahet  used.  The  remaining; 
leaves,  written  on  one  side  only,  contain  the 
vocabulary  (about  27,')  words)  arran<;<'d  in  four 
coliinins  to  the  pauc  twoid  Kn^lish  and  two 
of  the  A]HU'lie.  There  is  no  indication  of  ])lace 
or  date  of  reconl. 

I$ie)rra  Qlanca  Apache,    See  Apaclt«i 


Sikani : 

ViM:abiil«ry 
A^M'almlary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Vocabulary 
Words 


See  BiiHchmanii(J.C.E.) 
Uowse  (J.) 
ro|)e  (F.  I,.) 
Koebris  (K.  L.  (>.) 
K,i.ss(K.  IS.) 
L»iia(L.K.) 


Simpson ( l/niil.  Jiuiics Hcrvt^v).  .loiiriiiil 
of  a  military  ri-<'oiiiiiii.sHati(-*'  from  Saiitii 
VtS,  \t!\v  Mexico,  totho  Naviijo  cotttitiy, 
iiiadf  with  tho  troops  inHha-  thi'  coiii- 
iiiiiiid  of  Brevet  Lieiiteiiaiit  Colonel 
John  M.  Wa.shinirtoii.  chief  of  the  iltli 
military  de]iartmeiit,  and  froveriior  of 
New  Mexico,  in  \HH),  hy  .lames  H.  Siiiiji- 
son,  A.  M..  First  Lieutenant  Corjis  of 
Toitoj^r!t]>hieal  Kiij;iiieers. 

In  Iteports  of  .Secretary  of  War:  Senate  e\. 
doc.  No.  04,  ;ilst  C'oilj;.,  Isl  scss..  pp.  .Mi- 168, 
Wa,shili};loii.  18."(0,  K^.      (Eaiiies,  rilliiiju.) 

A  comparative  vocabulary  of  woids  in  the 
lan^ua^ies  <d'  tlie  I'nebbi  or  livili/.ed  Indians  of 
New  Mexicoandof  tlie  wild  tribe,-*  iiihabitili); 
it.s  borders,  ]ip.  140- 1  t:s.  iiii'lMilcs40  words  of  the 
Nava,jo(no.  7).  o'llained  by  l.ieut.  Siinpsiui  from 
a  friendly  .Nava.jo  cliii'f,  by  naiiie  Tiis  <  a-ho- 
Cont-le  (Mexican  name  Sandoval),  and  X'l  words 
of  the  Ticorilla,  a  branch  of  the  .Vpaches  (no. 
K).  obtained  liy  Lieut.  Sini|isiin  from  an  .\paclie 
Indian,  ii  prisoner  in  the  .^'iiard-hoiise  at  Santa 
Fe. 

Jotiriial  I  of   it  I  military  reeonniiis- 

saiiee,  |  from  |  Santa  Fe,  New  Mexico, 

I  to  the  I  Navajo  eoiiiitry,  |  madt!  with 
the  I  troops  under  command  of  hrevet 
lieutenant  colonel  John  |  M.  \Vashiii<r. 
ton,  chief  of  ninth  military  department, 

I  aiidjjtovornoidf  New  Mexico,  in  1X49. 

I  By  I  James  H.  Simpson,  A.  M.,  |  tirst 
lieutenant  eorjis  of  topoj.fraphioiii 
eiifjinecrs.  | 

Philadeliihia  :  |  I^ippineott,  Gntinbo 
and  CO.,  I  successors  to  (Jrif^j;,  Klliut 
ami  CO.  I  18r)2. 

Frontispiece!  1.  title  verso  printers  1  1.  cor- 
respondence pp.  :i-7,  tc.\t  pp.  9-IUS,  list  of  plates 
pp.  i;ift-140,  map,  platens.  H°. 

Linf;uistic  contents  as  under  next  i>rece<linn 
title,  pp.  128-130. 

Vopim  neeii :  .-Vstor.  Kaiicroft.  Kritish  Mu- 
seum, Eanies,  Trumbull. 

James  Hervey  Siinpsoii,  soldier,  iMun  in  New 
Jersey  March  »,  1«i:t,  died  in  St.  Paul,  Minu., 
March  2. 18S:i.  He  was  graduated  at  the  IT.  S. 
military  academy  in  18il2.  and  assigned  to  the 
artillery.  Durinj;  the  Florida  war  he  was  aide 
to  (ieii.  Abraha'ii  Kiistis.  He  was  made  tirst 
lieutenant  ^■'  'iie  cori)s  of  to|H><;rapliical  engi- 
neers on  July  7,  IHilS,  cnj;aged  in  surveying  the 
uurt  lieru  (hHus  uud  t  l(o  w  .dteru  pUins ;  waa  pro- 


ATHAPASC'AN   LANGUAGP]S. 


95 


Simpson  (J.  H.) — Coiitiiuifd. 

iiidIimI  captiilii  on  Miircli  ;i.  1M,'>;!;  Hcrvril  iiscliit'l' 
t<)|Hi};rii|iliiriil  ('ii<;iii('i'r  with  llii'  ann.v  in  I'Inli, 
iiiiil  in  IHriUcxpliiiiMl  a  new  riiiitt^  I'niiii  Salt  l.ako 
Uity  t«  llii^  I'arilic  (Miaitt,  tlir  rt'imrtu  ol"  which 
hi!  waH  l)iiMy  ill  ]MTiiariiijr  till  thr  lii'ifiiiiiiii;;  iit' 
IIitM'ivil  war.  Ht^scrvt'ilaMrliirt'tiipographiial 
<'lij;;iii('cr  lit' till!  Drpartini'iit  ol'tm!  Sliriiaiiiliiah. 
was  pniiiiotnl  iiia,j<>t'  mi  Aii);-  '!,  Mil.  was  iiiaih- 
coliilK'l  lit"  thr  4th  Xinv  Jcrsry  viiliiiitriMs  iiii 
AiiK-  1-1  IHiil.  anil  tdok  )iart  in  tlii!  pi-niiiMiilar 
caiiipai;;!!.  Iiriiij;  eiiKup'il  at  Wi^nt  I'liint  an<l  at 
tialiii-K  Mills,  wlii'i'i)  In)  was  taken  iniMiincr. 
.\fl«T  hiMi'xrhan;;!!  in  AiijtiiHt,  IHlii,  Imri'.siKniil 
hiMviiliiiiti'i'i'i'iiniiiii.ssiiin  in  iiriler  tiiart  aHihlrl' 
tiipiiKi'apliival  ni^^int'ir,  anil  at'liTwaiil  as  I'liirt' 
niijjinrer  lit'  thi!  ilrpai'tincnt  of  Ihf  Ohio,  wliric 
III' was  I'lnployi'il  in  iiiakin;;  anil  rrpairiiiK  I'ail 
mails  anil  ciTct in;;  trinporary  t'urtitlrations.  Ilr 
was  proMiiitril  lii'iiti'iianti'iilonrl  of  rnuinrrrs 
iin.riiiii'  I,  IHtill,  hail  K''"<'''iil  i'liai';;i' of  I'ortilira 
tions  in  Kmliirky  t'nini  that  tiinr  till  tlii<  rlosit 
III'  thr  war.  wasliirvrlli'd  rolonri  anil  l)i'i;;aili«T- 
Ki'iirral  in  March.  lHt'p."i,  anil  was  ihii't'  riiyiiu'cr 
III'  this  inti'i'liir  ilrparlininl,  having;  rliar;;r  of 
till-  inspi'i'tiiin  ol'tho  rnion  I'ucitir  railroail  till 
lSti7.  III!  afti  Twaril  siipi'iinlrnilril  ilcfcnsivc 
works  at  Ivi'.v  West,  Moliilr,  ami  ollnr  jihnis. 
Hnrvi'.vs  of  livers  ami  harlio.r.-i,  the  iniprovi'- 
Mii'iit  of  navipition  in  llic  Mississippi  ami  iilhir 
wcstrrn  rivers,  ami  the  eonstriielion  of  liiiiliie-. 
at  Little  Roek,  Ark.,  St.  Louis.  Mo..  Clinton, 
liiwa,  anil  other  places,  (ien.  Shnpson  was  the 
iiiithur  of  "  Shortest  Jvoiite  to  ('alifornia  across 
tliedreat  Itasin  of  Utah:'  (riiiladelphia.  IHIi!)) 
anil  '•  K.s,sa,v  on  Coronailo's  March  in  Search  of 
the  Seven  Cities  of  (Jihola"  (IStj!)). — iypUiun'a 
Vijclop.  of  Am.  liinij. 

Simpson  (William).    Htt-  Dorsey  (.J.  O. ) 

Slave: 

Hihle,  four  ;;ospels     .See  lluiiipas  (\V.  C.) 


Hihle.  Alatlhew 

ISilile,  .Mark 

Millie  passa;:i's 

Hilile  passa;;es 

("atechlsiii 

llyniii  hook 

Uyiiiii  liiiok 

Uyniiis 

Li'Kunils 

Loril's  jirayer 

Lonl's  player 

Loril's  ]irayi!r 

Liiril's  prayer 

Niinicrals 

I'ra.ver  honk 

I'ra.ver  lunik 

Prayer  hook 

Kelaliiinships 

Kelatiiinships 

Siiii;;s 

Ten  euininanilinents 

Ten  eoiniiiamluK'nts 

■Vocalinhiry 

■Voealnilary 

Vocabulary 


Ueeve(\V.  I).) 
Keeve(\V.  D.) 
British. 

(iilliert  \'  Kiviii^rliiii. 
Kirkliy  (\V.  \V.) 
Hymns. 

Kirkhy  (\V.  \V.) 
Keeve(W.  D.) 
IVtiliit  (!•:.  K.S.J.) 
lieiKhiilt/,  (d.  K.) 
Kirkhy  (\V.  W.) 
Uceve  (\V.  I).) 
Kiist  (U.) 
Kllis(U.) 
Kirkhy  (W.  W.) 
Lessons. 
Heevi(\\M).) 
Kenniciitt  (R.) 
Morjiian  (L.  II.) 
Tetitiit  (K.  RS.  J.) 
Kirkhy  (W.  \V.) 
Reeve  (W.U.) 
KennicotI  (K.) 
Kirkhy  (W.W.) 
Latham  (R.  (J.) 


Slave  —  ('oiitiinifd. 

ViK-ahiilarv  See  Mm  can  (L.  II.) 

V'licahular.v  RiM'hri);  ( V.  L. (t.) 

Worils  Kills  (R.) 

Slavi,     .See  Slave. 

Smart  (('(ij>l.  ('litti'li-H).  Ncttt's  <>ii  llui 
"  'riiiito"  Aiiiichfs.  Hy  Cliiiiit'a  Siuiirt, 
lii'cvft  ciiiitaiii  ami  aissiNtiiiit  Miir<;f<iii 
U.  S.  Ai'iiiy,  Fort  McDowell,  Arizona. 

In  Smithsonian  Inst.  Ann.  Rejit.  for  WM,  pp. 
417-41'J.  Wa.sliiiiKlon,  IWiH,  »^     (I'illin^'.) 

I'receiliii!;  the  article  is  this  mite:  "A  |iarlinl 
vocahulary  of  the  lanciia;;ii  ncciimpanieil  the 
original,  which  will  appear  elsewhere.  "  I  pp-- 
siiiiie  the  following  is  nieaiil : 

\'ocaliiiljiry  of tln'Coyotcro  ApaflifH, 

with  iiott's. 

Manuscript,  '.t  nnniimliereil  leaves,  folio,  in 
the  lihrary  of  the  lliirctu  of  Kllim>lii>;y.  Col- 
leclcil  .Sept.  i:!,  IXiMi.  at  Kort  McDowell,  Ariz. 

Contains  17o  worils. 

'I'liere  is  in  the  same  lilirary  a  copy  of  lliis 
maiiiiscript.  recorileil  on  one  of  I  lie  .'.lamlaril 
viicaliiilarv  forms  of  the  SmiUisonl.in  Inslitii* 
tion.fill.  folio. 

Smitli  K'ivcr  .liilm.     Sir  Dorsey  (.1.  <>.) 

Smithsonian  Iiistiliilioii :  'I'liesc  worils  folliiwiii^ 
a  lilleor  incliiileil  within  parenllieses  after  a 
mile  inilicale  that  a  ciijiy  of  the  work  referreil 
to  has  liecn  seen  liy  the  compiler  in  the  lilirary 
of  tli;it  institution.  \Vasliiny;tiin.  I).  C. 

Smithsonian  Iiistitiitinii.  Siiiitliisoiiiaii 
iiiisecllaiiootisi'ollcctioiin.  211)  |  I'lioto- 
i^fajiliir  jiortrails  |  of  |  Xortli  .\iiu'ricaii 
ItiiUaiin  I  ill  tlic  oalli-ry  of  tin-  |  Siiiitli- 
soiiiaii  iii.stitiitioii.  |  [Seal  of  (lir  iii.sti- 
tiitioii.J  I 

WaNliiiijitoii:  I  .Siiiitlisoiiiaii  institu- 
tion. I  lH(i7. 

Title  verso  lilaiik  1  1.  texl  jip.  :)-4'J.Ki. 

Names  of  persons  of  a  nuiiilpcr  of  tiihes  of 
American  Indians,  with  iletinitions.  anion;; 
them  the  Navigii. 

Coyii'i'*  «('('»  ;  Hiireaii  of  Kthmihi;iy.  I'illin;;, 
Smilh.sonian  Inst  it  iit  ion. 

.Some  copies  are  prinleiloiionesiile  of  the  leaf 
only,  (liiireauof  l';ilinolo;;y,  Karnes.  Smilhsoii- 
ian  Institution.) 
Society  lor  Promoting  Christian  Knowleil;:e: 
These  worils  followiii;;a  title  or  inclmleil  within 
parentheses  after  a  note  imiicate  that  a  copy  of 
the  work  referreil  In  has  lieen  .seen  li.v  the  com- 
piler in  the  lilirarv  of  that  institution.  Liinilon, 
Kn;;lanil. 

Solomon  (('oi|uil!c).    Set-  Dorsey  (.!.<).) 

Songs: 

( 'hlppewv  an  See  Pel  itiit  (E.  F.  S.  J.) 

Heiie  Morice(.\.(!.) 

I cl X  Petitol  (K.  I''.  S.  J.) 

Monta'.:nais  Veareville  ( V.  T.) 

.Nava.jo  Matthews  (\V.) 

s|avo  J'et»tut(E,p,S.J.) 


!       / 


96 


mniiKKJlMI'llY    «)!•'    TIIK 


I 


|!!  i 


Staffeief  (Vliiiliinir)  iiml  Petroff  (I.) 
[Words,  jtliniHiis,  jiiid  Hciittjiicrs  in  tlit! 
liuiKiiiiKu  of  tlio  Kaiikiina  or  Kiiiikii- 
iiatH  KoKtiiiiii,  on  tlio  nIiod^s  of  Cook 
Inlttt,  Hontli  of  North  Fon^Iand.] 

MaiiiiHrript.  \>\t.  77-2i;7,  4",  in  tlir  libniry  of 
the  liiiritiiu  of  Ktliii<il<i|ry,  WiwIiiiiiKt^ni,  I).  ('. 
KoconUirt  in  a  copy  <>l'  I'iiwhIPh  IiitriHliirtioii  to 
tlioStiKlyof  Iiiilian  l^niiKuaK'^x.  mHM>iiili«litioii, 

moMtr  of    tho    Hcllt^lllllflt    of    Wlllcll.  l'X<'«|)t    tllOHC, 

n'latiiiK  to  r^latioimliips.  arc  aInioKt  (;<iiii|ili>ti>l.v 
llllixl.  TIkt*^  am  srvcral  tlioiixaiiil  oiitrifH,  in  a 
cI<Mir  and  <liHtin(^t  hand  writing. 

Th<(  alphabot  luloptvd  l)y  t)i<^  Ilurt'aii  of  Ktli- 
noloK.V  liBH  iM-en  followed. 

Stanley  (J.  M.)  Portraits  |  of  |  North 
Aniorican  Indians,  |  with  skotclios  of 
sconory,  otc,  |  ]»aintert  by  |  J.  M.  Stan- 
ley. I  Deposited  with  |  the  Sniith- 
aoiiian  institntiou,  |  [Seal  of  the  insti- 
tution.] I 

Wivshiufjtou :  |  Smithsonian  institn- 
tion.  I  Decemhor,  18.")2. 

Printed  cover  a.s  al)ove,  title  as  abovn  verso 
printers  1  1.  preface  vitso  contents  1 1.  text  pp. 
5-72,  index  jip.  7:t-7ti,  8^. 

Fonn.sSmitlisonian  Inxtitntion'MiscollaneouM 
Collections,  'i.i;  also  part  of  vol.  '.'  of  the  .same 
series,  WaMliinjiton,  1802. 

Contains  the  names  of  porsonasas  of  many 
Indnin  tril)es  of  the  lTnit<<d  Slates,  to  a  numlier 
of  wliich  is  adt'ied  the  Knfilish  si^rnillcation. 
Anions  tlio  peoi)lc  represented  are  the  Uinp- 
<|Uas,  |>.  .'i9. 

Coiiien  neen :  Bureau  of  Ethnolojiy,  Karnes, 
Geolofjical Survey,  Pillinj;.  Powell,  Smithsonian 
Institution. 

Steiger{E.)  Stei}i;pr'8  |  bihliotheca  glot- 
ti(^!i,  I  part  first.  \  A catahtsue  of  |  Hic- 
tiouaries,  Grannnars,  Readers,  Exposi- 
tors,ete.  I  of  mostly  iriodern  lanf^nages 
I  spoken  in  all  parts  of  the  earth,  | 
exctipt  of  I  English,  French,  German, 
and  Spanish.  ;  First  division:  Abenaki 
to  Hebrew.  | 

E.  Steiger,  |  22  &  24  Frankfort  Street, 
I  New  York.     [IS71.J 

Halflitleoncover,  title  as  al)ovevors4»print«ir 
1  1.  notiiM-  datml  S<^pt.  1874  verso  blank  1  1. 
text  i>p.  1-4U,  advertisonuuits  2  11.  colophon  on 
liack  cover,  12°. 

Titles  of  works  in  Athapascan,  p.  14. 

The  seci>nd  division  of  the  first  part  was  not 
published.  Part  second  is  on  the  Knjjlish  lan- 
guage and  part  third  on  tbederinan  langlnige. 

In  his  notice  the  compiler  states:  "This  com- 


Steiger  (E.)  — Continned. 

pilation  must  not  he  regarded  an  an  atteni)  tat  a 
complete  liugiiislic  bibliography,  but  soli  y  a.^ 
a  bookseller's  catalogue  for  business  purposes, 
with  s|MM'.ial  regard  tutliustudyot'  philology  in 
America." 

Copien  nei'n  :  Kames.  Pilling. 

Stuart  (Jake).   St^e  Dorsey  (.f .  O.) 

Sullivan  (.fohn  W.)     Indian  tribes  and 
voeabnliiries. 

In  Palliser  (.!.),  .Tournal.  detailed  re|HtrtH 
.  .  .  Uritish  North  xVmerica,  pp.  ll»»-21«, 
Londmi.  IK<i:i.  folio. 

ViH^abuIary  (words and  jilirases)  and  numerals 
1-200  of  the  Sursee  Indians.  i)p.  208-210. 
Snrsee : 

(rcneral  discussion     See  Kaibi  (.V.) 
(rrammaticcotninonts       Wilson  (K.  K.) 


Numerals 

V<M'abulary 

Vocabidary 

ViMialmlary 

Vocabulary 

Vocabulary 

V(«',abulary 

Voiiabulary 

V(K!al)ulary 

Vocabulary 

V'Kiabulary 

Words 

Snssee.    S<'e  Suraee. 


Sullivan  (,r.  W.) 
Balbi(A.) 
BancToft  (II.  II.) 
Huscbuiann  (.!.('. K.) 
Gallatin  (.V.) 
J6han  (L.  F.) 
Latham  (U.  (i.) 
Potitot  (E.  F..S.,I.) 
Sullivan  (J.  W.) 
TTmfreville  (E.) 
AVilsou  (E.  F.) 
Adelung  (.T.  C.)  and 
Vat«r(J.S.) 


Syllabarium  [for  th«>  Chippewyan  lan- 
gnajre]. 

[Loudon:  Society  for  pnnnotinj; 
ehristiau  knowled;j;e.    188-  f] 

1  sheet,  2.')  by  20  inches,  with  lu<iuUng  as 
above,  verso  blank. 

The  tirst  divisi(ui  cont.ains  in  one  column  the 
roman  ciuisonants:  w,  b,  eh,  d,  g,  k.  kl.  1,  m.  n,  s, 
sli.  t.  til.  tth,  tz,  y.  The  second  division  eiui- 
tains  in  four  columns  the  syllabic  characters 
for  the  same,  each  (Column  headed  by  its 
res|HH'tive  vowel  terminatinn.  a.  e.  i,  o.  Tlio 
third  division  contiiins  the  additional  marks, 
contractions,  and  tlnal  consonants,  in  syllabic 
and  vomaii  characters. 

This  syllabarliim  is  nearly  idenlii'al  with 
that  in  Kirkby's  (^hipewyan  gospels  of  1878, 
the  only  vari.ation  being  in  the  third  division, 
whi(^b  contains  two  ailditional  marks  or  con- 
tractions. 

Copu'K neen:  Eames.  Pilling. 
Syllabary . 

Athapascan  See  Moriee  (.V.  (r.) 

('hipi»ewyan  Syllabarium. 

Chippewyan  Tuttle(C.  R.) 

Montagnais  Perrault  (('.  O.) 


ATHAPASCAN    I.ANOUAGK.S, 


07 


T. 


Tach^  (Mgr.  Ah-xiiudw  Aiitoiiie). 
EsqniHso  I  8ur  Ic  |  iiord-oiuistdo  rAmo- 
riqtie  |  par  |  Mf!;r.  Tacli*^,  Ev/^que  de  St. 
Boniface,  1868.  | 

Montreal  |  t,v|)oj;rai»liio  dii  Noiivcaii 
inonrto  |  23.  rius  St.  Vincent.  |  1869 

Cover  title:  KhiiiiImhi*  |  hut  lo  |  iionl-oucHt  lUi 
rAiiicriquo  |  par  |  SIj{r,  Tiich*'',  fivf'<iuo  dc  St. 
Bfiniface,  1868.  | 

Muntroal;  |  Cliarlci  rayette,  LiUrairr-Kili- 
teur  I  Itno  .St.  Paul,  N«>.  250.  |  1809 

Cover  title  as  above,  titlti  as  above  verso 
blank  1  1.  text  \>\>.  a-140, 8^. 

A  abort  accoiiut  ot  tbo  Faiiiillo  iles  Tscliip- 
pewcyaiLs  on  Montagnais,  pp.  80-91. 

Copiet  teen:  ItritUh  Mimoiim,  I'ilUiijr,  Shea. 

Sketch  I  of     the   |  North-west     of 

Atneriea.  |  By  M^r.  Tachd  |  Bishop  of 
St.  Boniface,  |  1868.  |  Translatea  from 
the  French,  hy  Captain  1).  li.  Cameron, 
I  Royal  Artillery.  | 

Montreal:  |  Printed  hy  John  Lovell 
St.  Nicholas  Street.  |  1870. 

Pp.  l-2lfi,  8". 

LiugiiisticH  as  in  tlio  French  edition  titled 
next  above,  p.  123. 

Ccpiet  teen :  Qnebec  Historitial  «';c;ely. 

See  Petitot  (E.  F.  S.  .J.) 

Alexandre  Antoiue  Taebo,  Canadian  R.  C. 
lirclibisliop,  born  in  Rividre  du  Lonp,  Canada, 
Jnly  2:t,  182:i,  was  graduiitcd  at  the  eollogo  ol' 
St.  Ilyaeinth  and  studied  tlioology  in  tlio  Sem- 
inary of  Jlontreal.  Ho  returned  to  St.  Hya- 
einlli  as  ]irofe.saor  of  niathematie.s,  hnt. after 
teachinj;  a  few  mouths,  went  to  Montre.'il  and 
became  a  monk  of  the  Oblate  order.  He  vol- 
unteered at  once  for  missionary  service  amon;; 
tlie  Indians  of  the  Red  River,  and  reached  St. 
Itoniface  on  August  2.').  1845.  He  was  rai.scd  to 
the  priest  liciod  on  October  12  following.  In. July, 
1640,  he  set  out  for  tie  il  hi  Cro.s.se,  ami.  after 
speeding  a  few  months  at  this  mission,  he  went 
to  labor  among  Ihi!  In.'ians  that  livi'd  around 
tlie  lakes,  .--everal  hundrv'd  miles  to  the  north- 
west. Although  only  twnty-six  years  old,  he 
was  ree(innnen(ied  for  I  he  |)osl  of  coadjutor 
bishop  of  St.lJon'face  ii  lH."iO.  lie  was  sum- 
moned to  France  by  *'»■  suiierior  of  tlie  Oblate 
Fathers  and  C(m,secrated  bislioj)  on  November 
23, 1851.  After  a  visit  to  Rome  bo  returned  to 
Canada  in  February,  1,S,')2,  and  on  Se]iteniber  10 
reached  lie  a  la  Crosse,  which  ho  had  deter- 
mined to  make  the  center  of  bis  labors  in  the 
northwest.  Hi*  became  bishop  of  St.Roniface 
June  7,  t8l};t.  SI.  Honiface  was  erected  into  a 
uu)tropolitan  see  on  .Sept.  22,  1871,  and  liishop 

Tiiclie  was  appoinli'd  archbishop Appletou'u 

Cyclop,  (if  Am.  liiiiij. 

ATH 7 


TacuUi.  [VocabnJaricN  of  siMne  of  (ho 
Indian  tribes  of  northwest  Amcricu.  | 

ManiLHcript,  2  vols.  82  pp.  folio.  Seen  at  ( lie 
sale  of  the  library  of  the  late  Mr.  Oeo.  Ilrluley, 
the  sab>  catalogue  of  whitdi  says  they  came 
fnun  the  library  of  I)r.  John  i'i<^keri':^,  to 
whom,  probably,  they  were  presented  \,y  Mr. 
Duponceau.  They  were  presenleil  "  to  I'eler 
S.  l)upon(!cau,  Ksti.,  with  .1.  K.  Towiisheml  s 
respects.  Fort  Vancouver,  (Joliunbia  K'lvcr, 
Si'ptember,  18:i5." 

Anumg  these  is  <uui  of  the  Carrier  or  Taculli 
Indiausof  New  Caledonia,  coiitaiuiug  342  words 
and  phrases. 

Taculli: 

IJlble,  Genesis 

General  discussion 

General  discussion 

Gentes 

(rrammatic  couiuumiIs 

Numerals 

Numerals 

Numerals 

N  uinerals 


Proper  names 

Sermons 

Text 

Tribal  mimes 

Vocabulary 

Vocabulary^ 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

V(H',abulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vo<!abiilary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 

Worils 

Words 

Words 

AVords 

Tahkali.     See  Taculli. 


See  Morice(A.rr.) 

nalhi(A.) 

Haneroft  (II.  H.) 

Hale  (II.) 

Miiller  (F.) 

Kills  (li.) 

Harmon  (I).  W.) 

Pott  (A.  I'.) 
Tolmie  (W.  F.)  and 
Dawson  ((i.  M.) 

Andt^rs(Ul  (.V.  C.) 

Moriec(A.  (J.) 
Morice  (A.  G.) 

Latham  (R.  G.) 
Anderson  (A.  C.) 
r.aIbi(A.) 
IJancroft  (H.  H.) 
l{u.schniann(.T.('.  K.) 
tiallatin  (\.) 
Harmon  (P.  W.) 
■lehan{L.  F.) 
Roehrig(F.  L.  O.) 
Taculli. 

Tolmie  (W.  F.)  and 
Dawson  (G.  M.)    , 
Turner  (W.  W.) 
Wliipple(A.  W. ) 
AVilsoM  (K.  F.) 
I)aa(l,.  K.) 
Kllisdt.) 
Galschet(.\.S.) 
Latham  (K.ri.) 
Lubbock  (.1.) 
J'ott(A.F.) 
Tolmie  (\V.  F.)  and 
Dawson  (G.  M.) 


Tahlewah : 

(ieneral  discussi(ui  See  Gibbs  (G.) 

Numerals  liamrofl  (H.  H.) 

NunuM-als  Fills  (R.) 

Numerals  Tidmie  (W.  K.)  and 

Dawson  (G.  M.) 

Vocabulary  Crook  (G.) 

ViK'abulary  Uibbs(0.) 

Takudh,    See  Tukudb. 


98 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


.1 


■'H 


1 

It 


Ten  ('ntiiiiiiiiiilnirntH 
lk'av<T 
(.'hiiipinv^vuii 
fMii|iiii'w.vim 
Dot;  liih 
MonliiKiiiiiH 
Slnviv 
Sliiv.i 

Tenan  Kutcliin 


Sct^  (iariiocli  (A.  ('.) 
Iluinimi*  (W.  ('.) 
Kirkliy  (W.AV.) 
i<iiiii]iim  (\V.  ('.) 
I.i-;:i>(V(l,.) 
Kirkli.v  (W.  \V.) 
Itcivo  (W.  I»,) 
Sci>  Kutchin. 


Tenana.     Sck  Kutchiii. 
Tonana  Inkalik.     Sii'  Inkalik. 

Ten  Kate  (/>»•.  Hcrmim  Frodtvick  Ciiv- 
\G\),Jr.    Koizcii  on  Oiiilcr/oi^kiiifjcii  | 
ill  I  Noord-Aiiierika  |  vun  |  1>.  H.F.  ('. 
Ten  Kiito  .]f.  |  Mvt  t-i-ii  l<iiiiit  cii  twee 
iiistliijiudo  ]>liitcn.  { 
Leidon,  E.J.  Hrill.  |  1HH5. 
(Jovcr  tillo  iiM  above,  lialftitlf  vcNcisr  lilaiik 
t  1.  title  iiM  iibovr  reverse  blank  1  1.  :i  otbt'ri>rcl. 
11.  PI).  1-41)4.  errata  1  |).  iiia|),  2  ])lal('H.  K  \ 

duller  (li>  .\paelie.s   (](]i.  l(i.'>-20S)  <oiitaiiis  ,i 
sliciil    \  oeabiilarv  on   p.  1!KI,  and  a  lew  woi(l,s 
jiamiini. 
<'i7)iV»  »■('('»  ;  Jdii'eau  ol'  Klliiioliitf.v. 
Texts: 

Apaelie  See  Ham  rol't  (11.  II.) 

Cliippowymi  IVlitot  (K.  K.  S.  .1.) 

Denf'  :Moriee  (-\.(i.) 

I.oiielieii.x.  J'ronils.sione.s. 

Montacnai.s  Li'^otlfl,.) 

N'avajo  Maldii'WH  (W.) 

I'eaii  do  LiiNvro  I'ronii.s.siones. 

'i'aciiUi  AIi)riri(A.(;.) 

Tiikiidh  JleDonald  <K.) 

Thompson  (Aliiion  Ifairi.x).  Yocabuliiiy 
ol'tlic  Navajo  laiij^iiayii. 

Mann,>(cript,  .'>  11.  Ill",  and  H  11.  V,  in  Die  library 
ol'tlie  linreau  of  Ellmolosy. 

CoiitainH  nbo\it  27.')  words. 

Thompson  (('oquill(>).  Sec,  Dorsey  (.1. 
O.) 

Thompson  (Edward).  A  wliort  vocalm- 
lai'.v  ot'tlio  Iiaiio:iia<i;('.  spoke  ainuii^  tlio 
Xortlicrn  IiidiaiiK  iiilial)iriiio;  the  North- 
west 1 'art  of  Hudson's  Bay,  a.s  it  was 
taken  at  ditl'crcnt  times  from  the 
j^loiitlis  of  Nal)iana  and  Zazana,  two 
Indians,  wlio  were  on  board  His 
MaJosty'H  Sliij)  tin'  Furnace  in  the  year 
1741.',  l)y  Edwjii'd  Thoni])son,  Siiro;con 
of  tin-  said  Shi]>. 

In  Uobbs  (A.).  An  acconnt  ol'  the  count rie.s 
ad.joinin}{  to  Hiidson'.s  Hay.  ]>}i.  '_'(Mi-'Jl  I,  Loniloii. 
1744, 4°. 

About.  280  words  and  i)lira»e.s  of  tlie  Cliepo- 
wyaii  lan(;iiajr<'.  'I'be  main  portion  U  nlplia- 
betieally  airan;;eil  by  Kiiylisb  woid.s,  followed 
by  "Tlie  Norlbeii)  Indian  Way  of  Connfins" 
and  "Tbfi  I'arl.s  lielonKinjj;  to  a  Man." 

I'lirlly  reprinted  in  Whipple  (.\.  W.),  Explo- 
rations and  .Surveys,  i)p.  S4-«.'),  Wasliington, 
1855, 4°, 


Tinn6.     Vo(  almlary  of   the  Tiihko  for 
Taliko-'riiiiM']  laiijjnage. 

>Ianiiseiipt.    I    leaf   folio.    ^vritteIl  on    both 

side.H,  In  tlielibraiy  ol'llie  llineaiiof  Ktlinoloyy. 

Keeordi'd  on  a  prinlrd    form  eontainin;;  i><l 

l')iii;lisli  words,  eipiiv  iilints  of  all  of  wbieli  are 

^Im'U  ill  the  Talikii,    I'nibably  by  Dr. 'I'oliniu. 

Tlnn^ : 

r.ible,  Mark         .See  Kirkby  (\V.  \V.) 
Itibli.,lolin  Kirkby  (\V.\V.) 

I'dble  ]iassa;Lt('S  Aliielieaii. 

I'lible  passa^e.s  Bible  .Soeii^ty. 

liible  passajjes  llonipa.'<  (W,  ('.) 

Mibl<<  passa^i's  liritisli. 

Ilible  passages  (■liberty  Kivliii^toii. 

(ieneral  diseussioii  liaiieroft  (II.  U.) 
(ieneral  disi-iissioii   ISompas  (W.  C.) 
fienenil  di.ieiuision  llriiitoii  (I),  (i.) 
(ieiii'ial  diseiission  Kaiilmaiin  (K.) 


Lord's  iiraycr 

llonipas  (W.C.) 

Numerals 

(■aiiipbell(,T.) 

Primer 

lioiiipas  (W.C.) 

Sentenees 

('anipbell  (.J.) 

Tribal  names 

DalKW.  II.) 

Tribal  names 

liiebai'dson  (.1.) 

Tribal  names 

Tullle  (C.  n.) 

Voeabnlary 

hompas  (W.C.) 

Voeabnlary 

Campbell  (.1.) 

Viieabnlary 

Dawson  (CM.) 

Voeabnlary 

Dorsey  (.!.().) 

Voealmlary 

I'inart  (A.  I..) 

A'oeabnlary 

Uoss  (I{.  n.) 

Voeabnlary 

TinnC'. 

Voeabnlary 

Tolmie  (W.  V.) 

Voeabnlary 

I'olinie  (W.  V.)  and  Daw- 

801'  ;(!.  M.) 

Words 

BriMteu(n.f;.) 

Words 

Crane  (A.) 

Words 

(iatsihet  (A.S.) 

Words 

Ilab'  (II.) 

See  also   Ath 

apascan  ;  Ohippewyan  ;  Den^; 

Aontagnais, 

Tinne  ])rinier.     See  Bompas  (W.  C.) 

Tlatskenai : 

(irauiniatie  eoimnents    See  Milller  (!'.) 


Numerals 

N'oeabnlary 

Vocabulary 

A'ocabulary 

A'oeabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

Words 

Words 

Words 

AVonls 

Wonls 


Ifllis  (I!.) 
Anderson  (A.C.) 
Hancroft  (II.  H.) 
HuHcbnianii(.r.C.E.) 
(ialhitin  (A.) 
IIab'(H.) 
Latham  (U.  G.) 
Turner  (W.  W.) 
naa(L.  K.) 
Kllis(U.) 
Earrar  (E.  W.) 
Lubbock  (J.) 
rolt(A.F.) 
Wilson  (D.) 


Tolmie  (/')'.  William  Fr.tser).  Voeabn- 
lary of  tlu^  I'mpqua;  spoken  on  tlio 
Kiver  Unip<|iia. 

In  Scouler  (.J.),  Observations  on  the  iudig- 
(MioiiH  tribes,  &e.,  in  Royal  Geog.  Soc.  Jour,  vol, 


\   I 


»ko  for 

nil  both 
lilKilouy. 
lining'  nu 
liicli  iii'u 
Tiilmie. 


;tou. 


mill  Raw- 


,C.) 
!'■) 

(A.C.) 

II.  n.) 

iiKJ.CE.) 
A.) 

li.G.l 
V.W.) 

.) 

W.) 

M.) 

■•) 

>•) 

Vociibtl- 
oii  tho 

lie  IihUk- 
Jour,  vol, 


|. 


ATHAPASCAN   LANGUAGES. 


99 


Tolmle  (W.  F.)  —  Oontiniu^l. 

11,  pp. 237-a41,Lonilon,lH41,H^.((lfM»loRl(al Sur- 
vey.) 

OnntftiiiH  nliniii  KM)  wnnlH. 

V'odihuliuy   of    tlio   Tfiliko   Tiiinoh 

MuiiiHt'.rlpt',  1  loi.f  I'oli'),  (10  words,  in  the 
library  of  tho  Bureiiu  of  Rthnolony. 

anil   DawBon   {('».  M.)    G(M>logii'iil 

tmil  initural  hmtory  survey  of  Cauiidii. 

I  Alfr.Ml  U.  C.  8ohvyii,  F.  K.  S.,  F. «.  S., 

Director.  |  (JomparativM    vocabulari<!H 

I  of   tho  I  Indian    triltnH  |  of  |  Hritinh 

Culuinbia,  |  v/ith    a*  map    illustratiiiK 

iliHtribiition.  |   My  |  W.  Fra,s»M'  Tdiiiit!, 

I  Li(!tMitiato  of  tht^  F.-vculty  of  IMiysi- 

oiauH  and  Siirf5(!()n.s,  Olasj^ow.  |  And  | 

Goorgo  M.  OawaoM,  D.  S.,  A.  S.  U.  >[.,  F. 

G.  S.,&c.  I  [Coat  of  arms.]  |  PublisUod 

by  authority  of  I'arliamoiit.  | 

Moutr»«al :  |  Daw.sou  brotht-rs.  |  l>ttU. 

Covrr  title  noiirly  lis  iibovo,  titlo  ii«  aliovo 
verso  bliiiik  I  1.  lotUir  of  trnnsinittiil  nism'il  by 
G.  M.  Dawson  vor.so  blank  1  1.  pri>fa<ii  sifiucil 
by  G.  M.  Dawson  pp.  .IH-TIJ,  Introdnctory  not«< 
signed  by  \V.  V.  Tolmio  pp.  0U-12;i,  text  pp. 
14B-i;ilH,  nnip,  8^. 

(Comparative  vocabulary,  2'J.')  words  of  livo 
languages,  among  tlmm  the  Tinno,  TsliilUotin 
tribe  (Dawson),  'I'inue,  Nakoonllooii  sejit  (Tol- 
mio and  Dawson),  Tinne.  Takiilli  or  Tebeili 
tribe  (Daw.son),  pp.  62li-7:tn.  —  .Supplementary 
list  of  lli'4  words  in  Tsbilkotin  and  TakiiUi,  pp. 
74B-77n.--Xotes  on  the  'Pinne,  their  habitat, 
and  a  partial  list  of  Tinne  septs  or  tribes,  pp. 
I'i2n-12lln.— Coraparativo  table  of  some  words 
(28)  in  Tshimsian,  Uaida,  Thlinkit,  and  Tinne, 
p.l26B.— (,'oinparativotabloof  afowofthewords 
(08)  in  the  foregoing  voi^abiilaries  (1)  eoliimns, 
the  hist  of  which,  ((intaiiiing  a  few  words  only, 
is  the  Tinne),  p.  127lt.  — ('omparisoii  of  ,a  few 
words  (4)  in  various  Indian  languages  of  North 
America  (from  various  soiirees),  among  (hem 
the  Navi^o,  Unikwa,  .\paelie,(,"he]iewyan,  Dog- 
rib  and  Taknlli,  pp.  128»  12!tl).- -  f'lnnparison 
of  numerals  (1-4)  pertaining  to  families  from 
localities  widely  separ.ated — Tsbilkotin,  Ta- 
knlli, Navajo,  Wailakki,  Ilupa,  Tolowa,  Chep- 
owyan,  Dogrib,  TTnikwa  and  Ajiache,  p.  i:tln. 

Oopien  seen  ;  Eanies,  Pilling,  Wellesley. 

William  Fra«or  Tolmie  was  horn  at  Inver- 
ness, .S<5otlaiid,  February  11,  1812,  and  died  De- 
cember 8,  188(i,  after  an  illness  of  only  three 
days,  at  his  residenee,  ('loverdalo,  Victoria,  B. 
0.  lie  was  educated  at  (ilasgow  University, 
where  he  graduated  in  .Viigiist.  1832.  On  .Seji- 
teinher  12  of  the  same  year  he  .accepted  a  posi- 
tion as  siirgemi  and  <uerk  with  the  Hudson's 
Bay  Company,  and  left  home  for  the  Columbia 
River,  arriving  at  Vancouver  in  the  spring  of 
1833.  Vancouver  was  then  the  chief  post  of 
the  Hudson's  Bay  Company  on  this  coast.    In 


Tolmie  (W.  F.)  — Continued. 

1841  he  vii>lt(Ml  his  native  land,  hut  returnml  in 
1843  overland  via  the  plains  and  the  CoUimhiii, 
and  was  placml  in  ehar^it  of  the  Hudson's  Hay 
posts  on  I'liget  Sound.  He  here  t^Mik  a  ]irnmi- 
nent  part,  during  the  Indian  war  of  18."»  ','>tl,  in 
pai'ifyiiig  the  linlians.  lk>ing  an  excellent  lin- 
guist hehadaei|nired  a  knowledge  of  the  native 
tongues,  and  w:ts  inslriiinent^tl  in  bringing 
about  poa<'e  between  the  whites  and  the  Indi- 
ans. He  was  appointed  chief  fai't^ir  of  the  Hiid- 
Hon's  Bay  Company  in  18.'>5,  removed  to  Van- 
couver Island  in  IH!")!),  when  he  went  into  stisik- 
raising,  being  the  tlrst  to  intriMliice  thorough- 
bred stock  into  British  (/'olnmbia;  was  a  mem- 
ber of  the  local  legislature  two  terms,  until 
1878;  was  a  member  of  the  lirst  board  of  ediica- 
thm  for  several  years,  exenising  a  great  intlu- 
enee  in  educational  matters;  held  many  otHcea 
of  trust,  and  was  always  a  valued  and  respeirtt'il 
citizen. 

.Mr.  Tolmie  was  known  to  ethnologists  for 
his  iMmtribiitions  to  the  history  and  linguistics 
of  the  native  races  of  the  AVost  (Joiist  anil 
lated  his  interest  in  ethnological  matters  from 
hiseontact  witli  Mr.  Horatio  Hale,  who  visited 
the  West  (Joast  as  an  ethnologist  to  the  Wilkes 
exploring  expedition.  He  afterwards  trans- 
mitted voeahnlaries  of  a  niimher  of  the  tribeH 
to  Dr.  Scoiiler  and  to  Mr.  (rcorge  Gibbs,  .some of 
which  weio  |iuhlislied  in  (Jontrihiitions  to 
North  American  Kthnology.  In  1881  he  pub- 
lished, in  con,iuiiction  with  Dr.  (}.  M.  Dawson,  a 
nearly  cniniilt^t^i  series  <t(  short  vocabularies  of 
the  iirincipal  languages  met  with  in  British 
Colunilii  and  his  name  is  to  be  foiinil  fre- 
quently II noted  as  an  authority  on  the  history 
of  tho  Nortlr.vest  Coast  and  its  ethnology. 
He  friMiuently  contribiitotl  to  tho  press  U|>ou 
]iuhliciiuestions  and  events  now  historical. 

Tolowa.     See  Tahlewah. 

Tribal  names: 
AhliniiA 
Apat^he 
Apache 
Apacln 
.Vpaibe 
.\.tlia|iasiMn 
.Vthapa.sean 
Athapascan 
('hippewyan 
(;oi|uille 
Df-ne 
Keiiai 
Kenai 
Koltschane 
Kiitchin 
Montagnais 
Kogne  River 
TaciiUi 
Tinne 
Tinno 
T'inne 
ITgalen/.en 

Truax(VV.B.) 


See  Latham  (R.G.) 
Balhi(A.) 
Higgiiis  (N.  S.) 
Jehan  (L.  F.) 
White  (,I.B.) 
Gallatin  (A.) 
Latham  (U.  G.) 
Petitot  (K.  F.  .S..I.) 
Anderson  (A.  ('.) 
Dorsoy  (.J.O.) 
Morice  (A.  G.) 
Gall.atin  (A.)  '' 

Latham  (R.G.) 
Latham  (It.  G.) 
Latham  (R.G.) 
Petitot(E.  F.  S..I.) 
Dorsey  (.I.O.) 
Latham  (R.  G.) 
Dall(W.  H.) 
Richardson  (J.) 
Tuttle(C.R.) 
Latham  (R.  G.) 

See  Arny  (W.  F.M.) 


100 


BIBFJOGIIAPHY    OF   THE 


Triibner  &  ('o.  A  ctitiilo^iii!  |  of  |  an 
«xl.t'nHiv«M'oll«M'finii  I  of  I  valiiuliltMicw 
aiiil  Hccoiiil-hiiiiil  liookM,  I  KiikMnIi  iiikI 
f(>r(M;{ii,  I  in  |  iiiitii|nitirN,  arcliitt'i-tiiris 
linoks  of  )ii  its,  liistory,  |  natnral  IiIh- 
tory,  an<lt'V(M',v  otlicr  hnini^h  of  ancit^it 
I  and  iiHolern  litrratiiro,  lint  nioro  par- 
ticnlurly  ricli  in  |  liooks  on  lan<;;uajrcN, 
on  hil)lio^rai)liy  and  on  |  Nortii  anil 
Soulli  Anmrica.  |  On  Halo  at  th<i  low 
jiiici's  alllxcd  I  by  |  Triihnor  &.  vo.,  \ 
tJO,  I'atornoHtur  Row,  London. 

Colophon:  I'riiitod  liy  F.  A.  IJrork- 
h'lus,  Loip/.i;;.     [IR">(».J 

Cover  til  111  iw  iibovii  vi'iso  cuiitt'iiU  rtf,  no 
iiiHiili^tltlx;  text  pp.  1-15U liiplioii  |i.  [Iltol,  K>. 

Aiiii'riciiiiliui;;u!it;('H,  pp. -44-47,  rmitaiiix  tilled 
mill  pl•i^•^'^4  of  a  tew  worku  relating;  to  the  Alii- 
apaMcan  laTiKiia!;eM. 

Ciipien  teen :  Hiireail  of  Klliiiolox.v. 

-^ —  A  I  cataloging  |  of  |  a  larj^ti  ansmii- 
l)lat;ti  of  ImokH,  |  nppoitainiiij^  to  |  lin- 
giiistir.  litiu'atiiro,  |  (many  of  thrni  vrry 
raro),  |  in  tlm  |  Ancient  and  Moilcin 
LaiiKiiagOH.  |  [I)nsi<rn.]  | 

Now  on  Halo  l>y  TriihiitT  &  lo.  |  t>(), 
J'atorno.ster      row,      London.  |  186().  | 
(I'riro   (^no   Sliilliii}^,  whicli    will     bo 
allowod  to  Piiroliascrs.) 

Cover  title  as  above,  no  IliHido  title,  text  pp. 
1-100.  «=>. 

■'Amei'ioan  lan,i;iiaj;e.s,"  pp.  ltl-22,  ini'liiilex 
titles  of  a  few  works  in  Atliaiiasean. 

('(ipieii  neen:  Harvanl. 

l{e;;ipit(!ri'd  for'rranHiiiiM.sioii  Abroad. 

I  TrlibiH'r'.s  |  Ainorican    and    Oriontal 
Literary   Rocord.  |  A  inontlily  roo;i,stcr 

I  Of  tlio  inoHt  "important  Works  piib- 
li.shoil  in  Nortli  and  .South  .Vniorica,  in  | 
India,  China,  and  tho  British  Colonics: 
with   occasional    Notes   <m   (Tcrmaii,  | 
Dutch,  Danish,  Freiicii,  Italian,  Span- 
ish, I'ortnynosc,  and  Russian  Hooks.  | 
No.  IL-Ni's.  14r)-(>.    Vol.  XII.    Nos.  lliV 
12).    March  U>,  ISO.".  [-Doceinber,  I«7!IJ. 
Price    Gd.  \  Siibscrii>tiim  |  ."Lf.    per   An- 
iiiim,  I  Post  Free. 

[Lmidon:  Triibner  Aco.  m!.->-l87!».] 

12  vols,  in  9,  large  8'^.  No  title-pagesj  lieiul- 
iiiKw  only.  No.  1 1« nos.  211  .t  24  (March  HO,  1W)7) 
are  paseil  1  424;  no.  2.'>  (May  1."),  18(i7)  to  no.  (iO 
(.Aiijjiist  2.">,  ISCOjare  pa^eil  1  810.  Tlieniimlier- 
'"K  'i.V  volumes  li,>;;ins  Willi  no.  01  (Septeitilier 
20,  1870),wlii(^li  is  iiiaikeil  vol.  VI,  no.  I.  Vols. 
Vlto.XIIeontalupp.  l-imi;  1-272;  1-204;  I-ISI; 
1-170;  l-l.')2;  l-IOI.  Ill  ailililioii  there  i.s  ;i 
special  luinilier  for  .Septeiiiher,  IH74  (pp.  I  72), 
ami  au  uitra  uo.  128*  lor  October,  1877  (jtj).  1-10) ; 


Triibner  &.  Co. — C«>ntinii«d. 

alsoMiipplenientary  anil  other  leaves.  Continumi 
nniler  the  followin;j;  title: 

Triiltner's  |  Ainerieaii.  Kiiropean  \.  driental 
I  Mteniry  lleeoril.  |  A  rej^lsler  of  the  nioHt  iiu- 
portant  works  |  piihlisheil  in  {  North  anil  Hoiilli 
.\inerira,Iiiilia,China,  Kiirope,  |  anil  the  hritisli 
colonies.  I  With  Oceasional  Notes  on  (iernian, 
Diileh,  IKiiiIhIi,  Kreiieh,  Italian,  Spanish,  |  I'or- 
tii^iiese,  Kiissian,  ami  lliiiiijarian  Mteratiire.  | 
New  .series.  Vol.  I[-[K|.  |  •laniiary  to  Deeein- 
her,  1H80| -January  to  DeiM'inber,  1888).  1 

tionilon  :  |  Triibner  Si.  eo.,  .'>7  anil  59,  Lmljrate 
hill.     llSHO-1888.  I 

U  vols.  lar;;e  8 '.  Ineliiilin;;  no.  147-8  lo  no. 
2(2,  each  volume  witli  a  sep.irate  title  anil  leaf 
of  eonteiits  anil  its  own  pa^iinitioii.  t'ontiniivil 
as  follows: 

Tri'ibner's  recoril,  |  a  Journal  |  ih'voteil  to  I  lie 
I  Mteialiireof  the  Kast,  |  with  notes  anil  lists 
of  current  |  American.  Knropean  anil  (Nilonial 
I'ublications.  |  No.  2»;i[-2'>ll.  Tliiril  suries. 
Vol.1.     I'art  l[-Vol.  II.     Part:i|.     I'riee  2». 

Ilioniloii:  Triibner  &  eo.  March,  188lt-.Vpril, 
18IM.I 

2  vols.;  printeil  covers  iis  abovi',  no  title- 
p;i!;es,  larjje  K '.      I'lihlisheil  irregularly. 

Titles  of  works  in  anil  relating  to  the  Atlia- 
Itascaii  lan){uages  are  scattered  through  tho 
|ierio<lieal,  together  with  notes  on  the  Hiibject. 
.V  list  of  "Works  on  the  aboriginiil  languages  of 
.Vmerica,"  vol.  8  (llrst  series),  pp.  1H.'|-1HU,  in- 
cluiles  titles  under  tliuHlxjeial  heading  of  Atha- 
)iask,  p.  180. 

Oopiet  »een :  Eiiines. 

Bibliothec.-i  Hispano-.Vincricana.  |  A 

,  cataloj^iie  ,of  I  Spanisli  books  printed 
ill  I  Mexico,  (tiiatcinala,  Honduras,  tho 
.\ntilles,  I  Veiie^ciiola,  C.'olnnibia,  Kciia- 
dor,  Pen  ,t!hili.  |  Lrrii>fiiay,aiid  tho  Ar- 
Kcntino  Reptiltlic ;  |  and  of  |  Portii^inoso 
books  printed  in  Brazil.  |  Followed  by  a 
collection  of  |  works  on  the  al>ori<>;inal 
lanV'tiW**  I  "t'Amorioa.  | 

On  Sale  at  tho  athxed  Prices,  by — 
rrllbner  &,  co.,  |  IH  Jk.  6<),  Patia-iiostor 
London.  |  1870.  |  One  shillin<r  and  row, 
sixpence. 

(!over  title  as  above  versi nleiits  1  1.  no  in- 
side title;  catalogue  p|>.  1-184,  colophon  verso 
advertisements  1  1.  UP. 

Works  on  the  ;iboriginal  langu;iges  of  Amer- 
ica, pp.  102-184.  (contains  a  list  of  liixiks  (alpha- 
lielically  arranged  by  laiigiiiiges)  on  this  siih- 
ject,  ineliiding  the  AtliapiLscan,  pp.  108-109. 

Copies  teen :  Kames.  Pilling. 

A  I  catalogue  |  of  |  dictionaries    and 

graniinars  of  the  Principal  Laugnagos 
and  Dialects  |  of  the  World.  |  For  salo 
by  I  Triibner  tV  co.  | 

London:  |  Triilmor  A-  co.,  8  &,  60  Pa- 
ter uostor  row.  |  1872, 


ATHAl'AacAN    LANOITAOES. 


101 


Triibner  A  Co.  —  ContiniKMl. 

(Nivcr  III  III  im  iiImiV)'.  Ill  Ik  iim  a)Hiv«<  vci'mu 
liiiiiliTM  I  I.  iiiilii'K  I'ovrrNc  liliiiik  I  I.  i'iitiili>i;ii  < 
pp.  1  til,  ailili'liilii  mill  nil'i'lui'iiilii  I  I.  lulvurtiHi' 
iik'IiIh  vi'I'hii  Itjiiiik  1  I. »  IIhI  III'  wiirkH  rtOiiliiiu 
to  till!  Ncii'iiri-  III'  liiiiKilit){i>  •'(<'-  PP'  l-tn.  H°. 

('iiiitaliiH  II  few  titloi)  uf  workH  ri>l:ttiiiK  tii 
tht<  AtliapiintMiii  liiiiunugi'H,  p. 0. 

Copim  nfm :  KaincH,  PillinK. 

A  Intor  ('(lit Ion  uh  folliiWH: 

Tiiihimr's  |  catiiloK»<'  |  of  I  rtictiona- 

t'wh  autl  graiiiiiiiirs  |  of  tlio  |  Principal 
LaiiKuaf^oHaiKl  DialoctHot'tlic  World.  | 
K<M'i>ii<l<Mlit.ii)M,  I  <'i)iiHiilcra1ily)>iilarK«Ml 
anil  ritvimiil,  with  an  alphahetical  in- 
dex. I  A  ^[niilo  for  HtiiiluntH  anil  book- 
BelliTS.  I  [Monogram.]  | 

London:  |  TrIlliner  &  vo,,  57  and  59, 
Lndpiti)  hill.  |  1882. 

Cover  title  as  aliovn,  litli-  an  almvo  vofHo  Hut 
of  cataloKOlM  1  1.  noticii  ami  pn^l'iu'o  to  tlio  hi'c- 
onil  edition  p.  ill,  inilfx  pp.  ivviii,  text  ]ip. 
1-108,  atlilitioHH  pp.  160-170,  TriiliniT's  Oriental 
&  Linuulstio  Pilltllcations  Jip.  l-!).">,  8^. 

(^ontaiim  titU'H  of  wnrkH  in  Aniiiriran  Inn- 
gnages  (Ki'iii'ral),  p.  .1;  AtliapaHcun.  p.  Iri; 
Kinai,  p.  94. 

Copietneen:  Eami-H,  Pilliujj. 

No.     1[-12].     January    1874[-May, 

1875].  I  A  catalojrno  |  of  |  clioico,  rare, 
and  cnrioiiH  books,  |  Htdeotod  from  the 
Btock  I  of  I  Triibner  &  Co.,  |  57  &  59, 
Lndgate  hill,  London. 

[Loudon:  TrilbiKir  &  po.  1871-1875.] 

12  p.trtH:  no  titli')«,  lii-ailiiiK'S  only;  ratalnKiin 
(pa{;«<I  continiioiwly)  pi>.  1-102,  larj{e  8".  This 
HtsricH  of  calalo)!U('H  wa»  jn'i'pareil  by  Mr.  Janif  h 
linorjie  Stuart  Uiirgi-.t  Uolin.  .S<Hi  Triibner'$ 
American,  European,  d-  Oriental  Lilerary  Rec- 
ord, new  series,  vol.  1,  pp.  10-11  (February,  1880). 

Works  on  the  aboriginal  languages  of  Amer- 
ica, no.  8,  pp.  113-118,  incliuling  titles  iiuilur  the 
heading  Athapask,  p.  115. 

(jOjiiet  geen:  Karnes. 
Triibner  (NirohiM),  cdHor.     SoeLudewig 
(H.E.) 

Mr.  Nicola.s  Triibner  was  born  at  Ueidel- 
berg  J\ine  17,  1817.  On  being  removed  from 
school,  in  1832,  as  his  father  was  unable  to  send 
him  to  a  university,  he  was  placed  in  the  e.ttab- 
lishment  of  Mr.  Mohr,  the  university  book- 
Heller  of  his  nali^e  town.  Six  or  seven  years 
later  he  entered  the  house  of  Vandenhueek  &. 
Kupret'ht,  at  (ii)ttiugen.  In  1840  he  moved  to 
IJoifnuin  &-  C'amp«>'.'<,  at  liainburg,  and  in  1842 
to  AVilmaun's,  at  Frankfort,  who  had  a  large 
foreign  trade,  espe<;ially  with  Kngland.  Here 
ho  met  the  late  Mr.  William  Longman,  who 
oll'ered  him  a  situation  iu  the  London  bouse. 
This  he  accepted,  and  accordingly  went  to 
England  in  1843  as  foreign  (!orresponding  clerk 
of  Me».srs.  Longpian's.  In  1851  Mr.  Triibner 
8(arte4  business  on  his  own  account,  and  soon 


Triibner  (N.)  —  Continnnd. 

ii('i|uired  n  widely  spread  repiilation  In  the  liter- 
jiry  Wiirlil  by  his  piibliealionsof  iir'ienliil  »iiiks. 
lie  did  miii'h  for  Ameriean  bibliiigraph\,  also 
for  I  hill  of  Aiislraliii,  and  was  eleilml  ameinlier 
of  several  learned  sorielles  in  Hie  I 'iiiled  Stales. 
He  dieil  suddenly  March  ;i0,  1884. 
Trumbull:  This  word  following  a  title  or  within 
parentheses  after  a  note  Indicates  that  acopyof 
the  work  referre<l  to  lias  been  seen  by  the  com- 
piler in  Hie  library  of  Dr.  J.  Hammond  Triiin- 
bull.  Hartford,  I'linn. 

Trumbull  (Dr.  .Iain oh  Hammond).  On 
NnnioralH  in  American  Indian  litin- 
i;naK(>H,  and  till*  Indian  ModiMif  Coniit- 
in^.  By  J.  Hammond  Trumbull,  of 
Hartford,  Conn. 

In  American  Phihilog.  As*.  Trans.  1874,  pp. 
41-76,  Hiirtford,  1875,  8°. 

Examples  in  l^hejM'Wyan,  Navi^lo,  and 
Apachn. 

Issued  separately,  also,  as  follows : 

On  I  iiiimnrals  |  in  Amorican  Indian 

lauKnnKi'8,  |  and  tlio  |  Indian  niodt^  of 
(■r)iiiitin>r.  I  Ity  .1.  Hammond  Trumbull, 
LL.  D.  I  (From  the  TrauHai'tion.s  of  tho 
Am.  Philological  AHsociation,  1874.)  | 

Hartford,  Conn.  |  1875. 

Ilulf-title  on  cover,  title  us  above  verso  blank 
1  1.  text  pp.  1-36,  8°. 

Ciiiilains  numerals,  with  comments  tliereon, 
in  many  American  languages,  among  tlieui  a 
number  of  the  Atha|iasciiii. 

Copiet  seen :  Itrinton,  Itrilish  Museum, 
Eauies.  Pilling,  Powell,  Trumbull. 

Priced  by  Qiiaritcb,  no.  12I)6.'>,  7*.  Orf. 

Indian  languages  of  America. 

In  •lohuson's  New  Universal  Cyclopajdia, 
vol.  2,  pp.  11.55-1  Ifll,  New  York,  1877,  8". 
(Bureau  of  Ethnology,  Congress.) 

A  general  discussion  of  the  subject,  in- 
cluding comments  on  the  Athapascan  family. 

[ ]  Catalogue  |  of  tho  |  American  Li- 
brary I  (I  ulato  I  mr.  (Jcorgc  Hrinlcy, 
I  of  Hartford,  Conn.  |  ParM.  |  America 
in  general  |  New  France  Canada  ntc.  | 
the  HritiHli  ccdonieH  to  177G  |  New  Kng- 
land I  [-Part  IV.  I  PHalms  and  hymuH 
inii.sic  science  and  art  [«St.c.  ten  Huch]  | 

Hartford  |  Pichs  of  the  Cawe  Lock- 
wood  &  Brainard  Company  |  1878 
[-188()] 

4  parts,  8°.  Compiled  by  I)r..T.  H.  Trumbull. 
Tlie  tiflh  and  last  part  is  said  to  lie  in  prepara- 
tion. 

Indian  languages:  general  treatises,  and  col- 
lei'tions,  part  3,  pp.  123-124;  Nortbwe.st  coast, 
p.  141. 

<  'opiet  seen :  Eames,  Pilling. 

James  Hammond  Trumbull,  pliilqlogist,  wi|S 
born  in  iitonington.  Conn.,  December  2U,  1821. 


102 


BlHLKUiUAI'HV   OF    THK 


f 


Trumbull  (J.  H.)  — fontiniuHl. 

lliM'iiti'n'il  Yalx  in  IKIH.  aii<l  tlii>ii)(lit  "wiiiK  tn 
III  lii-ullli,  liK  >viiH  mil  Ki'ixliiiili'il  Willi  IiIhi'Iiihh. 
IiIh  naiiiii  mw  iiinilli'il  aiimiiK  Uh  hh'iiiIh  ih  in 
IHS<),  anil  III'  witH  Kivi'ii  III!'  ili'Ki'i'i'  iil'  A.  M.  Ili' 
H<ittlr4l  In  IlarU'oril  in  IH4T,  aiiil  waH  lutHiHlaiil 
Hi-rri'tary  III' hIhI  rill  lH47-IHri'_' anil  INfiM-lMtn,  ami 
HiHTi'tary  In  IMOl-IHIU,  almi  Ntatit  lilirariiin  in 
IMM.  SiMin  al'titrKiiiiiK  <<>  Hartl'iiril  liujiiini'il  tlir 
('iinniM'tiriit  IliHioriral  Siwliity,  wai  IIh  citrri'' 
HpiinilinuNrrrKtary  in  IH4l)'1Hli;i,  anil  waHnli'rlfil 
ilH  iirrHiili'nI.  in  1H||;|.  Ilii  Inm  lii'i'n  a  triiHti'n  iil' 
tliK  WalUliiHon  I'l  I'll  library  of  Hart  lord,  anil  itn 
lilinirian  Hincr  IHtW,  ami  liiw  lii'i'n  an  ulHri'r  <il' 
tliitWailHwiirtlialhriiii'iiniNimi'  18114.  Dr.  Triiin- 
bull  wax  an  orit(innl  nmnibor  nl'  thii  Anu'rii'au 
I'liiliilii^lcul  AHHoriiitlon  in  IHHU,  ami  IIh  pri'Mi- 
(lunt  in  IH74-1M75.  ilolinHlH«namiinib<<rot' tlii' 
Aini'riran  Oriental  Hocloty  ainci)  IHtIO  and  tlio 
Anii'riraii  KMinolii|;ioal  Socic'ty  hIuco  1867,  ami 
hiimirary  nii'inlmr  of  many  Statu  liiHlnrical  Hori- 
t'tliw.  In  1872  liii  wan  oIhi'IimI  to  thu  Xatlunal 
Acadi'iny  1(1'  Si'ii'ncrH.  Sincii  1858lu'baHili'viiti'il 
Hpi'cial  atti'iitiiin  to  tlii>  HiibjiM't  of  tint  Imlian 
lanKua^trHol'  Korlli  Aini'rini,    Ho  IniM  |)r«|>an'il 

II  ilirtioiiai'v  anil  voraliiilary  to  Jobn  Kllol'x 
Imlian  lliblo,  ami  ix  |>riilialily  tho  only  Ainrr- 
iuaii  Hi'liolar  tliat  in  now  abU<  to  ri'itil  tliat  work. 

III  l87:t  iiK  wax  rliiwi'ii  locturi'r  nil  Imlian  laii- 
KUUKi'x  ol'  XorMi  Anii'rira  at.  Yalo,  but  Iomh  of 
liDultii  anil  otbor  laborH  .'^imhi  roinpi'lliMl  lii.s  rvA- 
innalioii.  Tlio  ili'(;ri'i>  of  LL.  I),  wan  ronfrrri'il 
on  liiiii  liy  Yalo  in  1871  ami  by  Ilarvaril  in  1887, 
wiiilii  Coliiinbia  pivn  liim  an  L.  H.  I>.  in  1887.— 
ApplHon'u  Cyclop,  n/  Am.  Biog. 


Tukudh : 

Hibli",  Nnw  tnHt. 
llilili',  ^ospi'la 
Bibli',  .lolin  i-iii, 
niblo  liislory 
Biblii  pasHaKi^H 
]{il>li<  iiaM.sagi's 
Uibit)  i>as.sat;t'H 
Kiblo  paMHjiKtis 
liililt'  puMHa^i^n 
Jiiblo  paHsaf{UH 
Cati'i'liisin 
Cii'ni'ial  illsrUNHiou 
Hymn  bmik 
IlyinUH 
liOrd's  iirayor 
Iiord's  iirayi'r 
I'raycr  book 
I'rinii'r 
P.saliii  book 
KidatioiiNliipH 
Kulatioi^sliips 
Text 
Wordu 


S«H'  McDonald  (R.) 
Mt- Donald  (R.) 
Mi'Donald(R.) 
Mi'Donald  (K.) 
Aiuiirii'Hn. 
HIblo  Society. 
Huni)iaH  (W.  CI 
Hritiiili. 
Cliurcli. 

(iilbcrt  <&.  Uiviii^tou. 
McDonald  (R.) 
Kunipius  (\V,  C.) 
McDonald  (R.) 
McDonald  (R.) 
HompaM  (\V.  (J.) 
Rost  (R.) 
McDiiuald  (R.) 
I!oni)iaH  (W.  C.) 
McDonald  (R.) 
McDuiiald(R.) 
Morjjan  (l,.  H.) 
McDimald  <R.) 
WiUon  (E.  F.) 


Tukudh  hyutUH. 
Tukudh  primer. 


8ee  McDonald  (R.) 
S(!o  Bompas  (W.  C.) 
Turner  (VVilliiuu  Wad«len).     [Compara- 
tive vocabulary  of  languages  of  the 
AthapaHcau  family.] 


Turner  (W.  \V.)  —  Cnutiniit'd. 

ManiiHrrlpt.  IL' niiniiinbi'ii'd  icavci,  Hrittnn 
on  Imtli  mIiIi'n,  I'oliii,  ill  I  III'  liltniry  of  tliK  Kiimaii 
of  Ktlinolo);y. 

Till'  vocabiiliirv  lontaimi  :UI4  KnuliHli  worilii, 
i'i|iiivali'ntH  of  ttbli'li  arc  ;.'iM'ii  in  w  bole  or  In 
pari  in  tlie  folloHliid  laiiKiiancH;  Taciilly  or 
('arrier  (I'riiMi  liannon,  p.  4IKI),  Talikali  (from 
Hale.  p.  .'iilt)),  TlalNkanai  (fniiii  Hale,  p.  AIII)), 
Hinkwa  (from  Hale,  p.  .Illll),  Umpiimi  (from 
Tolinie,  In  Royal  (ieoK.  Sue.  .loiirnal),  Apache 
(from  JlHrtlctl,  in  Wliipple),  I'inal  Meiio  (from 
Wliijijile),  Jicorillit  (from  SimpHiui).  XavnJo 
(from  SimpHon).  \iivn,|o  (from  Kalon.  in  .Seliool- 
craft,  vol.  4),  lloopiib  (from  lilbliH.  in  Seliool- 
craft,  vol.  ;i). 

See    Whipple   (A.    W.),   Bwbank 

(T.),  ami  Turner  (W.W.) 

William  Waddeii  'I'lirmir.  philologlMt,  liorn 
in  London,  Kii;tlaiiil,  October  Zl,  181U;  died  in 
WiwbinKton,  D.  (.'.,  November  a'.i,  18,'>0.  Ho 
came  to  New  York  in  1818,  and,  altera  public. 
Hcliool  ediicatiiin,  wim  appreiilieeil  to  I  lie  car- 
pcnter'H  trade,  but  Hulmei|uently  iiecame  a 
printer.  At  tlieat'eof  twenty-Hix  be  wasmaHtor 
of  tbe  Kreiicb,  Latin,  (iermiin,  and  Hebrew. 
Aflerward  beNtmUed  Arabic  witli  I'rof.  Ihoiio 
Nordbcimer,  and  tliey  propoxed  txi  writo 
t<>j{ctber  an  Arabic  (jramniar,  but,  receiviu)j[  no 
eni'ourayemelil,  they  |ii'eparcd  iiiHlead  A  Crit- 
ical Onimmar  of  Ihe  Hebrew  LiiUKuajic  (2  voln., 
New  Vork,  18:18)  and  ( 'brent oniat by  ;  or  Atiram- 
matieal  AualyHixof  SelectiuuH  frointbc  Hebrew 
Scriptures,  with  an  Kxcrcisein  Hebrew  (.'ompo- 
Hitiiiii  (I8:i8);  alHO  a  Hebrew  and  Chaldeis  Con- 
cordance to  thi'Old  TcHtament  (1842).  In  order 
to  Niiperintend  Ihe  (irintiii);  of  tlicNe  books,  Mr. 
Turner  removed  to  New  Haven,  as  tbe  only 
HiiHicieiit  supply  of  oriental  tyiie  was  to  be 
fonnd  there  and  at  Amlover.  He  was  euga);ed 
in  settiiiK  the  type  during  the  day,  and  spent 
his  eveninj^s  in  preparing  the  manuscript.  Ou 
tbe  completliin  of  the  works,  Mr.  Turner  added 
to  bis  linuuislic  altainnients  a  knowledge  of 
Sanskrit  and  iiiost  of  the  othercbief  Asiatic  Ian- 
Knaves,  and  later  he  turned  his  attention  tothu 
laiiKnajics  of  the  North  American  IndiaiiH.  He 
edited  a  Vocabulary  of  tbe  J  argon  or  Tiiule  I.au- 
)!Ua<;i'  of  Oregon  (185:i),  and  Orammarnnd  Dic- 
tionary of  the  Vornba  Langiia(;e  (lR"i8),  wliich 
wiisLssued  by  the  Smithsonian  Iiistitutiou.  In 
1842  lie  was  elected  professor  of  oriental  litcrn- 
ture  in  Union  tbeolo;;ical  .semimiry,  New  Tork 
city,  and  be  continued  in  that  iittice  until  18S2, 
when  he  was  called  toWasbniKton  by  thucom- 
iiiiHsioiier  of  (latcnts  to  take  charge  of  the 
library  of  that  de)inrtmeiit.  He  was  a  inenilier 
of  the  American  oriental  six'iety  and  secretary 
of  the  Natiimal  institute  for  tho  ]ironiotlon  of 
Hciemie.  Mr.  Turner  was  considered  in  Ills  day 
the  iiiitst  skillful  proof-reuder  in  the  Uniteti 
States.  In  addition  to  the  literary  labors  that 
have  be*ii  already  mentioned,  lie  translated 
from  the  (ieniian  Friedrii'h  L.  (}.  von  Runnier'g 
Auiurictt  i|ud  tUu  Awerjcuu  I'e<»{>le  (New  Vorfe, 


ATlfAI'AHCAN    LANdlFAOKH. 


103 


Turner  ( W.  \V.)  — ('oiitiinud. 

1^45),  atiil  \M|H  iisNiii'hili'il  hIIIi  Dr.  I*.  J.  KiimI'' 
niiniii  III  llii'  li.iiixliilliiii  III  till'  twi'lMli  <  ii'i'iiiiiii 
)<<liliiiiiiit'  Kiriliiiiiiiil  MiirKi'lil>'v'Mriiiii|ii'iiilliiiii 
of  Miiilirn  ('i\  II  l.iiud.iiiiiliiii,  IKiri).  Ilo  nlsn 
ti'iiiiNliili'il  Wlllliiiii  l''i'i'iihi|'s  l.iilln  (ii'i'iiiiiii 
I.i'xlniii  III!'  Ktliiiii  A.  AiiiIi'i'Wh'm  l.iitlii  I''iikIIi(Ii 
LhxIiiiii  (N'i'»  Viiik.  Inril),     Aiiiilitmi'ii  <'iiclui>. 

of  A  HI.  Itiiijl. 

Tuttle  (('liarli'M  IM     Our  niiilli   liiiiil:| 
lifiiifT  a  lull  at'couiil  nl'  llir  |  I'liiitMliiin 
nlll'lll-^^('sl  iiiiij    lluilson'.H  liny  niuto,  | 
logollicr  witli  I  a  iiniriilivf  of  tlio  cx- 
|H'i'ioiiri',sol'  tlic  HuiInoii'h  litis  I  i'\|i)'ili 
tiiiiMif  IHHl,  I  iuclinlin;.r  I  iiilcsi  riiitidii 
of  till)  cliiiiiite,  rfNoiirccH,  imtl  llicchni- 
ui;t«<riMticM  of  |  tlir   iiiilivi'  iulialiltinits 
li('tAVi>*'ii    tlll^    noth    )iiinillia  I  iiiid  thi' 
Arctic  circlf.  |  Hy  ('liinl.s  |{,  Tiittlc,  | 
Of  the  Hiidsmi'H  Hiiy  KxpiMlitioii  [&v. 


Tuttlo  (('.  R.)— ConliiiiuKl. 

twtiliiii-s.  I  I  IliiiHtnili-il  Willi  MiipNiiiiil 
I'lii^iiu  iii;{.><.  I 

Tititiiito:  {  ('.  Itliii'krtt  ItoliiiiMoii,  5 
•lordaii  Nti-i'fl.  I  IMH,'!. 

Iliiirtillr  (lliir  iiiirlli  laiiil)  vithii  iilmik  I  I. 
Iltic  vi'i'Hii  ciiliyriKlil  1    I.  iii'i'larn  |i|i.  v   vi,  iiiii- 

tl'llU    |l|l.  Vil'  XiV,    illlll'\    III  illllhll'lltlllllH   |l|l.  \v 

\\l,  (I'Xl    |i|i.  l7-riKI,it|i|i)'iiill\   pli.  W;!  fiHlt,  tvvii 

1II1I|IM,  H  '. 

.*  iiiimIIi'w'  rni'il  in  ( 'lii|iin'wv:iii,  Hylliilili^ 
I  liunirlrrx,  |i.  t:i!.  \.\»i  iif  Tliiiiili  liiiilii'lM,  |i|i. 
;tlMi  -.llll.  -('JiililiinvMiii  Mvlliiliiiriiliii.  p. :i7!t. 

I'li/Hiii  Hffii  :   KiiiiiiM,  I'illiiiu. 

TulUtOll: 

Viiciilitiliiry 
V'liriiliiilaiy 
Voraliiilnry 
\'oruliiilnry 
X'liralililiiiy 
Viiraliiiliiry 


Sen  AiiilrrHiiii  ( A.  ('.) 
lliilsry  (.r.O.) 
Kvrli'tli'(\V.  K.. 
iliililiani  (    ') 
Kiiiil/,  (A.  V.) 
I,iii'y-i''iiMsarli'ii  {\X.  I",  ilc). 


u. 


ttgalenzen : 

NmiirraU 
'I'rilial  llallll'^ 
Viiialiiilary 


SiK  l)all(\\.ll.) 
I.atliarii  (K.<i.) 
Aili'liiiiK  (.!.<!.) 

(.I.S,» 
Man-  (K.  K.  voii). 
Baiicioft  (H.  U.) 

HiiHcl uiii  (.1.  ('.  K.) 

I>all(\V.  II.) 
laitliaiii  (It.  li.) 
llii.si'liiiiaiiii  (.1.  ('.  I'!. I 
Daad,.  K.) 

SiM)  Inkalik. 


Valir 


Viiialiiilary 

Vii<abiilai.> 

Vocabulary 

Viicaliiilary 

Viicaliulary 

Worils 

Wiiriln 

Ululnk  Inkalik. 

Umfreville  (Edwiinl).  Tim  |  ]ireH(>iit 
Htatc  I  of  I  HikInoii'h  bay.  |  Coiitaiiiiii;;' 
a  full  (Icscriiitioii  of  I  that  scttlciiifiit, 
and  tlio  adjacent  coiiiitiy;  |  and  like- 
wise of  I  the  fur  trade,  |  with  liiiits  for 
its  inii»roveiiient,  iVe.  Ac.  |  To  whieli 
arc  added,  |  i-cniarlvH  and  oliNervatioiiH 
iiiadi^  in  the  inland  {  parts,  during'  a 
rcHidciu'c  of  near  four  years;  |  a  speei- 
nien  of  live;  Indian  laii^iia<;es;  and  a  | 
Journal  of  a  journey  from  Montreal  to 
New-  I  York.  |  Hy  Kdwaid  riiifreville; 
I  eleven  years  in  the  service,  of  the 
Hnj.ion's  bay  coin-  |  pany,  and  four 
year.'  in  the  Canada  |  fur  trade.  ) 

London  :  |  priiited  for  ( "harles  Stalker, 
No.  4,  Wtationers-  |  <'ourt,  Ludfjatt) 
-street.  I  MDC'CXC[1790]. 

Half-tillo  viTso  Iilaiik  1  1.  lilln  vermi  blank  1 
l.i'.uiiteut.H  pp.  i-vii,  di'dicatory  rciiiarks  pp.  1-2, 
prefatory  a<b  irtiHemeiit  pp.  3-10,  text  pp.  11- 
128,  i;t:!-2;iO,  .  of  books  1  1.  pinte  anil  two 
folded  tables,  8  ' 


Umfreville  (K.)  —Continued. 

"A  .spi'riiiirii  iif  Hiiiiilry  Iniliaii  laiiunanoH 
Hpiik'ii  ill  tile  iiilaiiil  parts  of  Iliiil.siin's  Hay 
lirtWM'ii  lliiiti'oast  and  tliiMiiast  of  (lalifnnija," 
lifiii).-  u  vocabulary  of  4t  words  of  several 
.Vineii'iin  luiiKiiatleM,  anion;;  them  the  Siisiee, 
■  III  fiildi'il  sheet  faiiiiy  p.  20'J. 

^'ii/.iV.v  ,v,c/i  ;  Astor,  Huston  .Mheiueiini,  Hrit- 
isli  Miiseiini,  lirowii,  i'oii;;reHS,  Kaiiies,  Shea. 

I'riieil  in  Stevens's  Nii^yets,  no.  "-'"'J'J.Tk.  »!(/. 
Al  the  I'li-ldsale,  no. 'Jtd".  ariipy  liiniiyht  ^l.fiO; 
al  the  .Si|iiicr  sale,  no.  144(i,  $l,(i:i.  I'lleiil  by 
(,liiaiitcli,  no. -JH-.-Hd,  U.U. 


Mduard   rnifrevillc  |   iibei'  |  den   fj;c- 

ficnwiirtiijeu    Zustand  |  der  |  lliidsons- 
bay,  I  der    dortioeii  |  Etablis.seinents  | 
nnd   ihres   llandels,  |  nebst  |  ciner  He- 
schrciiiuiif^  I  dcs  Iniicrn  von  Ncii  Wal- 
lis,  I  nnd  tnner  |   KtMse   von    Montreal 
naeh  Neil  ^'oi'k.   Ans  deiii  I']n<>;lisehen.  | 
Mit  I  eiuer  eii^eneu  neiieii  Cliarte,  eiiier 
kiirzendeoiirajthie  |  diesi'i'  Liiiub-r  nnd 
inehrereii    Krliiiit«aiinfj«!ii  |  heransofoje- 
beii   I  von  I   E.    A.    \V.    Zinniiernian,   | 
Ilofrath     mid     Profe.s.sor    in     Hraiiii- 
Bchwcii^.  I 

Ih'lnistadt,  bey  Fleckeiscn.     17!U. 

Title  verso  blank   I   1.  introdnction  jireface 
eti'.  pp.  iii-xxvi,  text  pp.  1-104,  map,  8". 
Vocabulary  of  the  Susseo,  ji.  148. 
Citpics  sffn :  Brown,  Iliirvard. 
Umpkwa : 

(ieneral  discnssiuii    Seo  OuUutln  (A.) 
General  discussion  (tatschet  (A.  S.) 

(Jentes  Hnlo  (H.) 

(iraniinatic  comments      Miiller  (F.) 


104 


BIHLlOGKArHY    OK   TIFE 


I 


I  I 


UmpkTva  — 

N'liiiifiiils 
NiimtriilH 


l'r()|)i'i'  iiaiiii^s 

\'(pr:iliiiliii'v 

\'i>(almliirv 

\'iii  Mltiilary 

Vol  iibiilary 

Vocaliiilarv 

Voralmlary 

Vncaldilary 

Viicalmlary 

Vdiabiilui'v 


Cniit  iiiiinl, 

Smt  DiiMiit  il)3  Moli'iiM(K.| 
Tolinic    (\V.   1''.)    and 

DawMiiii  ((i.  M.) 
Staiilfy  (J.  M.) 
Aiiilorson  (A.  ('.) 
KaiK'nit't  (H.  H.) 
KaniliariU  (W.  II.) 
iSiisi'liiiiaiili  (J.  ('.  K.) 
(iallatiii(A.) 
(iatsihi't  (A.S.) 
Malo  (II.) 
Lalliaiii  (li.C.) 
Milliaii  (.I.J.) 


Umpkwa  —  foiitimn'd. 

Viicalmlary  St'O  Scoiilcr  (•'.) 


\'iiraliiilaiy 

ViH'aUiilary 

Viiraldilary 

WonU 

Won  In 

Words 

\Vordn 

Unakhotana: 

Niiiiicrals 

ViK'almlary 

Vocahiilary 


'r<iliiiio  (W.  F.) 
'riirncr  (\V.  \V.) 
U'hipi.l.MA.W.) 
I)aa(L.  K.) 
Kills  (K.) 
I'otI  (A.F.) 
Toliiiii'  (W.   F.)  and 
Dawsiiii  ((}.  A1.) 

S.'<-  l)all(\V.  H.) 
-Baii<r..rt(ll.  H.) 
DalKW.H.) 


V. 


Vater  (■/>>•.  .ToLiuiii  Soverin)-    Tjinfjuiirniii 
tol.iii.s    orhiin  I    Iii(1*-x  I  alpliiibcticii.s,  { 
(|iiai'niii  I  (iriiiiiiiiiiticiio,     Lcxica,  |  rol- 
IcctioiH's  voriilinlorinii  |  rccPUMciitiir,  | 
|>,'itria     8i<>;iiiii(^atiir,    histoi'ia     ailiiiii- 
ln'atnr  |  a  |  Joaiiiio  .Stn-nriiio  Vatoro,  | 
TIh'oI.  lloei.  t'tr  Prtift'.ss.  IJiliiiotlu'Ciirio 
HiK-.,  Onl.  I  S.  Wladiiiiiri  e<|iiit.-.  | 

IJt'ioliiii  I  In  oflicina  lihiaria  ]''r. 
Nicolai.  I  MDCCCXV  [ISir.]. 

fiecDiiil  title:  LiMi-ranir  |  dcr  ]  Graiiiinalikt'ii. 
T.Kxit'a  I  mid  {  AViirli'isaiiiiiiliiii^t'ii  |  allcr 
S|irai'li«Mi  drr  Krdii  |  iiarli  |  alplialK'tischcr  Ord- 
iiiiii);  ilcr  Spraclii'ii,  |  iiiit  ciiu'r  !  m'dr.-iiititt'ii 
Ti'tit^rsli'lil  I  dcs  Vatcrlandcs,  dir  Sclilcksalc  | 
niid  VfrwaiMll.sclial't  di'r.scllM'ii  |  vmi  |  Dr. 
•Toliaiiii  Si'ViM'iii  Vatrr  |  I'rot'i'ssor  iind  llilillii 
tlickar  zii  KiiiiijiHlxT};  dfs  S.  Wladimir-  |  Or- 
din.s  KiKcr.  | 

Itcrliii  I  in  dcr  NIciilaLschcn  Itiiclilianilliin;;. 
I  1S1,-|. 

Latin  litlt:  vcrsii  1. 1  rcclii  Idaiik.Cicrnuni  title 
rcctii  I. 'J  vcr.sii  Idank.  dedication  vcrNo  blank  I 
1.  address  to  the  kiii^  1  l.)>ret'acc  |>|i.  i  ii,  to 
the  ri'aili'r  ]i]i.  ill  iv.  hall' title  ver.so  blank  1  1. 
text  ii|i.  .'!  '.'.V.l.  H  .  Al|diahetieally  arraiijied  by 
names  of  laniina;:es,  diiiihlt^  columns.  (Serinan 
and  Latin. 

Notices  of  works  in  ('he|ie\vyan,  |>ii.-l:i-4ll. 

Coliiin  tci'ii  :  ISiireau  of  KlIinolo^N .  Kanies. 
l'illin«. 

A  later  edition  in  (ierman  as  fidlows: 

Ijittri'atiir  I  (liT   (iraiiiiiititikeii,  Lcx- 

ikii  I  iiikI  I  W<"n'tfisaiiiiiiliino;eii  {  tiiliT 
HiirMchcii  (Icr  Knic  I  von  |  Jolitiiin  Sc- 
vi'i'in  Vatfi'.  |  Zwtsitf,  viillifj  nnij^t'sir- 
boitt'tt'  Aiisfrabc  |  von  |  It.  .Ilil^.  | 

Mfrliii,  1KJ7.  1  In  iliT  Nicoljii.sclu-n 
})u('hliaii(lliiii^'. 

Title' verso  blank  1  1,  dedioatloii  verso  Idank 
1  1.  )ireface  (sinned  11.  .liilj;  mid  dated  1  Ucci'tn- 
lier  IK4li)  |>|i.  \  X,  titli'S  of  general  wmks  im  the 
subject  ]i)i.  xixii,  text  (alplialietieally  urranp'd 


Vater  (J.  S.)  —  Ccmtinnod. 

by  names  of  lan;:iiaKcs)  ))p.  l-JfiO,  ndditinn»nnd 
corrections  )ip.  4ril  .■)4I,  subject  index  jip.  54*2- 
.'iO:i,  author  index  pp.  :>CA  ')'.)1.  errata  2  11.  K\ 

N'otices  of  works  in  Atnali  (KiiinTndianer), 
pp.  :iS.4rili:  Atiiaer.  )i.4.")>.li  (Miepewyan,  jip.  O'l, 
4~:i;  Inkiiliicliliiaten,  p)i.  4'.t7  498;  Kiiial 
(rcalJaHchniuIzi).  ]Pii. 'J04.  ."idl;  Siisseo  (Snrsec), 
li.riH,">;  Taenllii's.  p. :!H!t;  I'mpiina,  ji. 427. 

Ci'itifH  spi'ii  :  Conyrcss,  Fames,  Harvard. 

At  till'  Fi.si'liersale.  no.  1710,  aciipy  sold  fori*. 

V^greville  ( Prir  \'ali'titin  'J'h^orloie). 
[Manii.'scripts  rt'latiiio-  to  tlio  Moiita- 
^nais,  ('liii>]n'\v\an  or  J)cn<^  lan- 
fjnaKc]  (») 

In  response  to  a  rcipiest  for  a  list  of  liis 
papers  relatinj;  to  the  Athapascan  lanj;uii(;es, 
Father  \V'}{icville,  under  date  of  Apr.  2.i,  ISIM, 
furnished  me  the  follow  inif: 

1.  Atonoi;rapli  on  the  Den^nindjie.  Kthlio 
Kraphie  notes.  I'oiiitsof  ri'semblance  or  imn- 
resemblance  with  the  other  initions,  savafje  or 
civilized. 

2.  (iranimarof  tlio  MonlaffiiaiH,  Oliipweyan, 
or  Dem''.  This  jrrannnar  is  eonipo.sed  of  three 
jiarts:  The  tirst,  after  the  pridejjomena,  treats 
of  the  nonn.  the  iidjective,  tlio  verb,  etc.,  and 
of  their  divcr.si"  accidences;  the  second  (jives 
the  ayntax:  tlu'  third. or  etym(do};y,  t real. s  of 
tliu  composition  and  decomposition  of  words. 
It  HiTVeH  to  abridge  the  dictionaries  considor- 
ably. 

The  tables  of  verbs,  thoujih  miicli  less  com- 
plientcd  than  in  the  Assinniboine  and  tin  Cree, 
are  yet  of  cimsiderable  extent,  for  two  reasons : 
First,  bccansi'  of  the  great  nnmber  of  para- 
digms priHinced  by  the  tinion  of  the  ]icrsonal 
termination  villi  the  preccdinj;  atlix;  and, 
.secoinl,  tin'  irrei;iihirity  of  the  terminal  riKit  in 
the  immense  nia,jorily  of  the  verbs,  which  1 
had  to  arrange  in  ;;roiips  that  divide  and  sub- 
divide. 

;t.  The  Monta);nai.H-Frun<'U  dictionary,  con- 
taiiiin;;  about  18,U(MI  words,  out  of  which  one 
nii'zlil  form  more  than  l(i(l.(l(l:l  by  means  id'  the 
rules  laid  down  in  the  grammar,  tliini  part. 


ATHAPASCAN   LANGUAGES. 


105 


V^gr^ville  (V.  T. )  —  Coitiiuiea. 

4.  All  til)' tiiadi  iai  iicri-ssiirv  I'or  lliiM'iiiii|)o. 
siliiiii  111'  llir  l''ri'iirli-Mi(iitii;;iiiiis  ilirlliiiiiirv, 
wliirli  will  li  '  IIS  lai'T  as  tlii'  |ii'i'rrillii^. 

."i.  Si'vcral  iilliiT  works,  Si>iiy;s,  iMtxrliisiii, 
iiistnirtloim,  lilslorir  i>|iltiiiiii'  iil'  i'i'lij{liiii. 

It  ni'ii'Vi'S  nil'  ti>  liiivo  to  say  that  lor  tlio 
pn'seiit  all  my  sriciitilir  anil  literary  work  is 
Ht4i|i|ii'il.  A  task  iiiorr  sitIoiis  ami  moro 
iiii)>ortaiit  Is  iiiiposiMl  ii|iiiii  iiii-.  ...  I  nm 
till'  only  jirirst  to  ministi'r  at  Kort  Saskiit- 
chewan,  wlirri<  I  ;;o  i-vcry  lortiiislit.  ii  'li''- 
taiiPH  of  22  mill's.  On  tlir  iiititrvrnini;  Siimlays 
1  uin  not-iti'il  at  Kilmoiitoii,  wliiiri'  tlir  |iasti>r 
linilerstamis  only  Kn^lisli  anil  Frrnrli.  ami 
li'avos  to  my  ran'  tliri'r-l'oiirtlis  of  Ills  roiiKi'i'- 
(Ration,  will)  Hpoak  Crri'.  I  am  tlio  only  mis- 
sionary  who  spi'iiks  Ihi'  lan;;iia;ri'  of  tlir  .\ssln- 
nilioim's,  anil  i  a.i?  iililip'il,  iinri' or  twirr  rarli 
yi'ar,  to  s|ii'nil  siimr,  wi'i'ks  anionn  tlii'iii,  somi' 
40  mill's  from  lii'iv.  Yon  will  not  hi-.  sur]ii'i.si'il, 
tlu'refiin,  wlii'n  1  li'll  yon  that  it  is  nearly  two 
yoars  hIui'ii  I  have  hail  any  time  to  ilevole,  to 
uiy  manii.seriiits,  anil  very  lilMeeven  toiiiyi'or 
i't;i|iimili'nie. 

Father  N'alentin  Tlieoilore  ^'ejj;reville,  mis- 
Hionary,  Ohlate  of  Mary  Immai'iilat^'.  was  linrii 
at   Chatri's.  Canton  of  litvron,    l>e|iartnii'iit  of 


Mayeiine.  Franre.  Septeinlier  17,  1K'.2!).  He  maile 
his  stmlu's  siiieesslvely  at  T5vi'on.  La'val,  Le 
Mans,  ami  Marseilles,  where  lie  was  orilaineil 
priest  in  IX.VJ.  lie  hail  alreaily  lieeii  maile  an 
O.  M.  I.  reli;;ioiis,  when,  liywayof  liavie,  New 
York.  Montreal,  Chiia^i),  ami  St.  I'liiil,  he  went 
to  St.  Itouifai'e,  then  eapilal  of  all  the  North- 
west, III  loinnienieil  to  exeriise  the  apostolie 
ministry  in  that  Imality  ami  the  euviiims 
anion<;  the  halfhreeils  ami  ]ie(iples  of  ilivers 
nationalities  {1H.')2-IS,">:1)  ami  jirepareil  to  iieiie- 
trate  more  ileeply  into  the  North.  During; 
I8.");i-lH.'i7  lie  ;;ave  his  atteiilioii  to  the  Jliinla- 
H;nais  ('rihi|)ewi'yans)  ami  to  the  Cris  (Crees)  of 
Jler'ilat'rosse.  'I'lie,  winter  of  IS57-'.">S  he  pa.sseil 
a;{ainat8l.  Itonifai'i'.  In  IH.'iS  he  ;  itiiriii'il  to 
tie  a  la  Criisse,  leaving;  llierein  I  Slid  to  foiiml 
the  mission  of  Lai'  (,'aril>iin.  in  the  niiilst  of  the 
Moiil  i;;nais.  ami  visit i ni;  theiu'e the ('rees  fDiiml 
farther  to  the  soiilli.  IletiirMin;;  soiitli  to  St. 
lioiiifai'e,  he  went  in  lH(i.">  to  I,ae  la  IJieiie, 
when'  he  miiiislereil  In  the  Iiiiliaiis  ami  niixeil 
]>i>pii|alliiiis  speakin;;  the,  Monla^iiais  ami 
Cree.  Ii:  IH71  anil  iX~'>  he  .serveil  the  missiim  of 
St.  iliiarliim  ( Kilniontiin).  In  1H7.'>.  lH7(i,  iinil 
1877  he  jrave  his  attention  to  the  Assinihoiiies 
anil  to  the  persons  speaking  Cree  ami  Freueh 
of  Lae  Ste.  Anne.  In  lH77anil  1H7«  he  Imilt  N. 
I),  lie  Loll  riles  (Fort  Saskatihewan),  ami  tlien 
ret'iriieill.il.aiSte,  Alim'(lH7H-18S(»),  InlXHDIie 
ilesi-eiiileil  the  Saskat.sehi'wan  Kiver,  Htii)ipiii!; 
at  St.  Laurent,  wlienee  he  soun  ileparteil  to 
estahlish  snieessivily  the  followiii<;  missions: 
St.  Eniitne  (1H,>1I)),  St.  Antoilie  ile  I'ailime 
(liatii'hi'XIHHI),  Sle,  .\nnein  thetownof  J'riiii'e 
Alhert  (1HS2),  SI.  Louis  «le  LanKi'Vin  (1HH:1).  The 
llrst  half  of  the  yearlHS,')  foiinil  him  f;oit>;!  '■'"■■> 
oue  of  these  missions  to  another  aeiui'ililiK  a* 


V^greville  (V.  T.)  —  t!oiitiini«Ml. 

his  ]iri'seni'e  seeineil  rei|iiiri'il  in  those  times  of 
troiilile  ami  war.  In  tjie  month  of  .Inly.  1H8,'), 
he  a.seemleil  a;;aiii  tiiwaril  Kilmontoii,  ami  as- 
Hiiineilehan.;!'  of  the  Mission  of  St.  Christopher, 
Nnmeriins  visits  in  the  neiKlihorhiHiil  of  the 
posts  ilesi<;nateil  aliove  lomplete  the  lists  of 
wamlerim^s  of  this  missionary.  He  is  m>w  sta- 
tioneil  at  St.  Alhert.  Allierta. 


Vocabulai  y : 
Ahtinnu 
Ahtinn^ 
.\htinn6 
Ahtinnt^ 
Ahtinn^i 
Ahtinni'i 
Ahtiniu- 
Ahtinne 
Ahtinne 
Ahtinne 
Apaehe 
.\paelie 
Apiu'he 
A  pai'lie 
Apaehe 
Aliarhti 
Apai'lm 
Apaehii 
Apaehe 
.\pacho 
Aiiai'lie 
Apaehe 
Apaehe 
Aiiai'he 
Apaehe 
A|iaelii) 
Apaehe 
Apaehe 
Ai>aehe 
.\paehe 
Ajiai'lie 
A|iai'ho 
Apaehe 
Apaehe 
Apaehe 
.\piiehe 
A)iai'he 
.\pai'he 
Alliapa--  an 
Athaiiaseau 
Heaver 
Heaver 
Iteaver 
Heaver 
Heaver 
Hea\er 
Heaver 
Heaver 
Heaver 
Heaver 
(Jhippewyaii 

<;iiipiR'.wyan 
(/'hippewyaii 
C'hippuiryau 


See  Allen  (II.  T.) 
Hair  (K.  K.  vou). 
Hamroti  (H.  II.) 
Hiisi'hinann  (.1,  ('.  E.) 
Dall  (W.  II.) 
tiallatin  (A.) 
•Tehan  (I..  F.) 
Latham  (U.C..) 
I'inart  (A.  L.) 
Wranuell  (F.  von). 
Alhiidl.T.) 
Itaneroft  (II.  H.) 
Hartlett  (.f,  K.) 
Hiinrke  (.r,(i,) 
Hiisrhmanii  (<l,  C,  K.) 
Clia)iin  ((■.) 
("reniony  (.1,  C.) 
Frilehel  (.1.) 
(Jat,sihet  (A.S.) 
(iilhert  ((;.  Iv.) 
Henry  ((,".  C.) 
HiKKiiis  (X.  S.) 
HiiHinan  (W.J.) 
Loew  (().) 
McElroy  (P.  D.) 
Palmer  (E.) 
I'linitntel  (F.) 
Uiihy  (C.) 
Sihooliraft  (H.  K.) 
SherwoiMl  (W.  L.) 
.Sinip.son  (tT.  II.) 
Smart  (C.) 
Ten  Kato(H.  F.C.) 
Turner  (W.W.) 
Whipple  ( A.  W.) 
White  (,r.H.) 
Wilson  (E.  F.) 
Yarrow  (H.C.) 
Atha|ia.sean. 
Hani'riiftdl.ll.) 
IJan'roff  (H.H.) 
Honipas  (WC.) 
Hiiselinianu  (>hC,  S.) 
(larrloeh  (A-C.) 
now.se  (.1,) 
Kennleotl  (U) 
Latham  (U.d.) 
MLeaniJ.) 
Morgan  (L.  H.) 
Ui>elirit;(F.  L.  (),) 
.\ileliinK  ('LC.)  anil  Voter 

(.I..S.) 
Amleri4uii  (A.C) 
HalhKA.) 
JiaiicrolKU.  JL) 


106 


HIBLKIGKAI'HY    OF    THE 


I 


15 


■1 , 


Vocabulary  — 

(Joutiinu'd. 

Vocabulary  — 

-Cdiitiinicd. 

Chippowyan 

S(«i  KonipaH  (W.  C.) 

Keuai 

Sec  Latbaui  (R.G.) 

Cliippitu'yaii 

Kusi'hniaun  (J.  C.  K.) 

Kcuai 

Lisiansky  (IT.) 

Cliippiiwyaii 

(iallatin  (A.) 

Ki'uai 

Piicbaril  (J.  C.) 

Cliippi^wyaii 

How.sii  (J.) 

K>!uai 

RochiiK  (F.  L.O.) 

Cliippitwyaii 

J»'liau(L.  F.) 

Kunai 

Statt'eicr  (V.)  and  Pctroft 

(Jliippowyiin 

KcuuiiotI  ;R.) 

(••) 

Cliipptiwyaii 

Latham  (U.  <i.) 

Kcuai 

WowiMlsky  (— ). 

(Miippewyaii 

Lcfn.y  (J.H.) 

Koltsrliaut* 

Kai'i'  (K.  E.  von). 

(Jliipptnvyan 

Ma<kcn/lf  (A.) 

Kolt.scbaun 

KancrolKH.  H.) 

(Miii>p(i\vyaii 

MI-caii(.l.) 

Koltst'bano 

iliiscbniann  (J.  (J.  E.) 

Cliippt'wyau 

M.Plursim  (H.) 

Kolt.si'bauo 

Latbaui  (K.tl.) 

Cliii>pewyau 

R...v.-(\V.1>) 

Kutt'liiu 

Kaucioft(H.  H.) 

C'liippcwyan 

Ricbardson  (J.) 

Kutiliiii 

Ku.scbiiiaiiii  (J.  (,'.  E.) 

C,Ui\t\H',wyan 

R<.nhiij,'(F.  L.O.) 

Kutcbiu 

Ball(\V.H.) 

CliipiM!wyan 

Ri>s»(R.  K.) 

Kutchiu 

Kcmiicott  (R.) 

CliipiH^wyan 

TbouipMOU  (E.) 

Kutcbin 

Kutcbin. 

Chipptswyan 

AVliippIo(A.W.) 

Kutcliin 

Mor'.'au  (L.  H.) 

CliipiMiwyan 

Wilson  (E.  F.) 

Kutcbin 

Murray  (A.H.) 

C«iquillo 

Abbott  (G.U.) 

Kutcliin 

Pctitot  (E.  F.S.J.) 

C<K|iiillf> 

DoMcy  (.I.O.) 

Kutcbin 

Roebrij;  (F.L.O.) 

I)i>u6 

rL-tit»t(E.F.S..T.) 

Kutcbin 

Rons  (U.K.) 

Dog  Rib 

Kaii.ioftdl.H.) 

Kutcbiu 

\Vbyiuper(F.) 

D..K  Rih 

Kuscluiiauu  {J.C.  E.) 

Kwalbiokwa 

Kancrolt(H.  H.) 

Dog  Kill 

Latbani  (K.  (i.) 

Kwalbiokwa 

Biuscbiiiaun  (.T.  C.  E.) 

Dc.K  nil» 

Li'froy  (J.  H.) 

Kwalluokwa 

Hab'  (H.) 

DiigUili 

Moijtaii  (I..  H.) 

Kwalbiokwa 

Latham  (R.C.) 

It..};  Rib 

Muiniy  (A.H.) 

Lilian 

(iatscbet  (A.S.) 

Doj;  Rib 

0'Brlan(— ). 

Loucbeux 

Kancrol't  (H.S.) 

Ih,)!  I£i\. 

Ricbardson  (J.) 

Loucbcux 

Kuscbmanii  (J.  C.  E.) 

DoK  Rib 

Whipple  (A.  AV.) 

Loucbeux 

Lsbester  (J.  A.) 

Hi'imjii 

AnilcrHon  (A.(^) 

LiMK'bcux 

Latham  (K.  (i.) 

HiMiagi 

Hamilton  (A.S.) 

Monta^uais 

Adam  (L.) 

Hiulmin  Bay 

Adi'lnng  (J.C.)  and  Vat  or 

Nabiltse 

AndiTson  (A.  C.) 

(J.  S.) 

Jfi.-bilt8o 

Uorsey  (J.O.) 

Hiiilsiin  Kay 

AVhipplo(A.W.) 

Xabiltso 

Gilili.s"(G.) 

Ilupa 

Anderson  (A.  O.) 

Nabiltso 

HazcuiW.  B.) 

Hupa 

A/,iM-n  (T.  F.) 

Nagailcr 

Adeliing  (J.  (,'.)  and  Vatei 

lliipa 

Kauiroft  (H.  H.) 

(J.S.) 

llii|ia 

Kuscluuanu  (.1.0.  E.) 

K  jailer 

MackeU7.ie  (A.) 

llii|>a 

Crook  (O.) 

Navnjo 

Arny  (W.F.M.) 

Ilupa 

Cuitin  (J.) 

Navigo 

KaniToft  (H.  H.) 

lliii>a 

Gats.bft  (A.S.) 

Navajo 

Kcadlc  (J.  H.) 

Hupa 

Latbaui  (R.(i.) 

Navajo 

KuHchiuauu  (J.  C.  E.) 

Hupa 

POWITS  (S.) 

Navajo 

CusbnifiMF.  H.) 

Hupa 

Turmr(W.W.) 

Navigo 

Davi.s  (\V.  W.  H.) 

Hupa 

Wbippl.MA.W.) 

Naviyo 

Domeuecb  (E.  H.  D.) 

lukalik 

Bancroft  (H.  H.) 

Navnj<i 

Eaton  (.1.  H.) 

lukalilv 

Bu.-<('bnianu  (J.  (.'  E.) 

Navigo 

GatNcbct(A.  S.) 

Inkalik 

DalKW.  H.) 

NaviOo 

Loew  (().) 

Inkalik 

Scliott  (W.) 

Navaj<i 

Matthews  (W.) 

lukalik 

/agoskin  (L.  A.) 

Navaj.i 

Nichols  (A.S.) 

Kaiyubkhotaua        Dall  (W.  H.) 

Na\ajo 

Pctitot  (E.  F.S.J.) 

Ki'uai 

.Vdi'lun;;  (.1.  C.)  and  Vater 

Nava,io 

I'liKid".  K.) 

(.T.S.) 

NaViMo 

Powell  (J.  W.) 

ICcnai 

Kair  (K.  E.  vonl. 

Navigo 

Schoolcraft  (H.R.) 

Kcnai 

Kaibi  (A.) 

Navigo 

Sliaw(J.  M.) 

K<>uii 

Kauciol'KH.  H.) 

Nava,jo 

Simpson  (J.  H.) 

Ki'uai 

Ku.-«buiann(J.O.E.) 

Navnjo 

Tbompsoii  (A.H.) 

Kcuai 

DalKW.U.) 

Navajo 

Turner  (W.AV.) 

Kcuai 

l>avidort'(ti.l.) 

Navigo 

Wliii.ple(A.W.) 

Ki'Uai 

Davjdscui  ((i.) 

Navigo 

Whipple  (W.D.) 

Ivi'uai 

Ih'  Mi'uli'U  (E.) 

Nav.'XJo 

Willard  (C.  N.) 

Keuai 

(iallatin  (A.) 

Navni" 

Wilson  (E.F.) 

Ki'uai 

.I<!lmu  (1..  F.) 

Ncbawni 

Kcuuicott  (R.) 

Keuai 

KruHbUMturn  (A.  J. von). 

Nebawni 

Roehri(;(F.L.O.) 

\^ 


V 


w 


ATHAPASCAN   LANGIIA0E8. 


107 


) 

il  IVtroff 

.K.) 


E.) 


E.) 


Ill  Vater 


E.) 


Vocabulary  — 

-Continued. 

Vocabulary 

Neliawni 

See  K(»HS  (K.  B.) 

Tiniic 

Pt'iiii  <lt>  Lievri-         Ivcniiicott  (I{.) 

Tinnc 

Pt'iiii  i\v  J.irvi 

e         I'elitol  (E.  K.S.J.) 

Tinue 

rt'iiu  (If  IMvt 

"         Ri)eliri<;  (E.  L.  ().) 

Tinne 

Itd^iiu  ]Jiv«r 

Barulianll  (W.  n.) 

Tinni'i 

Kdfjup  River 

I><.rse.v  (J.O.) 

Tinne 

Sikaiii 

BuHchiimnn  (J.C.E.) 

Sikuiii 

Howsc  (J.) 

Tlatskcnai 

Sikaiii 

P<ipe  (F.  L.) 

Tlatskenai 

Sikaiii 

ISoehri}?  (E.  L.O.) 

Tlatskcnai 

Sikaiii 

Ko88(U.B.) 

Tlatskenai 

Slave 

Kennicott  (K.) 

Tlalskcnai 

Slave 

Kirkhy  (W\W.) 

Tlatskenai 

Slave 

Latlmui  (K.G.) 

Tlatskenai 

Slave 

Morgnii  {,\j.  n.) 

Tututen 

Slave 

Eoelirig(F.L.O.) 

Tututen 

Sursee 

Ball)i(A.) 

Tututen 

Siirsee 

Bftucrolt(U.H.) 

Tututen 

Siirsee 

Buschniauu  {,T.  C.  E.) 

Tututen 

Sursee 

GuUatiu  (A.) 

Tututen 

Sixrsoe 

Jebau  (L.  F.) 

Ugalenzen 

Sursee 

Latham  (U.  G.) 

Siirseo 

Petitot(E.  F.S.J.) 

TTgalenzen 

Sursee 

Sullivan  (J.  AV.) 

Ugalenzen 

Sursee 

Unifrevillo  (E.) 

ITgalenzen 

Sursee 

Wilson  (E.F.) 

I'giilenzen 

Taeulli 

An.lerson  (A.  (;.) 

T^galciizen 

Tacnlli 

Balbi(A.) 

I'nijikwa 

TacuUi 

Bancroft  (H.H.) 

Uiui)kwa 

Taculli 

BuscliMiaun  (J.  (,'.  E.) 

Umi»kwa 

Tacuili 

Gallaliu  (A.) 

Unipkwa 

Taculli 

Hunuon  (1).  W.) 

Tnipkwa 

Taculli 

Julian  (L.  F.) 

T'nipkwa 

Taculli 

Koelirig(F.L.O.) 

l'm|)kwa 

Taculli 

TacuUi. 

rnii)kwa 

TacuUi 

Tolniic  (\V.F.)aml  Daw- 

I'nipkwa 

son  (G.M.) 

I'nipkwa 

Taculli 

Turner  (W.  AV.) 

I'uipkwa 

Taculli 

Whipple  (A.  \V.) 

rnijtkwa 

Taculli 

AVilson  (E.  F.) 

I'mpkwa 

Tahlev/ah 

Crook  (G.) 

rnakliotana 

TalilcwaU 

Gibbs  (G.) 

I'nakliotaua 

Tinn6 

Bonipa8(W.C.) 

Wailakki 

TiDn6 

Campbell  (J.) 

Willopah 

Tiniio 

Daw8on  (G.  M.) 

Willoi)ah 

-Continued. 
.S'eDcrsey  (J.O.) 
Pi.;art  (A.  L.) 
Ifoss  (K.  r>.) 
Tinne. 

Tol'iiie  (W.  F.) 
Tolniie  (W.  F.)  anil  Daw- 

son  (G.M.) 
Anilersim  (A.  ';.) 
Bancroft  (H.H.) 
Husclnnann  (J.  ('.  E.) 
(iallatiii  (A.) 
Hale  (II.) 
Latham  (K.G.) 
Turner  (W.W.) 
Anilerson  (A.  C.) 
Dimsey  (J.O.) 
Everetle  (W.  E.) 
Hubbard  (— ). 
Kant/,  (A.  V.) 
Lucy-Fossarieu  (if.  P.  de). 
Aiielung  (J.  C.)  anil  Vater 

(J  S.) 
Baer  (K.  E.  von> 
.'Jancroft  (H.  H.) 
I'li.schniaun  (J.  C.  E.) 
OalKW.H.) 
Latham  (U.  <;.) 
Amhrson  {.\.  ('.) 
Bancroft  (H.H.) 
Barnhiirdt  (W.  H.) 
Ibisi'hniMnu  (J.  < '.  E.) 
Gallatin  (A.) 
(iatschct  (A.  S.) 
Halo  (H.) 
Latham  (R.G.) 
MiIhau(J.  J.) 
Scouler  (J.) 
Tolmie  (W.  F.) 
Turner  (W.  AV.) 
AVhipplo(A.W.) 
Bancroft  (H.H.) 
I)aU(W.H.) 
Power.s  (S.) 
Anderson  (A.  C.) 
Gibbs  (G.) 


w. 


Wailakki : 
\umcrals 
Numerals 


See  Bancroft  (H.  H.) 

Tolniii!  (AV.  F.)  and   Daw- 
son  ((;.  M.) 
A'ocabulary  Powers  (S.) 

Warner  (Janios),  »c.  See  Doraey  (J.  O. ) 
Watkinson:  This  word  following  a  title  or  within 
parentheses  after  a  note  indicates  that  a  cojiy  of 
the  work  referred  to  has  been  seen  by  llic  com- 
liilerin  theAVatkinson  library,  Harttbrd.Conn. 
Welleslejr:  This  word  following  a  title  or  within 
iwrcnthesesafter  aiiote  indicates  that  a  copy  of 
the  work  referred  to  has  been  seen  by  the  com- 
piler iu  the  library  of  WelletUey  college,  Wei 
loitloy,  MatM. 


Wentzel  (W.  F.)    U-tU'iH  to   tlie  Tlon. 
Rodt-ric  McKeiizic,  1807-1824. 

In  Masson  (L.  It),  Lis  bourgeois  de  la  Coui- 
pagniedu  noMl-oucst  |part  U'l,  pp.  (i7-l.'i,l,  Que- 
bec, 18>*!»,  .sni.  i<^. 

A'ocabulary  ('JOO  woids)  of  the  Bcavir  lan- 
guage, pp  !)7-l()4. 

Wheeler  (Capt.  (ioorfre  MoiitaKue). 
[Seal.]  I  KuKiiKMT  di-i):irfni<'nt,  I'.  S. 
army.  |  Hcport  |  u])on  |  Tnitcd  States 
<i«'Ofrraiilii<al  Surveys  |  westof  the  one 
liuudredth  meridian,  (  in  eharfje  of  ( 
eapt.  (ieo.  M.  Wheeler,  |  Corjw  of  en- 
gineers, U.  S.  army,  |  under  the  diroc- 


^l\ 


108 


BinLIO«RAPHY    OF    THE 


m. 


i 

i 


II  ^ 


ii'i 


^Vheeler  (O.  M.)  — ('<»iiliniic(l. 

(ion  of  I  till'  cliiff  oC  <'ii;;iiH>i'rH,  I'.  S. 
iii'iiiy.  I  I'liltliHlicil  )),v  authority  of  tlu> 
lioiioriihlo  ihi'  Ki'crotai'y  ol"  war,  |  iii 
arcordanct'  with  ai'trt  of  Coiih;i'«'h.s  of 
Juiu)  2:5, 1874,  and  FcUniary  15,  IS'rT..  In 
Nfvi'u  volnnicH  and  ont*  Hnii]di-ni<>nt, 
a<'<'oni])ani('d  by  on(s  |  tu]Mi<rraphi('  and 
one  frcoloiric  athis.  |  Vol.1. — (J«?ofi;ra]>l»- 
iral  i('i>ort[-VII. — Aich.i'olo}jy].  | 

WaHhiiigton :  {  (iovrnnniMit  printini^ 
(.ffl<•.^  I  18K9[187r>-188!>.] 

7  v(i1h.  hikI  Hii)i])lriiii'iil  to  vol.  .■),  4°. 

Till)  ilat«8  of  tliu  n'»|H'<'tiv(i  volumes  are:  I, 
1889;  II,  1877;  III,  W-l;  III.  suppltliii-Ilt,  I>I81 ; 
IV,  1877;  V,  187,'');  VI,  1878;   V1I,1K7«. 

Gratschet  (A.  S.).  A]))M-ii<li\.  [.iii;:iii.stii'H,  vol. 
7,  VV-  3«!M8.5. 

Coiiiei    teen:    ItritiMli    MiiNciim,    ("oiijirn.sH, 
O?ologioal  .Survey.  Xalioiial  MiiHt'iiin,  rilliii>;. 
TriiiiilniU. 
Whipple  (Ainii'l  Weeks),  Ewbauk  (T.), 
and    Turner  (W.   W.)     i-xpltnations 
and  snrvey.s  for  ii  railroad  route  fmni 
the    Mi8HisNi])j)i    river  to  the    I'acilii- 
ocean.  |  War  dei)aitnient.  |  Route  near 
the  thirty-tilth  j)aralh'l,  under  the  com- 
inaud  of   lieut.  A.  W.  Whii)])le,  |  tojio- 
graj»hi<aleiigine(Ts,  in  18.')3an(l  1854.  | 
Rtfjiort  I  upon    the  Indian  tribes,  by  | 
lieut.  A.  W.  Whipple,  Thomas  Ewbauk, 
es<i.,  and  prof.  Wui.  W.  Turner.  | 

Washiugtou,  D.C.,  |  18.'>,5. 

Title  vi'i'.so  blank  1  ].  coiitt'iitH  vit.so  lilaiik  1 
1.  illii.stratioiis  VW.SO  blank  1  1.  text  jtp.  7-I'J7, 
Hcvcii  )(lat('s,4°.  lui'hiilcd  in  "Ki'jiorts  of  t'x- 
]ilor,'kti(inH  antl  Hurveys  for  a  railroad  from  the 
Mi.ssisHippi  river  to  the  Pai'iln;  ocean,"  vol.  It, 
of  wliieli  it  forms  the  tliir<I  jiart ;  it  was  also 
issued  separately,  without  the  jdates. 

(Chapter  \',  Voeabuliiries  of  Js'orlh  Anieriean 
baiij;na}ies  (eidleeted  hy  A.  W.  Whipph';  chis- 
sitied.  Willi  aci'ompanyiii;;  remarlis.  liy  Win.  \V. 
Turner),  pp.  .''i4-lU:i,  eontain.-*.  iiniler  I  lie  lieadln<.^ 
Ap;iilie,  jiarallel  voeahiilaries  of  the  Navii.jo 
and  I'iiial  Leno  (l!25  words  eaeli.  eoUeitiil  hy 
Whipple),  ](]>.  81-83.— Ucinarks  on  the  vorahn- 
laries  (hy  Turner),  pp.  83-85.  —  Comparative 
voeahiihu-y  of  'i'l  words  of  Hudson's  ]>ay  U'roiii 
Dohlis),  ('lie])ewyan  (from  Maekenzie),  Do^- 
liili(f>'oni  llieliardson),  Taeully  (from  Harmon), 
ITmkwa  (from  Hale),  Hoopah  (frmii  School- 
fsrafi),  Kava.j(>  (from  SehoolerafI),  and  Apin'he 
(from  Bartlett'^4  manuseript).  pp.  84-8i'i. 

IH>pi»»  ni'i'ii  .•  iSnieiin  (if   I<:tlinoh)<;y,  Kanies, 

At  t  lie  sale  of  J'rofW.W.Tiiriier's  library  in 
JJew  ViM'k,  May,  J8li0  (iios.  '.".l4-'i',)fi),  ei^bt  copies 
of  tlie  separate  editJKji  \vere  sold-  Mr.  T.  W. 
]f'ield's  copy  (nil.  2.523)  sold  in  1870  for  $1.7.5. 

Amiel  Weeks  Wliipph-,  solilier,  horn  in  (iruen- 
Wi*>\i,  Mm»n  'K  W**i  'UbiI  i't  WttsUiugtou,  1), 


Whipple  (A.  W.)— Continued. 

)'.,  May  7,  I8t;3.  He  studied  at  .\iiilierst;  was 
:i';idiiatedat  the  V.  S.  military  ac:idemy  in  1841 ; 
.^as  eii;;a(;ed  immediately  :iflerward  in  the 
hy<lro;;raphic  siirvi'yof  I'atapsco  ICiver,  and  in 
1842  ill  snrveyinu  the  approaches  to  New 
Orleans  and  the  haihorof  I'ortsinonth,  N.  H. 
In  1844  he  was  detailed  as  assistant  astronomer 
ii]ion  lliemirlheasterii  boundary  survey,  and  in 
184')  he  was  emjiloyed  in  determiiiiiiKthe  north- 
ern boundaries  of  New  York,  Vermont,  and 
New  llam]isliire.  In  184<.l  he  was  apptdnted 
assistant  astronomer  in  the  Mexican  iMiundary 
t'oinmission.  and  in  18.'>3  he  had  charge  of  the 
I'acilic  railroad  survey  along  the  35th  parallel. 
In  18,'>(i  he  wasaiipoiiited  engineer  for  the  south- 
ern lighthoiise  district  and  superintendent  of 
the  improvement  of  St.  Clair  Hats  in  St.  Mary's 
river.  At  the  o]>euiug  of  the  civil  war  he  at 
once  applied  for  service  in  the  Held,  and  was 
assigned  as  chief  to]iogra)ihical  engineer  on  the 
statV  of  (ien.  Irvin  McDowell. — Appleton'i 
Cjldiip.  of  A  in.  liiiMj. 

Whipple  (G<'H.  Williaiu  Deiiison).  Vo- 
eabuliiry  of  the  Navajo  lan|>;nage  by 
(ieneral  William  1).  Whi]>ple,  stationed 
at  Fort  l)etian('<'.  New  Jlexieo. 

Manusi'ri|it,  t!  leaves,  written  on  one  sidu 
only,  4°,  in  the  library  of  1  lie  Itureau  of  Ktbuol- 

<'gy- 

(Jmitains  40  words  only. 

An  apjiended  note  says:  "  Transmitted  to 
(}eo.  (iibbs.  from  Louisville,  Ky.,  hy  General 
(ieo.  11.  Thomas,  with  a  letter  of  transmittal 
dated  March  5, 1808.  " 

White  (/>»'.  .John  li. )  Vociibnlary  of  tlio 
[('oyotero]  A]ia('he. 

In  Gatkchet  (.\.  S.).  Zwiilf  Sprachen  aiis  dem 
Siidwesteu  N'ordanierikas,  p|i.  !)9-]15,  Weimar, 
1870,  8°. 

(/ontains  about  4IIU  words. 

("lassilied   list  of  the   propositiona, 

]iron<iiins,  &<■.,  of  the  Apaehe  language. 

Maiiiisiriiil.L'  iiiiuumbered  leaves,  4'',  written 
on  one  side  only,  in  the  library  of  the  Itureau 
of  ICthnology. 

Degrees  of  lelationsliips  in  the  lan- 
guage of  tlie  Apaehe  tribe. 

Manuscript,  2  iinnumhered  leaves,  4°, written 
on  Olio  side  only,  in  the  library  of  the  nureaiiof 
Ethnology . 

Names  of  the  dift'erent  Indian  tribes 


in  Arizona,  and  the  n.imes  by  which 
they  are  called  by  the  Apaches. 

Manuscript,  5  iinnumlx'red  leaves,  4°,  written 
on  one  side  only,  in  the  library  of  the  liiireHiiof 
Kthnology. 

—  Ueniarks  on  the  general  relation^  <»f 
the  ApiM'he  langiiage, 

>f  i^uuscrijit,  7  iinniimlfered  leaves,  4°,  wrjtte^i 
on  onoside  only,  iu  the  library  "f  the  liureuupf 
Jitlmology. 


ATHAPASCAN    LANGUAGES. 


109 


White  (J.  B.)  —  Continued. 

Sentences  in  Ajmclic,  with  a  claHsili- 

cation  of  men,  women,  aud  children, 

with  the  Apache  names. 

:Muiiii8cript,  as  pages,  12°,  in  the  library  <>f 

tlio  Bureau  of  Ethnology.    Rei-ordiMlin  ahlank 

book. 

[Vooabnhiry  of    the     Apache     and 

Tonto    hmguage,  witli    notes,  by  Dr. 
John  B.  White.] 

MaiuiHcript,  pi>.  1-UO,  12°,  in  tlin  library  of 
tho  Kurean  of  Kthnology. 

R<"Cortic(l  in  a  blank  b«M»k,  tlie  flrHt  pago  of 
wliii'h  (Minlains  an  ulibnnialion  of  tho  alM>vn 
titli';  pp.  2-:i  aro  blank.  Xotcs,  i>.  4.— ('iir- 
rent'y  in  uso  by  the  Apaolics,  |>.  .'i  — Indiiin 
wearing  apparel,  p.  .1.— Tontm;  numcnilH,  p.  0 — 
Apnelie  numerals,  p.  7.— Vocabulary  of  the  Ton- 
toe  and  Apache,  alphabetically  arranged  by 
Englinh  words,  pp.  8-8!).— The  Tontoo  words 
are  on  the  outer  margins  of  the  versos  of  the 
leaves,  the  inner  margin  containing  running 
notes  and  comments.  Tho  English  words  aro 
on  the  left-han<l  margin  of  the  rectos  and  tho 
Apache  words  on  the  right-hand  or  outer  mar- 
gin.—Tribal  rellitionshiiis,  i>p.  9(MJI.— Imple- 
ments of  war,  si'n.sims  of  the  year,  p.  02.-  I'ro- 
nouns,  .idverbs,  and  adjectives,  \i.  int.— Anat- 
omy, pp.  94,  Ofi. — Sentences  in  A]>iiche,  Jip.  95, 
97.— Trees,  p.  98.— Animals.pp.  99-102.— Towns, 
camps,  &c.,  pi».  103-104.— Vegetables,  j).  lOfi.— 
Musical  instruments,  p.  106. 

These  manuscripts  were  collected  by  Dr. 
White  while  serving  as  agency  )diysician  at  the 
San  Carlos  Indian  reservation.  New  Mexico, 
from  October,  lK7;t,  until  NovcuiImt,  1875. 

White  Mountain  .Vpaclie.    Si'e  Apache. 

Whymper  (Frederick).  Travel  nnd  !id- 
ventiire  |  in  the  |  territory  of  Alaska,  | 
formerly  Kiissiau  America — now  ceded 
to  thi^  I  United  States — and  in  various 
other  I  i)arts  of  tlie  north  Pacirie.  |  Hv 
Frederick  Whymiier.  |  [DcKign.]  | 
With  maj)  and  illiistraf  ioii«.  | 

London :  I  .lohii  Murray,  .MhiMimrh" 
street.  I  IHtiH.  The  right  of 'I'ranslat  ion 
is  reser'-ed. 

Half-title  verso  blank  1  1.  title  verso  printers 
1  l.dedicaf  ion  verso  blank  1  1.  luefaie  jip.  vii- 
ix,  contents  po.  xi-xix,  list  of  illustrations  p. 
[xx],  text  pp.  1-306,  appendix  pp.  307-331,  map, 
plntes,  8°. 

Appendix  V.  Indian  dialects  of  Norlberii 
Alaska  (late  Russian  America),  pp.  318-328, 
pontains:  Co  yukon  vocabulary,  words  fi-oni 
tllti  pi»-yukon  dialect,  s|ioken  (with  slight  vari- 
ations) on  the  Yukon  Uivcr  fur  at  lea.st  500 
miles  of  Its  lower  and  middle  cour.se  (Ingcleli-, 
H  variety  of  sanu'  dialed),  |ip.  320-321. 

Kennicott  (K.),Kotch-a-ku'ehin  vis'abulai'y, 
pp.a2g-a28. 


Whymper  ( F. )  —  Continued. 

Copiet  neen :  Rostxm  Public,  Ilrilish  Museum, 
Congress. 

At  tho  Fiebl  sale,  (catalogue  no.  2539,  a  copy 
brought  $2.75. 

Travel     and     adventure  |  in     the  | 

territory  of  Alaskii,  |  formerly  Russian 
.•Vmerica — now  ceded  to  the  |  United 
States — and  in  various  otlmr  |  parts  of 
the  north  Pacific.  |  Hy  Frederick 
i  Whymper.  |  [Design.]  |  With  niiip  aud 
illiistratitms.  | 

Nc^wYork:  |  llarpta*  iV  lirotliers,  pub- 
lisliers,  I  Franklin  square.  |  186!l. 

Front is))iecc  I  1.  title  verso  blank  1  l.dedina- 
tion  verso  blank  1  1.  pridioc  pp.  xi-xii,  contents 
l>p.  xiii-xviji,  list  of  illustrations  p.  xix.  text  pp. 
21-332.  appendix  ]ip.  333—353,  map  and  ])lales, 
8°. 

Linguistics  asin  Londcm  edit  ion,  pp.  341-350. 

CdpifM  neen;  Haucroft,  Host^in  Atliemeum, 
rowell. 

Keprlnled  1871,  pi>.  xix,  2!-3r>3,  8  '. 

The  French  edition,  Paris,  1871,  8",  contains 
no  Alhiip^'scan  nintorial.     (I'illiiig.) 

Russian  .Vmerica,  or  "Alaska":  the 

Nativ(ss  of  tlie  Youkou  River  and  adja- 
cent ccuintry.  By  Frederick  Whymper, 
Esq. 

lu  Ethnological  Soc.  of  London  Trans,  vol.7, 
pp.  Ifi7-18.'>,  London,  1809,  H". 

Knich-a-kutchin  vocabulary,  compiled  by 
the  late  Major  Kennicott,  pp.  183-185. 

Willard  (Celeste  N. )     Vocabulary  of  tho 
Navajo  language. 

Manu.scripl,  10  unnumbered  leaves,  folio;  in 
the  lilirary  of  tht^  Hn rcau  of  Ethnology.  (>d- 
Iccled  in  1809. 

Kc,  r<led  on  one  of  the  standard  viMaliulary 
forms,  lui.  170,  of  the  Smithsonian  Institution, 
containing  211  lOnglish  words,  ei|uivalents  of 
nearly  :ill  of  which  are  given  in  the  Navajo. 

Willopah: 

Vocabulary  See  Anderson  (.\.  C.) 

V(KalMilary  (iilibs  (('■.) 

Wilson  (F>»uiel).  Prehistorii' mini  |  Re- 
se:irches  into  the  (U'igin  of  ci  vilisatiun 
I  in  the  old  ami  the  new  world  |  By  | 
Daniel  Wilson,  LL.  1).  |  ju'ofessor  of 
history  and  Kngiish  literature  iii  Uni- 
versity college,  Toronto;  I  tiiithoroftho 
I       "Archa'(tIogy  aud  jtrehistoric  iinuals  of 

Scotland,''    etc.  |    In    two    vidiimes.  | 
;       Volume  I[-II].  I 

Cambridge:  j  Miicmillau    iuid   co..  | 
and  23.  Heurii'tta   street,  Covent  gar- 
den, I   London.  |    1862.  |  (The    right  of 
j      ''■  .nslutiou  is  reserved.) 


I  L 


110 


BIBLIOGRAPHY    OF   THE 


I'i^ 


u 


'    V  ,(i 


t! 


Wilson  (D.)  —  Contiiined. 

2  voIh.  :  litilt'titlt!  verso  tlt>j4i);ii  1  1.  colortMl 
frrintiMpieci'  I  I.  (itlm'<>i'Hii|iriiit<'i'l  l.dodiriitioii 
verso  lilaiik  1  1.  iircfiwc  ]>|>.vil-  xvi,  roiitfiils  )ii>. 
xvii-wiii,  ti'\t]>|i.  1  4S«,  )(lnii;  Imll'titlo  verso 
tlesi;;!!  1  1.  eolored  l'roiitl»)iieee  1  1,  titld  verso 
printer  I  I.  eniiteuts  |i|i.  v  vi,  text  \>\>.  l-4Tr>,  iip- 
]>eii<Ux  jip.  478-48:!,  imlex  jip.  4Hr>-4H9,  vorso 
utlverlisoiiieiit,  8°. 

Word  for  "  iiiothor, "  in  sovoral  AmurirHii  In- 
diuu  langiinj^es,  ini'liidiiifr  thu  Tlutskanai,  Na- 
vajo, and  Kenay,  vol.  1,  p.  71. 

Oopift  Keen:  Rritisli  Mnsenni,  Conftress, 
Kanies.  Watkinson. 

I'rohiHtorif.    iiiau  |  liom(im-lio,s    into 

the  origin  of  civill.-iiitiou  |  in  tlir  old 
iiu<l  tlie  ni'w  w<iil(l  I  By  |  Danit'l  Wil- 
son, LL.D.  I  prol'eNHor  [&<.  two  lines.] 
I  Second  edition.  | 

London:  |  Miumillan  an<l<'o.   ISOo.  | 
(The  right  of  Trannlation  is  reserved.) 

ITiilftitle  vorsiid<^sif;n  1  1.  eolored  front  ispieeo 
I  1.  title  verso ]irinter  1  l.dedieation  verso  blank 
1  1.  i'ontents  pp.  vii-xiii,  eidored  plate  I  1.  illns- 
(rations  pp.  xv-xvl,  prefa<e  (dated  21ttli  April, 
ISti."))  pi>.  xvii-xviii.  prefaee  to  the  tirst  edition 
pp.  xix-xxvi,  lialftitle  ver.so  blank  I  I.  t<;xt  pp. 
J-(i2'J,  index  p|i.  ti2:i  -(«).">,  8^. 

Kin-^nistica  as  under  previous  title,  p.  5!). 

Citpies  seen :  Uritish  Mnsonm,  Eame.s. 

I'reliistoric     man  |  Researches    into 

the  Origin  of  Civilisation  |  in  the  Old 
and  the  New  World  |  By  |  Diiuiel  Wil- 
son, LL.  D.,  F.  R.  S.  E.  I  profos.sor  [&c. 
two  lines.]  |  Third  edition,  revised  and 
enlarged,  |  with  illnstrations.  |  lu  two 
volnnies.  |  Vol.  I[-II].  | 

London:  |  Macmillan  andCo.  1876.  | 
(The  right  of  Translation  is  reserved.) 

2  v<ds.:  half-title  verso  desi^jn  1  1.  eolored 
frontispie(M!  1  1.  title  verso  jirinters  1  l.dediea- 
tion verso  blank  1  1.  prefaee  (dated  18th  Novem- 
ber, 1H75»  pp.  vii-viii, contents  ])p.  ix-xiii,  illus- 
trations i)p.  xiv-xv,  text  lip.  l-:i9!);  half-tith^ 
ver.so  de.sii;n  I  1.  colored  frontispiece  I  1.  title 
verso  blank  1  1.  contents  pp.  v-ix,  illustrations 
PI),  x-xi,  text  pp.  l-;t8(),  index  jip.  :!87-4(ll,  works 
by  the  same  aiitboi  etc.  1 1.  8°. 
,  Iiinj;nisties  as  under  previous  titles,  vol.  2, 
p.  37;!. 

CopIeK  seen  :  Hritish  Mnsuum,  Kanies,  Har- 
vard. 

Wilson  {Rev.  Edward  Francis).  Tins 
8ar<^ee  Indians.     By  R«'v.  E.F.Wilson- 

In  Our  Forest  ('hildren,  vol.  II,  no.  9  (new 
series  no.  7),  pp.  97-102,  Shingwnnk  Home,  On- 
tario, Di'eembcr,  1880,  4°. 

(irainmatleal  notes,  jt.  101. — Vocabulary  (112 
words  and  phrases),  pp.  101-102. 

Mr.  Wilson  aeknow ledges  bis  iiulcbtcdncHS 
U>  Kov.  H.  W.  GiblMin  fjtwckon.  Church  of  Eur- 


"Wilson  (E.  F.)  — Continued. 

land  missionary  to  tho  San^noR,  for  inforroation 
and  valuabfc  notes. 

Report  on  the  Snrcee  Indians,  hy  the 

Rev.  E.F.Wilson. 

In  Kourlli  I{c]>ort  of  tho  committee  .  .  . 
appointed  for  tln«  purpose  of  investijjatlnj; 
.  .  lanjiiiaKCs  .  .  .  of  the  N<rrlh-West<>rn 
Tribes  of  the  Dominion  of  Canada;  in  Hritish 
.VsH.  Adv.  Scl.  l!e)iorl  of  the  tifty-cighth  nu«t- 
i">?,  1>P-  2:i;i-2,')"),  London.  18H!»,  8°. 

Vocahu'ary  (KH)  words  and  short  sentences), 
Knglifh  and  SarccM',  pp.  241»-2!J2.— Notes  on  tlm 
language,  pp.  2.V2-25:i.  Followed  by  notes  by 
Mr.  H.  Hale.  pi).  25.1-25.'). 

Tht!  ccmunittee  rejiort  issued  separately, 
without  title-page,  rejiaged  1-2;!.  (Karnes, 
rilling.) 

[ ]  An  Iinlian  history. 

[Sanlt  Ste.  Marie,  Ontari«».  1889.] 
>'o  title,  heading  as  above,  pp.  1-15,  8°.  A. 
I'ireular  distrlbutt'd  for  gathering  information, 
linguistic  and  ethnologie,  regarding  any  partii'- 
ular  tribe  of  Indians.  On  i\w  lirst  page  the 
author  says  he  is  "trying  to  eidleet  material 
with  a  view  to  publishing  a  short  popular  his- 
tory of  some  one  bnndred  or  so  of  the  best 
known  Indian  tribes,  together  with  alitthi  in- 
sight into  tho  vocabulary  and  granunatical 
structure  of  each  of  their  languages."  Pago 
2,  pronuneiati(Ui;  pp.  ;!-7,  words  and  .sentences, 
three  cidumns,  the  Hrst  English,  the  second  ex- 
amples from  various  Indian  languages,  among 
them  the  Tukuth,  Sareee,  and  Apache;  the 
third  is  left  blank  for  filling  in  the  jiartieular 
language  desired;  pp. 7-10,  iiuestions  concern- 
ing language,  with  examples  from  severid  lan- 
guages; pj).  11-14,  questicms  of  history;  p.  15, 
'•A  few  particuilars  about  the  Indians." 
Copies  seen :  Eanu^s,  IMUing,  Wellesloy. 

The  Navajo  Inditins.     By  Rev.  II.  F. 

Wilson. 

In  Our  Fo-est  Children,  v<d.  I!,  no.  10  (new 
.series  n».  8),  pp.  11.'i-117.  Shingwauk  Homo, 
Ontario,  January,  1890,  4°. 

(M-anunati(ml  notes,  p.  110 — Voeabulary  (84 
words  and  phra.ses),  pj).  ll(i-117. 

A  coniiiarative  voeahnlary. 

In  Canadian  Indhin,  vol.  1  (no.  4),  pp.  104-107, 
Owen  Sound,  Ontario,  January,  1891,8°. 

A  viM'abulary  of  ten  words  in  about  .W  lan- 
guages, mostly  North  American,  and  including 
tl  e  Chipewyan,  Takulli,  Tukuth,  Sareee, 
Naviyo,  and  Apache. 

Uev.  Pklward  Francis  Wilson,  son  of  the  late 
Uev.  Daniel  Wilson',  Islington,  prebendary  of 
■St.  I'aid's  Cathedral,  ;ind  graiulstm  of  Daniel 
Wilson,  bisho]!  of  Calcutta,  was  born  in  London 
I)e<'cmber  7, 1844,  and  at  t  he  age  of  17  left  scl'<Md 
and  emigrated  to  ('anada  for  the  iiurpose  of  Itiiul- 
ing  an  agricultural  life;  8(Mm  after  his  arrival 
he  was  led  to  take  an  interest  in  the  Indians, 
and  resul  v«d  to  become  a  missionary.  After  twq 


W 


ATHAPASJAN   LANGUAGES. 


Ill 


Wilson  (E.  F. )  —  ContinutHl. 

yearn  «if  iiri')iaratioii,  miieli  •  '  rtiilcli  time  wan 
Npi'iit  niiKiii;;  flic  liitliaiiK,  lie  roturnpil  to  Kii;;- 
land,  anil  ill  OccciiiImt,  1W17,  wits  ordainrd  ilea- 
roil  Sliiirll.v  tlicrcaftcrit  was aiTanjfi-d  tliat  Im 
Hliiiiild  iTtni'ii  til  Canada  as  a  niiHHiiiiiary  to  tlii< 
OJiliH'av  Indians,  nndrr  tin-  anHiiirr.s  of  tlio 
(-'Imrrli  Mls.sionarv  Soriciy,  wliiili  lir  did  in 
■Inly  18fiH.  Hi-  lias  laliuird  anion<i  tlir  Indians 
cviTsim  T,  linildin)i;t\viiliiiinrM  Ilii'Sliiiif^uank 
Hoiiir,  at  Saiill  Str.  .Mai'ii',  and  thr  Wawaiiosli 
Jlonii',  two  inili'H  from  flio  forniiT— and  lire- 
pariiij!  lin^nistii'  works. 

Wisconsin  IligtoricHl  Sotioly :  TlicKr  word«  fol- 
lowing; a  title  or  witliin  iiairiitlit'scs  after  a 
notti  indicntit  tliut  a  i'ii]iy  of  tlie  work  rnfi<rri'il 
to  lias  Ih'cii  sron  liy  tin'  i'oni|iilrr  in  tlic  library 
of  that  inRtitntion,  Madison,  Win. 

Woodruff  (Dr.  Chiirlos  E.)  iJances  of 
the  Hupa  Iiidiiins.  By  Dr.  Charles  E. 
Woortnirt,  V.  S.  A. 

In  Ann'riran  Antlii'o|iolo<;ist.  vol.  5,  pp.  5:i- 
61,  Washington,  W.V2.  »-'.    (rillinn-) 

Hnpa  iiaiiu's  of  [four]  ilaiirrs,  p.  55. 

Words : 

Alitinnr  Srv  l>aa  (I..  K.I 

Ahtinne  KIlis  (K.) 

Alilinin')  I'i'litot  (K.  K.S.J.) 

Ahtinnt'  Pott  (.\.  K.) 

Alitinin:!  SihomlinrKk  (R.  }l.) 

Apaebo  lionrkit  (J.  (i.) 

Apachii  Daa  (L.  K.) 

Aiiaidio  KUis  (R.) 

Apacho  GatHrli('t(A.S.) 

Apache  Latham  (U. (i.) 

Apacho  Tolmic  (W.  F.)  and  Daw- 
son (fl.  M.) 

Apacho  AVilson  (K.  F.) 

AthapaHCan  Kriiiton  (I),  (t.) 

Athapancaii  l)aa(l,.  K.) 

Athapascan  Ellis  (R.) 

Athapa.><caii  Hcarni'  (S.) 

Athapascan  Kovilr  (E.) 

Athapascan  Lnlihock  (J.) 

Athapascan  Pott  (A.  P.) 

licavcr  I'aafL.  K.) 

Chippcwyan  Charcnicy  (C  V.  II.  (>.) 

(Jliipjicwyan  Ellis  (R.) 

Chippcwyan  Latham  (R.O.) 

(Miippcwyan  licslic  (.1.1'.) 

Chiiijicwyan  SchonihiirHk  (I!-  H.^ 

Chippewynn  Tolmic  (W.  V.)  and  Daw- 
son ((r.  M.) 

P*nc  <  'Inircnccy  (C.  F.  H.  (I.) 

Dog  Kih  Daa(L.k.) 

Dojr  Ril.  Ellis  (R.) 

Dog  Rib  'I'olmic  (W.  F.)  and  Daw 

son  (Ci.^f.) 

Hnpa  Ellis  (R.) 

lliipii  (tatschi't  (A.  .S.) 

Hnpa  Latham  (R.C) 

Inkalik  Uiischniann  (J.  C  K.) 

Ki'iiai  liii.sclinnuin  (.T.  C.  E.) 

Kenai  Daa(L.  K.) 

Kcnni  Ellis  (R.) 


Words —  Coutiimod. 


Kcnai 

Kcnai 

Kinai 

Kcnai 

Kcnai 

Kiitchin 

Kntchiii 

Lipan 

Liini  hi'iix 

Lonchcii:. 

Loiichcux 

Montaguais 

Navnjo 

Nuvnjo 

Navnjo 

Xavi\jo 

Navajo 

Naviyo 

Navi^o 

Navajo 

I'caii  do  Lii'vri 

Pcan  dc  Lievri 

Sikani 

Slave 

Siirscc 

'raciilli 
Trtculli 
Taciilli 
Taciilli 
i'aculli 
Taciilli 
Tmulli 

Tinne 

Tinne 

Tinne 

Tinne 

Tlatskcnai 

Tlatskcnai 

Tlatskcnai 

Tlatskcnai 

Tlatskcnai 

Tlatskcnai 

Tiikiidh 

Ugalcnzcn 

Ugaleiincn 

TTinpUwa 

TJ'iipkwa 

I'inpkwa 

Uinpkwa 


See  J6hnn  (L.  F.) 

Lathnm(R.(L) 

I'ott(A.F.) 

Schoinbnrgk  (R.  H.) 

Wilson  (D.) 

Daa(L.  K.) 

Kllisd!.) 

Rollacrt  (W.) 

Daa  (L.  K.) 

Oild)S((i.) 

Petitot  (E.  F.  S.J.) 

Petltot  (E.  F.  S.J.) 

Harrciro  (A.) 

l)aa(L.  K.) 

Ellis  (R.) 

(Jatschcl  (A.S.) 

Latham  (R.) 

Matthews  (W.) 

Tolniie  (W.  F.)  and  Daw- 
son (CM.) 

Wilson  (D.) 

Clmrcncey  (C.  F.  11.  (J.) 

Petitot  (E.F..S.J.) 

Daii  (L.  K.) 

Ellis  (R.) 

Addling  (,T.  ('.  E.)  and 
Vater  (J.  S.) 

Daa(L.K.) 

KIlis  (K.) 

(latsclict  (A.  S.) 

Latham  (R.(i.) 

Lubbock  (.T.) 

Pott  (A.  F.) 

Tolmic  (W.  F.)  and  Daw 
son  ((f.  M.) 

Brinton  (D.  (J.) 

Crane  (A.) 

Gatschet  (A.  S.) 

Hale  (H.) 

Daa  (L.K.) 

Ellis  (K.) 

Farrar  (F.  W.) 

Lubbock  (J.) 

Pott  (A.  F.) 

Wilson  (D.) 

Wilson  (E.  K) 

nuschinaiin  (.1.  ('.  K.) 

Daa  (L.K.) 

Daa  (L.K.) 

Ellis  (R.) 

Pott{,A.F.) 

Tolmic  {^Y.  V.)  and  Daw- 
son (Cr.  M.) 


Wowodsky  {Gov.  — ).  Vocalmlary  of 
tho  [Koiiai]  limguaK«  of  Cook's  Inlet 
Hay. 

Manuscript,  1  leaf,  folio,  written  on  both 
sides,  intlielibrary  of  the  Bureau  of  Ethnology. 

RcciM'dcd  on  a  blank  form  containing  00  Kiig- 
lish  words,  iiiuivalcntsof  allof  which  are  given 
Ml  the  Kenai. 

T'here  is  in  the  same  library  a  copy  of  thi.>i 
vocabulary,  'J  11.  folio,  made  by  Dr.  Glbbs. 


112  HIIJLIOGKAPHY    OF    THE 

WrangpU  {.trfmtr((M''<'r<Iiiiiiinl  von).   ())»-  i  'Wrangell  (F.  von) — C'ont'inii<>cl. 

HiTViltionH       ItviicillicH      par     rAmira;    '             In  Nonvi'llcM.inniilcn  den  vnvimtH,  vol.  1,  185.1 
Wrani'dn  8nr  !.•«  lial.itiinU  .!.«  VoUm         <v..l.  i;i7  otth .ll.Mtm,,).  pp.  1<».VJ2I,  P.ih.,  n. 

il  8°. 

Nor<l-ou.^8t,  .lo  rAni(^ri.|n.! ;  i^xtrait.-n  .lu  '  (^,,„,,  v,M,alMil«r.v  <.f  tlu<  M«»u..vHklH [C<)p|M,r 

rnHHO])arM.l<)  princo  Knianii*>l(ialit/in.  I       iHiamUirH]  niul  tlmOnKnlautHi,  p.  190. 


X.  Y.  Z. 


XicariUa  Apache.    Spo  Apache. 
Yarrow^  (/'»•.  Fltsuiy  (!r6cy).   Voiiiibnliiry 
ot'tho  .Jicarilliii  laufriia^t^ 

III  Wheeler  (<}.  M.),  Ui^pnt'txiipoii  U.  ■S.(i(Mi({. 
Siirv(\VH,  vol.  7,  i>p.  4'JJ-40,'>,  47(),  \VaMliin;<;U)n, 
1879,  4°. 

CoiiiiiHiH  or  211  wordx  in  tlio  fliHt  il  vJHion 
nnil  hIx  in  tlin  m^conil.  Coll)M't*'<l  lit  Tiurra 
Amarilln,  New  Mexico,  .Si-ptumln'r,  1874. 

3AroCKHM7>  (.IrHT.  .liiRptMiTiii  A-iKhclili).  [Za- 
goskin  (Lieut.  Laurcnti  Alexio).]  Ili<- 
iiiPXojHiiii  oiiucb  I  MiU'Tii  pyccKiixb  R.ia.vliniU  | 
R1>  AMcpiiKli.  I  Upoii3BC4ciiiinH  I  .I(>i)T(>iiiinroMi> 
.1.  IJiinKKiiiibiMi,  I  B-h  1842,  1843  ii  1844  ro- 
,Vix'b.'  Ch  MepKaTniM'KoNi  KaproMi  rpaRiiiHiiiaiiHONi 
Ha  Jit.iii. — 'lacTi.  iippBiifl[-BTnpjiH].  | 

CaiiKTHPTcpfivpri..  I  ncviaraiio  B'>  Tiiimrpa*lll 
nap.ia  KpaliH.  |  1847[-1848]. 

Trannlation :  Pedestrian  exploration  |  of 
partH  of  the  KimHian  pim8e8HioiiH  {  in  America. 
I  Accomplished  |  by  Lieutenant  L.  Za^o.skin  | 
in  the  years  1842,  18411  and  1844.  |  With  a  Mer- 
cator'H  chart  en)j;raved  on  copper.  |  Part  tirst 
[-.second].  1  St.  I'oterMbiirg.  |  Printed  in  the 
piintiii}:  offlco  of  Karl  Krai.  |  1847[-lH48j. 

2voln.:  1  p.  1.  pp.  1-I8a ;  1  p.  1.  pp.  1-120,  1-1,'), 
l-4.">,  80. 

Vocabulary  of  the  Inkilik  and  lukalit  Yiigel- 
mat,  vol.  2,  appendix,  pp.  17-20.— List  of  vil- 
lages, with  pojmlation  statistics,  vol.  2,  appen- 
dix, lip.  I19-41.— List  of  birds  in  Koikhpagniiiit 
and  Inkilik,  vol.  2.  a]ipendix,  pp.  42-411. 

Vnpiin  Kfcii;  Bancroft.  Rritish  Miisemu. 

'riie  vocabularies  are  reprinted  in  Busch- 
mann  (J.  ('.  K.),  l)er  atliapaski.sclie  Sjirach- 
slaniiii,  )ip.  2n!t-;H2. 

3e.lKUUli  (CcviMihil.iii'ii.)  [Zelen6i(SeniI6ii 
Iliicli)].  D.iR.ie'K'niP ii.'i><  jnoBHiiKa.ioiiTCHaHTa 
SarocKiiHa,  Re.ieiinaro  rk  ;)h'cuc,iiii|iii,  coRcp- 
luei.doU    HMi   no    MarepuKy  ctBcpo-:iaua,\noik 


3E.lEH0li  (n.  H.)— Continnea. 

AMcpiiKii.  "iHTatio  Rb  coripaiitH  P.  F.  0.  S''" 
llHRapn  1847  rn,u.  (CocTaB.iomi  4.  'I.i.  0.  11. 
3(>.inHUMV) 

Trannlation:  Extract  from  the  diary  of 
Lieutenant  /agoskin,  kept  diiriii);  ii  .journey 
made  by  him  on  the  mainland  of  Northwest 
America.  Iluad  lu'lore  the  Itiissianticouraphic 
S<iciety,  .Taniiary  8,  1847.  (Compiled  by  active 
iiieniber  S.  I.  ZelemVi.) 

In  /apiski  (etc),  .Journal  of  the  Itiissian 
Goographical  Society,  v(d.  2,  pp.  1:15-202,  with 
map,  St.  IVtersbniK,  18—  .'  8^. 

i  Collection  of  words  (150)  of  two  Ttynai  peo- 

ple (Inkalik  and  Inkulit),  |ip.  177-181. 

I  Issued  He]inratcly  also.     Only  the  separate 

I        seen.     (Yalo  Colloge.) 

I  H.iB.iO'K'nin  ii.ib.ineRiiii  a  .icilrt'iiaHTa  3aio- 

CKHii),  B(>,(tMiHaro  Bh  ;ii(riie4iiiiiii,  cORcpiavn- 
I      liolt    HMi      no    MiTttpiiKy    PliB(>|)o-;mna,|iioit 

I         AMCpHKII.    (CO(>TaB.ieilO  4.  M.I.O.  H.  3(MCMMMh.) 
!  In  Riissi.in  Geogr.iphical  Simiety  Journal, 

v(ds.  1  and  2  (second  edition),  pp.  21 1-26«,  St. 

Petersburj,',  1849,  8°. 

C'oniparativeviMNibulary  in  parallel  colunin.s, 
j  KiiHsiaii,  Inkalik  proper,  and  Inkalit,  pp.  2l(i- 
I        249. 

I  AiiHziij;    iHLs    (lom     Tagohncihe  dus 

]       Licntcnauts  Siigo.skiu  iiber  seine  Kxpe- 
i      (lition  auf  dein  festen  Lande  dcs  nord- 
westlichoii  Anierikas. 

In  Denkschriften  der  Kussischen  (leogra- 
lihisch;:;  "«osellscliaft  zii  St.  Pettirsburg,  Band 

1,  Weimar,  1849,   8^.    (A  translafi from  the 

Russian,  of  voLs.  I  and  2  of  the  Mi-moirs  of  the 
Ilussian  Cieonrapliiciil  Society.)  (') 

;  Linguistic  contents  ax  under  titles  above,  pp. 

iri!) -;i74. 

Title  from  Bancroft's  Native  races. 

I  Zzehkkociijitirichiuchik  [Tnkudh].  Stm 
1     McDonald  (Ii.) 


A  r»  n  K  N  o  A , 


lord- 


ItaiKl 
III)  till) 
of  tint 

(*» 
,-.1,  pp. 


.  8*10 


Apostolides  (S.)    Our  loril'H  prayor  |  in 
I  OnoHmulnMl  I)irt«roiit,  Lini};iiiig»)s.  | 
Compilud  hy  S.    ApostidiilfS.    |    [Text. 
from  Acts  ii.  8,  two  lines.)   |  .Secoiiil 
edition.  | 

London:  |  priutod  and  piiltliitlK'd  liy 
W.  M.  Wtttts,  1 80,  (Sray's-inn  roiui. 
[1871.] 

'I'itlo  vi'i'go  iiotico  (if  ciiliy  1  1.  iiiilrx  I  I. 
liaU'-litlti  vri'Nii  blank  I  I.  text  (priiilt'il  on  one 
side  only)  11.  17-Ufi,  IJ'. 

Lord's  pniyor  in  (JliiiMiwyiin  («yllal»io  cliiir- 
attiMs),  1.  :i'J. 

Copien  teen  :   lOainrit. 

For  titlt'  of  earlier  )'ilitioii,  Hue  jia^o  4  of  tliiH 
liil)lio<;rapliy. 

Berghaus  ( />r.  Meinricli).  All{L;(Mncin(>r 
I  (■thno);t-a]>lii8('licr  AtlaH  |  odor  |  Atlas 
dor  Volktir-Kiindo.  |  Kino  .Saiiinit  ing  | 
von  nuiln/.ohn  Karton,  |  auf  donen  die, 
iini  <liu  Mittu  <lus  noliu/ehiiton  Jahr- 
liiindorts  utatt  liiidondo;<ru(>gra]diis(;ho 
Vorhrcitung  al'ci,  natli  iliror  Si»rach- 
verwandtscliaft  gooid-  |  nctoii,  Viilker 
dos  ICrdhalls,  iind  ihre  VortlKulmig  in 
die  Roiclio  iind  8taat«Mi  j  dor  alton  wio 
derneiienWolt al)gol»ildot  uiid  vor.sinn- 
liolit  wordon  ist.  |  Kin  Vorsnoh  |  von  | 
W  Heinrich  Jiorghaiis.  | 

Verlag  von  Justus  Porthcs  in  (Jotha. 
,    I  18.52. 

Titlo  of  (ho  .scrieH  (Dr.  Iloiiuicji  UornJiaus' 
physikalisciior  Atlas.ctc.)  vi'rsol.  I  rectolilank, 
(itlo  as  aliovo  verso  blank  1  1.  I«xt  pp.  1-08,  l!» 
maps,  folio. 

T.  I)io  iiordisi'lii'ii  Vi'ilker,  :i.  .\tbapasi'a.s, 
treats  of  Mm  lialiitat,  tribal  division.^,  spoedi 
relations,  eti'.,  of  Mid  .Sali-issalideinnihs,  Ki- 
iHT-lndianer,  Dalio-Diunnili,  Idt.selialituwalit- 
IViniiili,  Kiintsclni- Uuinnilm,  TIeinKcliah 
Deinnilia,  Tontsawliot- Doiniiilis,  Talikali, 
Nauseud- Di^inniliH,  Slimaciis- Deinnilis  and 
Nojjailera,  pp.  511-54. -Map  no.  17  is  entitled 
"  Kthnojjrapliisclie  Kart«  v<ni  Nordanierika," 
"Nach  Alb.  Oallatin,  A.  von  Humboldt,  (JIa 
vif^ero,  Hervas,  Hale,  IslM'ster,  \c." 

Copietuen:  Bureau  of  Utlinology. 

ATH 8 


[Bompaa  ( /?t8/ioj>  William  (jarpentor).] 
'I'lio  acts  of  tlio  apostles.  |  Translated 
into  tlie  'I'oni  (or  .Slavt'i)  langiiago  |  of 
tim  Intliaim  of  Mackon/.io  rivor,  | 
iiortli-wost  Canada.  |  My  |  Tho  right 
r((v.  tho  bishop  |  of  Maokcn/.io  rivor.  | 

LondiMi:  |  British  and  forttign  bible 
sooioty.  I  18!M). 

Title  as  above  verso  "  'I'lie  ai'ts  of  Mie  apos- 
tU's  in  Teiii"  1  I.  text  (entirely  in  Tuiii,  ronian 
eliaraeters)  pp.:i-H»,  1(5^-. 

f.'opicn  Keen  :  Kanies,  rilling;. 

Fur  title  of  tlie  four  gospels  in  Slav^i  (ronian 
eliaraeters),  by  tliis  aiitlior,  .see  page  10  of  this 
Itibliograpliy. 

[ ]  Tho  opistlos   [and  revelation].  | 

Translated  into  tho  Teni  (or  8lav<!) 
I.iiigiiiigo  I  of  tho  Indiansof  Maokon/.io 
rivor,  |  iiorth-wost  Canada.  |  Hy  |  The 
riglit  rov.  tho  bishop  |  of  Mackenzie 
rivor.  | 

liondon :  |  Mrit  ish  and  foroign  bible 
society.  I  18!)1. 

Title  as  above  verso  "  The  epistles  in  Teni  " 
1  1.  text  (entirely  in  Teni,  ronian  cbaraeters) 
lip.  I! -'Jti!»,  eolophon  i».  |'JTO|,  l(i\ 

Kiimans,  jip.  ;i-;i5.-— I  and  II  Corinthians,  pp. 
:i()-H!».  -(ialalians,  pp.  !K)K)I.  -Kpliesiain,  pp. 
l(l'J-ir_'.  I'bilippians,  pp.  I|:i  rjo.  -Colossiana, 
pp.  I'Jl  I'JH.  I  mid  II  Tliessaloniaiis,  pp.  PJ'J- 
140.  -t  and  II  Tiniotby,  i>p.  Ill  1.17.  -Titus,  pp. 
LIS  1  til.  I'hilenioM,  pp.  Iti'.'-Ki:!.  Hebrews,  pp. 
1ti4-l«7.— James,  pji.  ISH  l!Mi.  -I  and  II  I'eter, 
pp.  107-'JI1.  -I,  II,  ami  III  .lohn,  p|i.'J12  2'.'4.— 
.Iiide.  pp.'J2.'>-'.''.;7.— Kevelatioii,  pp.  'Ji;8-'Jf)9. 

Cullies  seen  :  Katiies,  rillini;. 

! 

[- and  Reeve  (\V.  I).)]    Tho  |  gospel 

of  St.  jiatthew  |  translated  into  tho  | 
Nlavo    langnago  |  for  |  the    Indians  <if 
north-wost  Atnorica.  |  In  the  Syllabic 
Character.  | 

London:  |  ]irinted  for  the  Hritish 
and  foreign  bible  society,  |  Queen  Vic- 
toria street.  I  188(5. 

Title  verso  blank  1  I.  text  (entirely  in  syllabic 
eliaraeters)  pp.  1-Wi,  rj^.  .Some  eopies  were 
isHUed  without  Ihu  title-page. 

113 


I? 


114 


HllJLKKUtAI'IlY    OF   TIIK 


/^r 


2P 


[Bom^jasCW.  ('.)  and  Reeve  (W.  I>.)1—  ! 
('<»nt'iiiii'«l. 

'I'litN  Ki<H|M  I  ,iiiil  I  III'  iriiiiiiiiiiii;  |iiii'tloii  iiC  llir 
lii'W  li'Htiiiiii'iil  wri'i)  IraiiNliitril  liy  lliHiiiip 
lli>iii|iiix  iiiiil  liMiislKmili'il  Into  Hvlliiblcitlmr- 
iirliiM  liy  Mr.  Ifi'i'Vi'. 

i'niiiiH  mm  :  Ili'iliHli  illiil  Kiirrimi  llilili- Siici 
I't.v,  Kaliir.'*,  rilliii),'.  Wi'lli'Hlfy. 

f J  Tim  I  goHii.-l    of   St.  Mark  | 

tiiiusliiti'd  into  tho  |  Slavi-  liinj^uuKo,  | 
for  I  Inilians  of  iioith-wost  Ann-rica.  | 
In  lilt'  Syllahii'  (^'hanictor.  | 

IjoihIou:  I  |)rint<Ml  for  Mm  Itritisli 
and  rorei^n  l>ildti  Hociety,  |  Qnoen  Vic- 
toria street.  |  18Hf). 

Title  vorHo  bliiiik  I  1.  Iialt'titlii  (mir  liiii<  in 
nyllaliii'  rliiirai'tiTrt  anil  at  Imtliiiu  •  (iosprl  nl' 
SI.  Mark  ")  on  tlu^  veisi)  nl'  wlilrli  lii';j!iii.t  llir 
lixt  (l>.Hli|  III  Hvilnliii'  rliaiai'tiin  rnllowoil  Ity 
PI).  H7  i:ili,  \T. 

Copies  Kcvii :  liiintnii,  I'.ann's,  I'illin;;, Wi'IIi'H 
l.'.V. 

[ J    '['lie  I  j^oMpcl    of    St.    IjMke  I 

translated  into  the  |  Slave  language,  | 
for  I  Indians  of  north-wnst  America  | 
In  tho  Sylliihic  Charaetor.  | 

London:  |  printed  for  tho  Hrltisli  and 
foreign  liible  soeiety,  |  (^iieen  \'ietoriu 
street.  |  18(10. 

'rule  as  aliOM)  vitho  prlntrrs  1  1.  liaU'tillf 
("Tin'  (lo.Hpi'l  of  Si.  liiiki',  ill  Slavl  "ami  imr 
linn  syllaliir  rliararlrrs)  verso  brKiiiiiiii);  of 
ti'Xt  [p.  ;;|,  ti'xt  oiilirrly  in  syllabic  iliarauteis 
pp.  L'-!I1.M'J\ 

Ciipifn  .tpi'ii ;   Kaiiirs,  I'illiii^. 

]     The,  I  go8i)el  of  St.  .lohn,  | 


[- 


translated  into  tho  |  Slave  lanj^uafje,  | 
for  I  Inilians  of  north-west  Aumriea.  | 
In  the  Syllahie  Charaeter.  | 

Ijondon:  |  printed  for  the  Hritish  and 
foreij^n  bible  society,  |  (^neen  Victoria 
street.  |  18110. 

Titlf  at*  abovii  vitho  )ii'iiitei'.s  1  1.  lialftitlr. 
<"  The  (iosjH'l  III"  Sl.iliilui,  ill  Slavi'  ami  oiii) 
liiir  syllabir  rlianuti^rs)  vitho  ln':;iiiniii^  of  text 
(]).  2],  ti'Xt  I'litiri'ly  in  sylhibir,  cliaractor«  Jip.  2- 
ti7, 12~. 

Ciipicn  seen:  Kaint'S,  Pilliiiy;. 

[ ]     The  I  acts  of  tlm  tipostle.s,  | 

and  tlm  epistles  [and  revelation],  | 
translated  into  tho  |  Tonni  or  Slavr 
h'.nj^naf^e,  |  for  |  Indians  of  Mackenzie 
river,  north-west  |  Canada.  |  Hy  the 
Kight  Rev.  |  tho  bishop  of  Mackenzie 
river.  |  In  the  Syllabic  Character.  | 

London:  |  printed  for  the  British  and 
foreign  biblo  society,  |  C^ueeu  Victoria 
street.  |  1891. 


[Bompaa  (W.  C.)  and  Reeve  (W.!).)]— 
Coiitinimd. 

Tillii  iiH  aliovi'  vi'i'Hi)  |ii'lnli'is  I  l.li'xt(eu> 
titrly  ill  Hylluliir.  rliarailrlH)  pp.  1   :I74.  12  '. 

AcIh,  ]ip,  1~K7.     Hoiiiaii.s,  pp.  HH  I2:i.     I  anil 
It  ('oi'liitliiaiiN.  |)p.  124   IH2.    (iaialiaim.  pp.  IKI 
11)1.     Kplir.slanH.  pp.  lU.')  2011.     riillipphniH,  pp. 
2117  21 1.        CiiliiHHiiinH.    pp.  2l.'i  222.      I  anil    II 
Tlii'MHaliiiiian.H.  pp. 22:i  2:ir).     I  anil  II  Tiiniilliy, 

pp.3:Ul-2.Vl.   -TitiiH,  pp.2!H-2.1K. -I'hiln pp. 

2r)U-2«0.— Hrbri'W;*,  pp.  2(I1-2H».      JaTiiiiH,    pp. 
2H7-a!»l. -1  mill  II  IVIer,  pp.2117  1112. -I,  1 1,  ami 

III  .loiiii,  pp.  ;ii;i-:i2t).  -  Jmlr,  pp.  a27-;i2U . 

Uevi'laliiin,  )ip.  ;i:iiu:i7l. 

Vupies  Deen :   Kiiiiiiih,  i'illiii);. 

Brmau  ((ileorg  Adolph),  tditor.  Archiv  | 
fiir  I  wissensehaftliehe  Kiinde  (  von  | 
Kii8.slanil.  I  Heransgegeben  |  von  |  A. 
Krnian.  '■  Kr8ter[-Fiiiifnnd/.wanzigster] 
Hand.'1841[-18H7J.  |  Mit  dreiTafelii.  | 
Uerlin,  I  gedrnekt  nnd  verlegt  vou 
(i.  Heiiiier.     [ii.  d.| 

25  vols.  H". 

Schott  (\V.),  Ui'biT  I'tliiiiiKiapliiAi'liii  l-k'^i-b- 
iiis.sr  iliT  SiiKimkin.si'lK'ii  Ki'Iho,  vol.  7,  pp.  480- 
512. 

Copies  leeii ;  CoiigrcsH. 
Hale  (Ilonitio).    Language  as  a  test  of 
Mental    Capacity.     By  Horatio   Hale, 
M.  A.     (Read  May  26, 18!U.) 

In  Jtoyal  Siir.  of  CaniMla,  Traim.  anil  I'nM'. 
vol.1),  pp.  77-112,  Montreal,  1H92  ( !),  4". 

A  K'")"''"!  (liHCiiHsion  upon  Aiiii'iiran  anil 
Aimtnilian  laiij;ua({i',s.  Tho  Athapa.sean  I'ainily 
is  tho  most  fully  treated  of  the  .Vnii'riran 
toii!{iii'S— tho  D^ni)  Dimljie,  Ifavii,ii>,  Tiniio, 
and  Hiipa  with  many  uxaniiHos,  cuninientH 
upon  prinmry  roots,  f^raniniatir.  forms,  etc. 
prini'ljially  from  J'i'titot. 

Is.sni'd  si'paratvly  a.s  follows: 

Laiigtiage  as  ii  test  of  nientiU  capac- 
ity:  I  being  an  attempt  to  deiiioustrato 
tlm  I  true  basis  of  anthropology.  |  By 
Horatio  Hide,  M.  A.,  F.K.S.  C.'|  Hoii- 
orary  Member  [&c.  six  lines.]  |  From 
tho  transactions  of  the  Royal  soci«'ty 
of  Canadii,  vol.  ix,  sec.  ii,  1891. 

[Montreal.  Dawson  brothers.  18921] 

Half-title  on  covor  ii-s  iibovo,  no  insido  title, 
text  pp.  77-112,  4°. 

Linguistic  coutunts as  nndertitleuextubove. 

Copies  seen;  Pilliiif;,  Powell. 

Klaproth  (Heinrich  Julius  von).  See 
Merian  (A.  A.  vou)  and  Klaproth  (H. 
J.  von),  on  next  page. 

McDonald  {Rev.  Robert).  Mosis  |  vit 
ettuuettlo  ttyig  |  Genesis,  Exodtis,  Lo- 
vitikus.  I  Genesis  ettunettle.  |  Arch- 
deacon McDonald,  D.  D.,  |  kiikhe 
thleteteitazya.  | 


ATHAPASCAN    LAN(UJA(»KS, 


115 


MoDouald  (U.) — ('oiitiiimtil. 

I.oikIoii:  I  printed  tor  tlio  ItritJHh 
anil  fori'luu  l»ibli>  Hocioty.  |  \H\H). 

'ritlc(vr|'H(>"Ai'<li(lni(nii  McDonalirMVcrHion 
iinii'iiuHlit,  KxoiliiH,  l.i^viticiiH,  ill  Tiikiiilli)"  I  1. 
I«\t  (I'litiruly  in  'riikiulli,  idiiiiiii  ilmrai'tt'i-))) 
|)|i.  ;i  'J8:.',  ('iilii|iliiiM  |>.  I'.Wj  vri'Ho  hlaiik,  l<r, 

rirncMlM,  pp.  ;i-ii:i.  — KxiiiliiH.  pp.  I14 uu.— 
i,»iviti.ii«,  pp. lii'.'  L'S':. 

ViipiiK  uei'n:  Kiimi'H,  I'illiiiK. 
— —  Tlio  Ibmtli  iiiul  filth  books  of  Mohoh, 
oalhul  I  Numbers,  and  Doiitoronoiiiy.  | 
MoHos  vifc  i^ttunntlo  ttyig  al<o  |  ttaiil<- 
thnt  niltondo  |  Tri<;\vltittittslii  ako 
Dciiterouoini  kutraliuyoo.  |  Tiikudli 
ttslia  /.it  tlilototi'itazya.  |  Uy  \  arch- 
duacon  Mi'Doualil,  I).  I).  | 

[ionilon:  |  ]ii'intoil  tor  thu  Jiritisli 
and  forcijin  bil)l(^  Hocioty  |  IWM. 

TitIii(v«^i'Ho"Arcliiloa(:c)uMol)(iiml(l'M  vorsioii 
of  Nntiiliorx,  I)«^utnr<>ni)iny,  in  'I'ukmlli ")  I  1, 
Itixt  (mitlvfly  in  'I'likiiilli,  niiiiau  iliaracl<iiH) 
pp.  ;i-ll)I,  coloplioii  p.  [Iit21,  UP. 

Number.^,  i>p.  3-103.— DiMitcionomy,  pp.  104- 

191. 

Coiiien  Hee.m  Kaiiioa,  I'illiiif;. 

I'lidcr  <latn  of  Jan. 'J«,  189a,  Mr.  McDiPiiald 
inforniH  mo  that  lio  Iirh  siait  to  tlio  ISritiHli  anil 
Kori'iirn  IJiblrSocioty  i'lir  iiulilication  llioliookH 
of  iTilhIiiui,  JiiiI^o.s,  Itiitli,  and  Saniiiul  I,  in 
Tiikndh. 
[ ]  Syllabary  [in  Tiiknilii]. 

[London :  Sociofy  for  itromotiny 
christian  knowlrdfjo.     188(5.] 

No  (itle-pagr,  liradiiifi  only  j  (I'xt  pp.  l-I!,  wq. 
16°.  For  di'acri|>tion  of  tlii.s  Myllabary  sco  pp. 
59-60  of  this  hihlioj^raphy. 

Coji ivi  seen:  Pi  1 II 1 1 j; . 

Maisonneuve  (J.)  ('atahi^iut  |  d*'s  | 
livri's  des  fonds  |  I't  en  iionitiri-.  |  llis- 
toiro,  Archdologio  |  Kthno^frapliic,  et 
Linguistiquo  do.  I'Kiiropo  |  dti  I'Asie, 
de  rAlriqui!  I  dr  FAnu'riqui'  ot  do 
rOi'cani.',  |  [Vigin-tte]  | 

Paris  I  J.Mftisoniieuve,  lil)riiirr-6di- 
ti'ur  I  25,  quai  Voltairi',  2."i  |  (.\ncionno 
Maison  Th.  Harrois)  |  18i»2 

(Jovor  title  an  abovo  vcr.so  li.st  of  niamniar.s, 
tith*  as  abovo  vor.so  iioto  1 1.  toxt  i)p.  3  127,  back 
covi'r  vorso  lint  of  cataUiguos,  8°. 

Lin}iui»tiqno  t{6nrTalo  (iiicludiuf;  titles  of  a 
nniiibi-r  of  books  rofoiriut;  to  Amcriciin  laii- 
giniKi's),  pp.  30-44. — Graniniaircs.DiotionuairoH, 
Textos  ol  Trailuctiims  (pp.  4.')-l27)  iiiclndo  titles 
of  works  in  Dijne  Diiuyie,  i>.  72;  Montagnais, 
p. 111. 

Oopieit  seen  :  Kaiuos,  Pilliiij;. 

Masson  (L.  K.)  Lcs  |  bourgeois  |  do  la 
Couipagnic  |  du  uord-oiiest  |  rocits  do 
Voyages,    lettres    ot    rajiports  inddits 


Masson  (L.  H.) — Continni'd. 

rolatifs  |  an   noi'd-mioHt  caiiadion  |  Pii- 
lilios  avoc  lino  |  i'Hi|iiisHo  histiirii|iio  |  ot 
dos   Annotations  |  par  |  K.  K.  Masson  | 
I'roniioro  8orio  |  [Monogram J  | 

(Jliiobi'c  I  do  i'imprinii'rio  gr'-iKSralo  A. 
t'otoot,  C"  I  18«y 

Cover  tlllo  as  aliove,  title  as  above  verso 
lilank  1  1.  inti'odiu'tlcin  pp.  iii-vi,  iiinteiits  pp. 
vii  Ix,  lialf  title  (Iteelts  de  voyage,  letlies  ot 
rapports  iiiedits  relatifs  ait  niird-oiiest  eaiia 
dien)  verso  blank  1 1,  eontents  verso  lilauk  I  I. 
half  title  (KemiliiMeenres  by  the  lioniirablo 
Itodeile  Mi'Keiiziu,  being  eliietly  a  Mynopsls  of 
letters  from  Sir  Alexander  Maekeiizle)  verso 
blank  1  1.  text  pp.  7-66,  half  title  (Mr.  W.  h\ 
\Vent/,el,  Letters  to  the  Hon.  Uoderir,  MeKeu- 
/,ie,  im)7-l824)  verso  bhiiik  I  I.  text  pp.  69  153, 
half-title  verso  blank  1  1.  text  pp.  LVi^Wl,  erratjv 
J).  [4 14 1,  announeenicnt  of  seeoiid  series  vermi 
blank  1  I.  ina)i,  sni.  4'', 

Wonfzel(\V.  I'\),  Letters  to  the  lion.  UisU'rlo 
Mi'Keiizie,  pp.  67-1511. 

f'lipiet  neeii  :  Mii,tor  ICdniiind  Mallet,  Wiwh- 

iiiKtoii,  1).  <;. 

[Merian  {Jiaruii  Andr«'as  Adolf  von) 
and  Klaproth  (H.  J.  von).]  Triparti- 
tvni  I  sov  I  de  analogia  lingvarvm  li- 
bollvs  [Continvatio  I-III]  | 

Typis  lliiyknlianis  divondonto  Ca- 
rolo  Hoik  I  Vionnae  MD(;CCXX[- 
MDCCCXXIII]  [1820-1823] 

4  vols.:  title  verso  <)iiotation  1  1.  prefator.y 
notiie  vcrao  quotatiou  1  1.  text  pp.  1-193,  1 
folded  leaf  of  iiiiinerals  verso  blank  ;  Continva- 
tio I  (1821),  title  vorso  quotation  1  1.  ti'xt  pp. 
197-314,  1  folded  leaf  of  niinieraU  verso  blank ; 
Continvatio  II  (1822),  title  verso  qiiot^ition  1  1. 
text  )>p.  317-585,  3  nnuumbered  pajjes,  one  of 
whii'li  Is  on  a  folded  leaf;  <.!ontinvatlo  lit 
(1823),  title,  verso  <|not4ltion  1  I.  text  pp.589 
8U7.  1  nnnuinbered  pajie  of  uiiinerals,  oblon>( 
folio. 

The  work  is  a  eoniparative  vocabulary  in 
various  languages  of  words  having  a  similar 
sound  and  nu'aiiing.  Eacii  one  of  thu  four  vol- 
lines  is  arranj^ed  under  a  seimrato  alphabet, 
and  with  five  <^oliiiiios  to  a  pane.  The  first 
column,  lieadod  Oerm.,  contains  words  in  Gor- 
man, Dutch,  English,  Danish,  Swedish,  etc.; 
the  second  column,  headed  Slav.,  contains 
words  in  .Slavonic,  Uussian,  Polish,  Uohoniian, 
etc.;  the  third  column,  headed  Oal.,  contains 
words  in  Latin,  (Ireek,  French,  Italian,  Span- 
ish, Welsh,  Irish,  Bretim,  etc.;  the  fourth  col- 
umn, headed  Mixta,  contains  words  in  miscel- 
laneous Kiiropean,  Asiatic,  African,  American, 
and  Oceanic  Innguages ;  and  the  fifth  column, 
heivdod  Xotulae,  contains  explanations. 

Among  the  American  languages  in  which 
examples  are  given  is  the  Kiuai. 

Oopiet  teen .-  Eames,  , 


m 


! 


CHRONOLOnin    INDEX. 


! 


1744 

Alliiipnxc'in 

1744 

(.'lji|i|irwyiiii 

17IH» 

Siirsi'i^ 

17ttl 

Siii'Mttti 

]7»r. 

Atll<l|l|lM('|ltl 

17)MI 

AlliapiiHriiii 

IHWI 

VaritiiiH 

iHoa 

Vai'ioiiH 

1H02 

Viirimm 

IMd'J 

Vai'ioiiM 

1HU2 

VariouM 

1HU2 

Vai'itiiiH 

1N0» 

\'ini()iH 

lN(Mt-ISI7 

Variolic 

1H07 

Vai'ioiiH 

iMlO-lSfJ 

Ki'iiai 

IKII 

(:iii|i|M'wyuii 

Itilsl 

Ki'iiai 

1812 

Naviyd 

1NI3 

Kiwai 

1814 

Kciiai 

1814 

Varioim 

1815 

Cliippewyau 

1820 

'I'aculli 

1820-lH'j;i 

Koiiai 

1820 

VaridUM 

18»U 

C'liippewyau 

I8:iu 

ChippuwyiHi 

183!! 

KuTi^o 

18!i5 

Taculli 

18»0 

Various 

1836-1847 

Keuai 

1830 

VarioiiH 

1840 

? 

1841 

Tlnu6 

1841 

Umpkwa 

1841 

t'liipkwa 

1841-1H47 

Inkalik 

1844 

TTiupkwa 

1844 

Various 

184« 

AtliapaHcan 

184U 

Keuai 

1846 

Taculli 

1H46 

Various 

1840 

Various 

1847 

Atliapascan 

1847 

(^hippewyaii,  Tacullv 

1847 

Inkalik 

1847-1848 

Inkalik 

1848 

Alitiuuu 

1848 

Atliapascau 

1848 

TatsuUi 

Vocalmlarv 

Vocabulary 

Voi  iiliulary 

Vornliulary 

WonlH 

WoiiIm 

Vocaliul.'rii's 

Voi^abiilni  ies 

ViH'aliula"ieH 

Voialiiiluries 

VdialiularieH 

VocaliularixH 

Vocabularies 

Vocabularies 

Vocabularies 

Vocabulary 

Nunuirals 

Vocabulary 

Words 

V(K;abulary 

Vocabulary 

Vu«;abularies 

Bibliograpby 

Vocabulary,  numerals 

Words 

Various 

Numerals 

Numerals 

Vocabulary 

Vocabulary 

Various 

Vo(^abulary 

Voi'abulMries 
» 

Vocabulary 

Vocabulary 

VcM'abulury 

Vocabulary 

Numerals 

Vocabularies 

<ieneral  diNCUsgion 

Vocal>ulary 

Vocabulary 

Various 

Various 

Uibliograpbic 

Numerals 

Vocabulary 

Vocabulary 

Words 

(ieiieral  discmssion 

Vocabulary 


I)obbs(A.) 

TbouipHOM  (K.) 

tfml'revlllH  (K.) 

Umlrovllle  (K.) 

Ile.'iriie  (S.) 

Hi'arne  (S.) 

McKenzie  (A.) 

McKen/.l«(A.) 

McKenzIo  (A.) 

McKcU7,lo  (A.) 

McKenzio  (A.) 

McKenzie(A.) 

McKen/.ie  (A.) 

Adeluu),'   (J.    (,'.)   and    Vater 
(.1.  S.) 

McKenzic  (A.) 

Uavidon'((i,  I.) 

Classical. 

Lisiausky  (IT.) 

I'iuo  (P.  ».) 

Krusenslt^rn  (A.  J.  v«u). 

Lisiansky  (T.) 

McKcn/io  (A.) 

Vater  (J,  H.) 
Harmon  (I).  W.) 
Moriun  (A.  A.  von). 
IJalbi  (A.) 
James  (E.) 
•Tames  (E.) 
Karoiro  (A.) 
Ta<ulli. 
Gallatin  (A.) 
I'ricbard  (J.  (;.) 

llacr  (K.  K.  vou). 
James  (K.),  note. 
ToImic(W.  F.) 
Scoulcr  (,l.) 
Toluiiu  (W.  K.) 
Krmau  ((!.  A.) 
DuHol  du  Mofras  (E.) 
Latbam  (K.  U.) 
Scouler  (J.) 
Latbam  (K.  (}.) 
Anderson  (A.  (!.) 
Hale  (H.) 
Hale  (U.) 
Vat4>r  (J.  S.) 
I'ott  (A.  F.) 
/elenoi  (8. 1.) 
Zagoskin  (L.) 
S«;homburgk  (R.  H.) 
Latham  (R.  G.) 
Anderson  ;A.  f ;.),  note. 
117 


•  i 


!!i 


118 


CHRONOLOGIC    INDEX. 


1R4H 

Various 

\'arinus 

IS4!) 

ClupiHiWVilll 

Vocabulary 

IHJ'.t 

liiKalik 

Vocabulary 

IK4'J 

lukalik 

Voraluilary 

184!) 

Inknlik 

Voraliulary 

lK4'.t 

Niivajo 

AVorrts 

ISoO 

('lii|i)>o\v,van,  Kitnai 

Words 

li<5() 

KoiK'Iieiix 

Vocabulary 

isno 

Navajo,  Aparlio 

Vocalmlarics 

1850 

Varioiin 

Coniparalivo  vocabularies 

IMfil) 

Varioim 

\'«Ktabularii's 

IH51 

AjiacIiK 

(icncral  discussiou 

isr.i 

Aimcho 

Vocabulary 

i«r>i 

AtliapaHraii 

Trilial  uaiucs 

IHSl 

C'liipiM^wyaii 

Vocabulary 

1851 

CUiiii)ewyaii,  Don  K''> 

Vocabularies 

1851 

DofT  Rib 

N'ocaluilary 

1H51 

Dog  Uib 

X'ocabulary 

1831 

Kiit(:)iiii 

A')cabulary 

1R51 

Kul.liiii,  Dog  Kil. 

Vocabularies 

1851 

A'arious 

Vocabularies 

1851-1857 

Various 

Vocabularies 

IHofl 

lliipa 

V(K'al)ulary 

1852 

Nava,jo,  Aimnlie 

VcMiiliularies 

1852 

riiipkwa 

Personal  names 

1852 

Various 

General  discussion 

1H52 

Various 

Vocabularies 

isr«:t 

Atliapascau 

Tribal  names 

I85:t 

1Iu])a,  Talililewali 

Vocabularies 

i85:t 

N'ariiius 

(Jeueral  discussion 

i85;i 

Various 

W.uds 

1H5;» 

Various 

AVords 

isr>4 

Atlia])as(aii 

Triltal  names 

1854 

MiiUioosky 

Vocabulary 

1854 

XaviMi) 

Vocabulary,  numerals 

1854 

Various 

Vocabularies 

1854 

Various 

Words 

1854 

Various 

Words 

ISW 

Aparhii 

Vocabulary 

1855 

Apai'lici                          , 

Vocabulary 

1855 

AtliaiiascaH                -. 

Coni|iarativo  vocabularies 

1855 

Tutulru 

Vocabulary 

1855 

Various                     *i 

Vocabularii's 

1855 

1 

y 

iHr>(i 

Alluii)as<'an 

JSibliographic 

l«5t! 

lli'iiagi 

Vocabulary 

185ti 

rinpi|ua 

X'ocribulary 

185(5 

Various 

Various 

I85ti 

Vr.rious 

Vocabularies 

185« 

X'ariouM 

Vocabularies 

185t) 

■Various 

Vocabularies 

185(i 

Willopah 

VtM-abulary 

1H"|7 

Ki'iiai 

(iiannuatic  treatise 

1857 

Miiutaguais 

Prayer  book 

1857 

Nal)illsi' 

Vocabulary 

1857 

Nava,io 

Vocabulary 

185V 

Various 

Words 

1857-1858 

Apailio 

\'ocabulary 

IN.>« 

Afliapasrau 

Pibliograpby 

185K 

A|>a<'lu> 

Vo-  ubulary 

1858 

AtliapaHcau 

C'oncordan.'fi 

i8r>rt 

Co(|uille 

Vocabulary 

1858 

Various 

A'oiabiilarieH 

lM5tt 

Al.hapasi'au 

(ieneral  discussion 

185H 

Various 

Vocabularies 

185U 

\'ari(mii 

ViH'abularies 

<iadatin(A.) 
McLean  (.1.) 
Scliott  (W.) 
Zelenoi  (.S.  I.)  • 
Zelenoi  (S.  I.) 
Pino  (P.  I!.) 
Scliomburgk  (U.  H.) 
Isbester  (J.  A.) 
Siui)ison  (,1.  H.) 
Latham  (R.  (i.) 
llowKe  (J.) 
liergbaus  (If.) 
liartb'tl  (J.  l;.) 
Latliani  (U.  (i.) 
McPherson  (.M.) 
L  'Croy  (.1.  H.) 
()' Brian  (-). 
Olirian  (-). 
Murray  (A.  11.) 
Murray  (A.  II.) 
Richardson  (J.) 
Schoolcraft  (H.  R.) 
(iibbs  (G.) 
iSinipson  (J.  H.) 
Stanley  (.J.  M.) 
Iii'rghaus  (II.) 
Hicbardson  (J.) 
Gallatin  (A.) 
Gibbs  (G.) 
Gibbs  (G.) 

Ituscbmann  (J.  ('.  £.) 
llusi'bniann  (J.  ('.  E.) 
Latham  (R.  G.) 
WrauKell  (K.  von). 
Katoii  (J.  II.) 
Richardson  (il.) 
Huscbuianu  (J.  (!.  E.) 
Lathiun  (R.  (}.) 
Ilarllett  (J.  R.) 
Henry  (('.  C.) 
Ibisclnnann  (.1.  0,  E.) 
Kautz  (A.  V.) 
Wliipph-  (A.  \V.) 
.lames  (K.),  note. 
'I'riibner  A:  Co. 
Hamilton  (A.  S.) 
Milhau  (J..1.) 
Latham  (It.  G.) 
Huscbmann  (.1.  ('.  E.) 
l!u.schmaun  (.1.  ('.  E.) 
Kichardson  (J.),  note, 
(iibbs  (G.) 
Radhill'  (L.) 
Perrault  (CO.) 
Ha/.en  (W.  li.) 
Davis  (W.  11.) 
Daa  (L.  K.) 
Froebel  (J.),  note. 
Ludewig  (H.  E.) 
l'"roel«'l  (,I.) 
Anderson  (A.  C) 
Abbott  (G.  H.) 
J^'han  (L.  F.) 
lluscbmaun  (J.  ('.  E.) 
15arnhardt(W.  IL) 
llusclnuaim  (J.  ('.  £.) 


H 


CHRONOLOGIC   INDEX. 


119 


1859 

\'iiriou» 

Vocaliularlcs 

niiseliinanu  (■!.  ('.  E.) 

\H^-< 

AtliiipaHcait 

(^onipaiativti  vocabularies 

Turner  (W.  W.) 

i8r>- ! 

I[iipa 

Viicalmlary 

CriMik  (G.) 

igr)-  >. 

Nabiltsi' 

Vocatiiilary 

uibbs(G.) 

ICV ! 

Navajo 

Vocaliiilary 

Shaw  (.1.  M.) 

185- ? 

Tahlewah 

Voi'abiilary 

Crook  ((1.) 

18«0 

Apat'hn 

Nniiionils 

Ilaldenian  (S.  S.) 

18«0 

Athaitascan 

liiblio^rapliic 

Triibner  &.  ( Jo. 

1860 

AthapaHraii 

Various 

Ii;;.;:'.unann  (.1.  (;.  K.) 

a                         1860 

Lipaii 

Lord's  prayer 

Coleccion. 

■                        1860 

Navivjo 

Vocabulary 

Itimieiiccli  (E.  11.  D.) 

B                        1860 f 

Tiiiiiu 

Scriiitiiro  passaf?" 

Ibilisb  and  l''iireii;ii. 

M                        I860 

'riituton 

Vocabulary 

Huldiard  (     ). 

1860 

Vai'imis 

< "omi)arat ivo  vocalmlarics 

Latham  (U.  G.) 

.      1860 

Varioim 

Vocabularies 

lULschmann  (.1.  ('.  K.) 

1860 

A'arioUH 

Voi  iibiilarics 

Hiischuiann  (.1.  ('.  K.) 

1860 

VarioiiH 

Vocabularies 

Sehoolcrart  (11.  U.) 

1801 

ApiM'lie 

Vo<"  liulary 

Froeliel  (.1.),  not". 

1861 

Atliapascan 

Various 

!{^l^^■■llmann  (.1.  (!.  K.) 

1861 

Clilppi'wyan 

Words 

Lesley  (.T.  V.) 

IHO'2 

Heavor 

Vocabulary 

Kenuicott  (R.) 

1862 

Cliiiijitiwyaii 

Vocabulary 

Kennieott.  (U.) 

1862 

Nei'awiii 

Vocabulary 

ICciinicott  (11.) 

1862 

Peaii  de  LiAvre 

Voi'abiilary 

Kennieott  (1!.) 

1882 

SlavK 

I'rayer  book 

Kirkby  (W.  W.) 

1862 

VariouH 

Various 

Latliaiu  (R.  G.) 

1862 

A'arioiis 

\V..ids 

I'otI  (A.  V.) 

1862 

Various 

Words 

Wilson  (U.) 

1862-1865 

Lipan 

Lord's  prayer 

I'imciitel  (V.) 

1862-1866 

Various 

Leficnds 

I'etitot  {E.  V.  S..r.) 

lH(t:t 

/  parln> 

X'oiabulary 

Cremony  (J.  C.) 

18611 

Apa<'lio 

Vocabulary 

('lemony  (J.  ('( 

1863 

('liipjx'wyan 

VcHabulary 

I'allisou  (J.) 

1863 

Siirseo 

Vocabulary 

Sullivan  (.1.  W.) 

1863 

Taculli 

Gt>neral  discussiim 

Aiidcr.son  (A.  C.) 

1863 

\'arion8 

Various 

Huscbmanii  (J.  ('.  E.) 

1863 

Various 

Various 

Huscbiiiauii  (J.  <;.  E.) 

1.S«4 

Various 

(icneral  dia(Mi9sion 

(Iro/.co  y  Hcna  (M.) 

1864 

Various 

Voi^abiibiries 

■lehan  (L.  I'".) 

iHur> 

Mnntanuais 

General  discuTssioH 

I'etitot  (E.  V.  S..T.) 

1865 

MiuitaKUais 

I'rayer  book 

Penaiilt  ((.".().) 

1865 

Sikaui 

Vocabulary 

i'ope  ( .■'.  L.) 

1805 

Various 

Couiparalive  vocabuli.rl's 

I'etilot  (K.  F.  S.  .1.) 

1865 

Various 

AVorils 

Wilson  (I).) 

1865-1879 

Atliapascan 

Hiblioftraiibic 

Triibner  \-  i  o. 

1S(1« 

Ajiatliii 

Vocabulary 

Higflins  (N.  S.) 

j                                1860 

Apaclio 

Vocabulary 

Smart  (('.) 

n                                1806 

Atliapascan 

Tribal  names 

KarMiiil  (11.  .1.) 

■                  is«; 

Apaclm 

Vocaliulary 

Cliapiu  (ti.) 

B                              1807 

A  paelio 

Voca'iMilarv 

Valmer  (E.) 

I                             1807 

Athapascan 

Hiblioi;rapliic 

Leclire  (('.) 

flp                            1867 

Loucheiix 

Words 

Gibbs  Hi.) 

P                                 1807 

Nava^jo 

IVrsonal  names 

Smitlisoiiiaii. 

ttta    ,                        1867-1808 

\ava,jo 

Vocabulary 

Nichols  (A.  S 

T^                   isns 

Apiu'lio 

(ielieral  discussion 

Smart  (C.) 

1868 

Apaclio 

Numerals 

('reiiiony  (.1    0.) 

18(W 

Inltalik 

Vocabulary 

Whimper  (K.) 

1808 

Kenai 

Vocabulary 

David.son  (G.) 

1808 

Knti^hiu 

Vocabulary 

Kenuicott  (R.) 

1808 

Navajo 

Voi'abiilary 

Whipple  (W.  P.) 

1868 

TiniiA 

Sv'ripturo  passage 

Ib'itish  and  Koreifin. 

1                                1808-1891 

Atisapascaii 

Hibliojrrapliic 

Sabiii  (J.) 

V                                    1868-1869 

isn» 

Atlnpasc'in,  Montagnais 

Various 

relitot  (E.  F.  S.  J.> 

Athapascan 

Woriis 

Kennieott  (K.) 

1869 

fihippi'wyan 

General  discussion 

Tache  (A.  A.» 

1809 

Oliippi'wyan 

liord  s  prayer 

Aposiolides  (.S.) 

120 


CHRONOLOGIC    INDEX. 


m 


m 


9-.  • 


I 


I80S 

D^iiA 

( -oraparat  i  ve  vocubularius 

1860 

Inknlit 

Vocaltiilary 

1869 

Ktniai 

v'ocahulary 

1869 

Kdiiai 

Vorabulary 

I860 

KiiU'.liin 

Vocahulary 

1869 

ICiitrliiii 

Vocaliulary 

1800? 

Kiitclihi 

Vocabulary 

1868 

Iviitohin 

Vocatiulary 

1860 

Kaviyo 

Vo(^aliulary 

1869? 

Slavn 

Vocatiulary 

186- ? 

Cliippewyan 

(iraniuiatic.  comments 

186- r 

Slavti 

I'i'aycr  book 

1870 

A(li!t])a.<ic.iii 

ltililior;rapliic. 

1870 

Atliapa^^ran 

Tribal  uamns 

1870 

(!liij)pi)Wyan 

Gi'iieral  iliscimsioii 

1870 

ITiipa 

Vocabulary 

1870 

Keiiai 

VcM'abulary 

1870 

N'avnjo 

Vm^abulary 

1870 

Naviyo 

Vocabulary 

1870! 

Slavo 

Prayer  book 

1870 

Tiii;i6 

St.Johii 

1870 

'I'latskenai 

Wonts 

1870 

Vai'ic  as 

Voi'abnlaries,  ni'iierals 

1870 

VaruHiH 

ViMubularies.  nuuierals 

1870 

Various 

Worils 

1870 

Viiri.ms 

Words 

1870 

Various 

Words 

1871 

(/'liippcwyan 

Lord's  prayer 

1871 

IJpaii 

Words 

1871 

Kiitc'iiii 

Utdatiousliipn 

1871 

Ktilchiii 

Vocabulary 

1871 1 

Slave 

I'rayer  book 

1871 

Slave 

Uelationsliips 

1871 

Tukiulli 

Kelatiousbips 

1871 

Various 

I'ropur  iiauius 

1871 

Various 

Kelallonsliipa 

1H71-1K72 

ICc.uai 

Numerals 

ISi-J 

Alitiun6 

Vorabulary 

1872 

AMiapasoan 

Itibliographie 

1872 

Alliapasi-au 

Words 

l«7'Jf 

Cliippewyan 

Prayer  book 

187'_'-1H?4 

llupa 

Vocabulary 

ih;:i 

Alliapasrau 

Ki'.iiojj;rapliie 

1873 

Navajo 

Vocabulary,  numerals 

18781 

r>..'.:i,io 

Vixaluilary,  uumerals 

1879 

'I'latskPiiai 

Words 

1873 

Tukuilli 

Pi'ayer  book 

187:! 

Various 

Numerals 

1«7.'!  iR,r. 

Aparlie 

•  ieuiral  discussion 

]H7;t-iH7r. 

A|ia('lio 

Oramuuitic  notes 

1K7:I-Irt7r> 

Aparljo 

Kelatiousbips 

i«7;i-iH7r> 

A  piu'lio 

Sentences 

iH7:i-iH7ri 

A)m<'lie 

Tribal  names 

l87;t-i*<7;'. 

Apai'he,  Tontn 

Vocabularies 

1874 

A(hapas<'au 

Kibliograpbic 

1874 

Ki-uai 

(iranuuar  dictionary 

1874 

Kuti'liiu 

(;omi>arative  vo<  abulaiies 

1874 

Kult'liin 

(!omparativo  vocabularies 

1874 

Navajo 

Vocabulary 

1874 

Ncliawui 

Oomparativu  vocabularies 

]8T« 

Sikaui,  Hi'aver 

Oomparalive  vocaliularies 

1«« 

'raculli.  Ki^iiui 

Ooniparativo  viM'abularies 

im 

Tiiuu'i 

SI.  Mark 

1874 

'i'ukudli 

Kour  )!;ospels 

1874 

Various 

Comparative  vorabularies 

lH74-lK7r. 

Apai'hi!,  Li|>an 

Vocabularies.  Lord's  prayer 

Petitot  (K.  F.  S.J.) 
Wlnmper(K.) 
Davidson  (<i.) 
Davidson  ((>.) 
Kennicott  (It.),  note. 
Kennicott  (R.).  note. 
Kennicott  (U.) 
Wliimper  (F.) 
Willard  ((,'.  N.) 
Kennicott  (U.) 
(iraudin  (-). 
Kirkby  (W.  W.) 
Triibner  &  Co. 
Faraud  (H.  J.) 
Tacho  (A.  A.) 
Azpell  (T.  F.) 
DeMeulen(K.) 
Powell  (J.  W.) 
Tliompson  (A.  H.) 
Kirkby  (W.  W.) 
Kirkby  (W.  W.) 
Farrar  (F.  W.) 
Dall  (W.  H.) 
Dal  I  (W.  H.) 
Lubbock  (.1.) 
Lubbock  (J.) 
Lubbock  (.1.) 
Apost^dides  (S.) 
IVillaert  (W.) 
Henlesty  (W.  L. 
Kennicott  (K.),  iiolc. 
Kirkby    W.  W.) 
Kennii.iti  (U.) 
McDimabI  (K.) 
(Jatlin  (<>.) 
Mor^rau  (L.  II.) 
Krnian  (C.  A.) 
Pinart  (A.  L.) 
Triibner  \  Co. 
ilaslian  (P.  W   A.) 
Kirkby  (W.  W.) 
Powers  (S.) 
Field  (T.  W.) 
ISeadie  (J.  H.) 
lJeadle(.l.  H.) 
Farrar  (F.  W.) 
AlcDimald  (U  ) 
Kllis  (K.) 
White  (J.  1!.) 
White  (J.  B.) 
White  (J.  B.) 
White  (J.  B.) 
White  (J.  B.) 
White  (.1.  B.) 
Steiner  (K.) 
Kadh>ir(L.) 
Koehrifi  (F.  L.  O.) 
koehrit;  (F.  L.  O.) 
Arny  (W.  F.  M.) 
Itoohrig  (F.  L.  O.) 
RoehriK  !*"•  L-  O.) 
Koehrijf  ;F.  L.  O.) 
Kirkby  (W.  W.) 
McDonald  (It.) 
lt<Hdirifr    :     *-   '>.) 
Pimeutel    *■  ! 


CHR0N()LOr.IC    INDEX. 


121 


1874-1875 

Atliapascan 

Bililiographio 

Triihner  *.  Co. 

1874-1876 

Viirioim 

Various 

l!ancroft(II.  H.) 

1874- 1876 

Various 

Various 

liaucma  (II.  H.) 

1875 

AliUini^i 

Vocaliiilary 

Piuart  (A.  L.) 

1875 

Apaclic 

Vocabulary 

.MiElroy  (P.  D.) 

1875 

AtliapaMcan 

Itililiographic 

Field  (T.  W.) 

1875 

('bii)pnwyan 

Words 

l*etit<)t  (K.  F.  S.  .7.) 

1875 

D^no,  Navajo 

ViK'.ahularies 

JVtitot  (K.  F.  S.J.) 

1876 

Tinu6 

Scripture  jiassuge 

British  and  Foreign. 

1875 

VariouM 

Words 

Kllis(li.) 

1875 

Various 

Words 

Lubbock  (.T.) 

1S70 

Alitinii^-,  Hiipa 

Numerals 

Ellis  (K.) 

1876 

ApiMillO 

Vocabulary 

White  (.1.  15.) 

1876 

Apache,  Nava,jo 

Vocabularies 

Loew  (O.) 

1876 

Athapascan 

Moiioirrapb 

IVtilot  (K.  F.  .S.  ,1.) 

1876 

Chiiipcwyan 

(rcneral  discussion 

Anderson  (.\.  C) 

1876 

Di^uc 

Dictionary,  sranimar 

Pelitot  (K.  F.  S.J.) 

i87i;  1 

'I'iiiiu't 

S<!ripture  passaijo 

Hible  Societj'. 
Itritisli  and  Foreign. 

1876? 

Tiiiu6 

Scripture  >^•■:,aJ?e 

1876 

'riiiiiA 

Scripture  passage 

Anu^ricau. 

1876 

Various 

Various 

(iatscliet  (A.  S.) 

1876 

Various 

Worils 

AVil.son  (I).) 

1877 

Athapa.scau 

General  discussiou 

Jteach  (W.  W.) 

1877 

Atliapascan 

General  discussion 

Trumbull  (J.  11., 

1877 

Hupa 

Vocabulary 

Powers  (S.) 

1877 

Tiiino 

Tribal  names 

Gatschet  (A.  S.) 

1877 

Tiiin6 

Tribal  names 

Galscliet  (A.  S.) 

1877 

Unipliwa 

V^ot^abulary 

Gatseliet  (A.  S.) 

1S77-1878 

Atliapascau 

(icneral  discussion 

Miiller(F.) 

1878 

AMiapascau 

bibliography 

Leclerc  {('.) 

T878 

Athapascan 

General  disi'u.ssiou 

Kates  (H.  W.) 

1878 

Athapascan 

General  discussion 

Keane  (A.  H.) 

1878 

Chippcwyan 

Four  Kos])els 

Kirkby  (W.  W.) 

1878 

Chippen-yan 

General  discussion 

Duncan  (0.) 

1878 

Cbippewyan 

General  discussion 

Duncan  (1).),  note. 

1878 

Monta{,aiais 

Grannnatic  treatise 

Adam  (!,.) 

1878 

Montagiiain 

Graniniatic  treatise 

Adam  (L.) 

1878 

Tinn<! 

Scripture  passage 

ISritish  and  Foreign. 
Farrar  (F.  W.) 

1878 

Tlatskonai 

Words 

1878J 

Tukudh,  Chippewyan 

I-ord's  prayer 

Bible  Society. 

1878t 

Tnkudh,  Chippewyan 

Ijoril's  prayer 

B  ible  Society,  not(^ 

1878f 

Tukudh,  Chippewyan 

Lord's  prayer 

Bible  Society,  note. 

1878-1886 

Athapascan 

]Siblioi;raphic 

Trumbull  (J.  11.) 

1878-1879 

Various 

Legends 

Pe,titot(E.  F.S.J.) 

1879 

Apache 

Vo<:abulary 

Gilbert  (O.K.) 

1879 

Ajiache 

Vocabulary 

L<H>w  (O.) 

1879 

Apa<.:he 

Vocabulary 

Yarrow  (H.C.) 

1879 

Apache,  Naviyo 

Vocabularies 

Gatsitiict  (A.  S.) 

1879 

Athapascan 

■lyords 

Campbell  (J.) 

1879 

Athapascan 

Words 

(Jampbell  (,1.) 

1R79 

Atliapikscan 

Words 

Petitot  (K.  F.  S.  J.) 

1879? 

Chipimwyan 

Prayer  book 

Kirkby  (W.  W.) 

1879 

Nav!\jo 

Vocabulary 

Loew  (().) 

1879 

Slave 

Pra.i  er  book 

.■■rirkliy  (W.  W.)  and  Uompaa 
(W.  C.)  . 

1879 

Tinn6 

Siv  ipture  passage 

American,  note. 

187- f 

Itoaver 

P  imer 

Ucmipas  (\V.  (;.) 

187- ? 

ChipfBwyan 

iiaptisnial  card 

<;iiurcb  Miss.  Soc. 

187- ? 

Chippewyan 

Bajitismal  card 

(.'hnrch  Miss.  Soc. 

187- ? 

Chippewyan 

Prayer  book 

Kirkby  (W.  W.) 

187- ? 

Cliippewyan 

Primer 

Bouipas  (W.  C.) 

187- ? 

D6uA 

Bible  texts 

Grouard  (K.) 

187- ? 

l)ojs  Kill 

I'rimcr 

Bompas  (W.  C.) 

187-? 

Tinu6               .  ; 

Primer 

IJmnpas  (W.  C.) 

187- ? 

Tukudh          J,. 

Primer 

Hompas  (W.  C.) 

1880 

Apache 

VocubuUry 

floiriUttu  (W.  J.) 

122 


CHRONOLOGIC   INDEX. 


i 


1880 

Atlia|)UHCiiii 

Hil)liographic 

Quarilch  (B.) 

1H8(> 

Beaver 

Prayer  liooli 

Bonipas(\V.  C.) 

1880 

IIupa.KuvH^jii 

Words 

Sayce  (A.  H.) 

1880 

Tiunfi 

GoDural  discussion 

Faulmanu  (K.) 

1880 

'i'iiiii6 

Words 

CamplM'U  (J.) 

1881 

Cliippflwyan 

Hymn  lK)ok 

Kirkby  (W.  AV.) 

1881 

CliipiKuvyan 

New  Testament 

Kirkby  (W.  W.) 

1881 

Chippie  wyun 

Prayer  hook 

Kirkby  (W.  W.) 

1881 

Naviyo 

Relationships 

Packard  (It.  1..) 

1881 

Navi\jo,  Apachu 

Vocahularies 

(iatschel  (A.  S.) 

1881 

Slavo 

Prayer  hook 

Reeve  (W.  D.) 

1881 

'nuii6 

S('rii)ture  jjassaue 

Ohurch  Miss.  <ileauer. 

1881 

Tinnfi 

Vocabulary 

Campbell  (J.) 

1881 

Tututon 

Vocabulary 

Lucy-Fossarieu  (N.  P.  de). 

1881-1887 

AthapuHcan 

Bibliographic, 

Lec'ierc  (C.) 

1882 

At.1ia])a.si',aii 

Bibliographic 

TrUbner  £.  <^o. 

1882 

AthapaBt'iiu 

General  discussiim 

Bates  (U.  W.) 

1882 

Atliapasnaii 

Ueneral  discussion 

Keano  (A.  11.),  i  ote. 

1882 

Athapascan 

Tribal  names 

Ur.ako  (S.  G.) 

1882 

Moutagnain,  Peaii  <le  Li^vro  Words 

Charencey  (C.  F.  H.  G.  de) 

1882 

MontagnaiB,  Peau  ilu  LiOtvr 

B  Words 

Charencey  (C   F.  U.  G.  de). 

1882 

Slave 

Prayer  book 

Kirkby  (W.  W.)  and  Boiupas 
(W.  C.) 

1882 

Tinnfi 

Scripture  passage 

Brifsh  and  Foreign. 

1882 

'!  'ir-'- 

Vocabulary 

Cami,b?il  (J.) 

1882 

Vocabulary 

Everette  (W.  E.) 

1882 

■Vai 

Various 

Bancroft  (II.  H.) 

1882 

Variaii 

Words 

Lubbock  (J.) 

1888 

Apaclio 

Yor,   julary 

(latschot  (A.  S.) 

1883 

Athupasoan 

Words 

Petitot  (E.  F.  S.  J.) 

ihh;j 

Athapatii^au 

Words 

Petitot  (E.  F.  S.  J.) 

1HH3 

U(>n6 

Text 

Petitot  (E.  F.  S.  .1.) 

i88;j 

Naviyo 

Words 

Matthews  (W.) 

1883 

Navnji) 

Words 

Matthews  (W.) 

1883 

Slavo 

Four  gospels 

Bonipas  (W.  0.) 

1884 

Apaclie 

Vocaltulary 

Gatschet  (S.) 

1884 

AMiapascan 

General  discussloa 

Sclio(dcrart  (H.  R.) 

1884 

AthapaHcaii 

Vocaltulary 

Dorsey  (J.  O.) ' 

1884 

AtliapiMcan 

Vocabulary 

Dorsey  (.1.  ().) 

1884 

Athapascan 

Vocabulary 

Dorsey  (,r.  O.) 

1884 

Athapascan 

Voc^abulary 

Dorsey  (,T.  0.) 

1884 

Athapascan 

Vocabulary 

Dorsey  (J.  O.) 

1884 

Chilkotin 

Dictionary 

Morice  (A.  G.) 

1884 

Chilkotin 

Sermons 

Morice  (A.  G.) 

1884 

(;hil)powyan 

Text 

Petitot  (E.  F.  S.  J.) 

1884 

Chipp<^wyan 

Words 

Petitot  (E.  F.  S.  J.) 

1884 

Chippewyan,  Slave 

Lord's  prayer 

Bergholtz  (CK  F.) 

1884 

CtMiuillu 

Voctabulary 

Dorsey  (J.  O.) 

1K84 

DiNnC! 

Wonls 

Petitot  (E.  F.  S.J.) 

1884 

Lipan 

Vocabulary 

(iatschet  (A.  S.) 

1884 

Naviyo 

Words 

Matthews  (W.) 

1884 

Navnjo 

\'ocabnlary 

Galscliet  (A.  S.) 

1884 

Rogue  River 

Vocabulary 

Dorsey  (J.O.) 

1884 

Tinn6 

Scripture  passage 

American,  note. 

1884 

Tinnt'> 

Voi'abulary 

Dorsey  (J.  O.) 

1884 

Tinn6 

Vocabulary,  numerals 

Campbell  (J.)                        ,  • 

1884 

Tinn6 

Vocabulary,  nunutrals 

Campbell  (J.) 

1884 

Tutaten 

Vocubulary 

Dorsey  (J.  0.) 

1884 

Various 

Vocabularies 

Tolniie  (W.  F.)  and  Dawson 
((;.M.) 

1884 

T    .itcfi 

Vocabulary 

Dorsey  (J.  0.) 

1884-1889 

Athapascan 

Bibliographic 

Pott  (A.  F.) 

1H85 

Apachw 

Vocabulary 

Ten  Kate  (H.  F.  C.) 

1883 

Apathascan 

Bibliographic 

McLean  (J.) 

1885 

Athapascan 

Bibliographic 

Pilling  (J.  C.) 

1885 

Athapascan 

General  discussion 

Bates  (H.  W.) 

I 

i 


0 


CHRONOLOGIC   INDEX. 


123 


de). 


.  de). 
.  de). 
loiupas 


I 
I 


i . 

AtliapaHrnu 

1885 

Heuvor 

1885 

Chippewyan 

1885 

Navnjo 

1885 

Xavi^jo 

188r. 

Siirsoo 

1885 

Tinni) 

1885 

Tiling,  Tiikiulli 

1885 

Tiiinfi,  Tiikiidh 

1885 

Tiikudli 

1885 

Tiikudli 

1885 

Tukiidli 

1885 

Tiikiidh 

1885 

Tukiidli 

1885 

Tukudh 

1885 

VarUma 

1885 

VariouH 

1885 

Various 

1885 

Various 

1885-1888 

A'arioiis 

1885-1889 

Athapascan 

1SS6 

Ahtinii6,  Hupa 

1886 

Apache 

1886 

Apache 

1886 

Athapa8cau 

1886 

Atliapascau 

1886 

Heaver 

1886 

JJeaver 

1886 

Heaver 

1886 

Nava,jo 

1886 

NaviMo 

1886 

Slave 

1886 


Slave 


1886 

Tinn6 

1886 

Tukudh 

1886 

Tukudh 

1886 

Various 

1886 

Various 

1886 

Various 

1887 

Apaelio 

1887 

Athapascan 

1887 

Athapascan 

1887 

Atha])ascan 

1887 

Carrier 

1887 

Midnoosky 

1887 

Na\ii,io 

1887 

TIatskenai 

1887 

Various 

1887-1890 

C'liippewyan,  Surseo 

1887-1891 

Carrier 

1HH8 

Athapascan 

1888 

Athapascan 

1888 

Carrier 

1888 

Cliii>i)ewyan 

1888 

Cliippewyan 

1888 

C'liippewyan 

1888  ( 

Alonta}>nais 

1888 

Montagnais 

1888 

Na\i\jo 

1888 

Naviyo 

1888 

Navivjo 

1888 

Tlnn6 

1888 

Tinn6 

1888 

Tinne,  Tukudh 

(rcneral  discussion 

Vociihulwy 

Syllahics 

"Words  , 

Worfls 

Voeahulary 

(icneral  discussion 

'  ord's  prayer 

Scripture  passage 

Hymn  book 

I'rayer  hook 

Prayer  hook 

Tract 

Tract 

Trac^t 

Scripture  passages 

Scripture  passages 

Scripture  jmssages 

Scri])ture  passages 

Various 

l!ihlii)grai>hic 

Numerals 

Vocahulary 

Words 

15ihlio(;raphic 

Wonls 

Prayer  hook 

St.  Mark 

St.  Mark 

AV'ords 

AVords 

Mark 

Mattheu' 

(icneral  discuanion 

New  testament 

Psalms 

Legends 

Scripture  passages 

Scripture  passages 

Numerals 

liihliographio 

Uihliographic 

Bihliograplih^ 

(irammar 

Various 

Songs,  jirayers 

AVonls 

Legends 

Vocaliularies 

Dictionary 

liihliographic 

(iranuuatii'  comments 

Player  hook 

A'oealmlary 

Words 

AVorf's 

Text 

Text 

Songs,  praj-ors 

A'oealmlary,  prayers 

Vocahulary,  prayt^rs 

AVords 

AVord* 

SiTipture  passages 


Keane  (A.  II.),  note. 

(iarrioch  (A.  C.) 

Tuttle  (C.  R.) 

Matthews  (W.) 

Matthews  (W.) 

Petitot  (E.  F.  S.  J.) 

Dall(W.H.) 

Anu'rican. 

Anuu'ican,  note. 

McDonald  (R.) 

McDonald  (U.) 

McDonald  (U.) 

MeDonahKK.) 

McDonald  (K.) 

McDonald  (K.) 

British. 

Hritish. 

British. 

Hritish. 

Feathcrman  (A.) 

Leclen^  (C.) 

Ellis  (R.) 

Ruby  (C  ) 

«4)urke  (J.  O.) 

Qnaritch  (B.) 

Kovar(K.) 

Garnoch  (.\.C.) 

(Jarnoch  (A.  C.) 

(iarrioch  (A.  C.) 

Matthews  (\V.) 

Matthews  (W.) 

liompas  (W.  (;.)  and   Reeve 

(\V.  D.) 
Rompas   (W.   C.)   and   Reeve 

(AV.  D.) 
DalKAV.H.) 
McDonahl  (R.) 
McDonald  (R.) 
Petitot  (E.F.S.J.) 
Hritish  and  Foreign,  note, 
(lilliert  A-  Rivingtou. 
Dugan  (T.  H.) 
DuCosse  (E.) 
Qnaritch  (H.) 
(iuaritch  (H.) 
Morice  (A.(i.) 
Allen  (H.T.) 
Matthews  (W.) 
Karrar  (F.  \V.) 
IVIitot  (p;.  F.S.J.) 
Our. 

Morice  (A.(i.) 
.McLean  (J.) 
(irasserie  (R.  de  la). 
Morice  (A.d.) 
Reeve  (W.  D.) 
Petitot  (E.F.S.  J.) 
Petitot  (E.F.S.  J.) 
Cliit  (J.) 
r,egoff(L.) 
Matthews  (W.) 
Matthews  (AV.) 
Matthews  (AV.) 
Hrinton  (D.  (}.) 
Hrintmi  (D.(i.) 
American,  note. 


124 


CHRoNOLOaiC    INDKX. 


sill 


1888 

Tinni-.  Tiikmlh 

Scripture  passages 

Uompas  ( W.  C.) 

1888 

VarioiiH 

I.«g«ii<ls 

IVtitot  (E.  F.  S..I.) 

1888 

\°ari)iiiH 

Srripture  piwsagrs 

lirilisli  and  Foreign. 

1888 

\';(i  Inns 

VariuuH 

Haines  (K.  M.) 

1888 

ViiriiuiM 

Viir'aluiluriiw 

Dawsiui  (C.  M.) 

1888 

Vurioiis 

VcH'altularii'H 

Dawson  ((t.  M.) 

1889 

AtliiiiiiiHcaii 

3<ilili<i>:raplii(^ 

McLean  (.1.) 

1880 

AthaiiuHi^iiii 

(intniuialic  uottts 

Dcirsey  (.!.().) 

im 

Mi'avfi' 

Vocaliulary 

Massou  (L.  a.) 

188ft 

(-'arritir 

(ifiiesis 

Morice  (A.  0.) 

1880 

I)fu6 

llililiograpliii! 

Pilling  (.r.<;.) 

188ft 

lliipa 

X'ocaliulary 

(-'uriin  (.1.) 

188ft 

Mitlaonsky 

Various 

Allen  (H.T.) 

1880 

Mitliiixmky 

Various 

Allen  (H.T.) 

t 

1889 1. 

iMoiitaKiiaiH 

Uildn  history 

Legoff(L.) 

1888 

Aldiitagiiais 

(iraniMiar 

Legoff(L.) 

I88ft 

MoiitagnaiH 

Iiistruotiuim 

LeKotl(L.) 

■I 

1880 

NaviO" 

SongH 

MattbcwH  (W.) 

1880 

NaviO" 

Songs 

Matthews  (W.) 

188ft 

Slll-HM) 

(iraiuinaticnutos 

Wilson  (E.  S.) 

1880 

SiiMce 

Voiialuilary 

Wilson  (E.F.) 

1889 

TiiiiU',   I'likiiilli 

S<Tiptur»  passages 

Aiuerican. 

1880 

Vai'ioti.s 

Songs 

Petilot  (E.F.S.J.) 

1880 

Varioim 

Si'ripture  iiaHaageu 

Jiritisli  and  Foreign. 

1880 

Various 

Various 

IVtitot  (E.  F.S.J.) 

1880 

Various 

AVonIs 

Luldtock  (J.) 

18H9 

Various 

Wonls 

Wilson  (E.F.) 

IHH    1 

Aimclio 

Voi'al)ulary 

liourke  (,!.(».) 

IHH- .' 

CliipiH'wyau 

Syl'aliary 

Syllabariuni. 

iHH  -  r 

lWn6 

Koots 

I'ttitol  (E.F.S.J.), note. 

188    > 

l)Mu< 

Vocaljulary 

Petitot(E.F.S.J.),note. 

188    1 

NaviXJK 

Vocaliulary 

Cusbing(F.lI.)                                                 | 

1 

188    » 

riiin6 

Worils 

Crane  (A.)                                                           ■ 

1N»0 

Aiiaclid 

Gcutes 

Uourke  (J.  G.) 

I 

189(1 

Apacliu 

Words 

Bourko  (J.  tl.) 

188U 

A|i!U:lio 

Words 

lJourke(J.G.) 

i 

1800 

Atlia])ascau 

Words 

(.irasserie  (K.  do  la). 

'1 
i 

1800 

Carrii'r 

liililii  texts 

Morice  (A.  G.) 

1800 

(Jarrinr 

Stories 

Morice  (A.  G.) 

1800 

(;iilplM!W.vau 

VoeahulaVy 

Uouipas  (W.C.) 

1800 

l)i',l\(; 

(.'ater.liism 

Morice  (A.G.) 

1800 

mn() 

(xeneral  diBeii^sion 

Moriee(A.G.)                                                     I 

1880 

miii) 

Prayer 

Morice  (A.G.)                                                     1 

1800 

U^IlO 

I'riuier 

Morico  (A.  G.) 

1800 

I).'n6 

lioots 

Mo; ICO  (A.G.) 

. 

1800 

Ut^iii. 

Syllabary 

Morice  (A.  G.) 

1800 

1)6116 

Syllal)ary 

Morice  (A.  G.) 

1890 

Ui'ii6 

Words 

Petitot  (E.F.S.J.) 

1800 

l^tlUCluMIX 

Text 

Proniissiones. 

1800 

Monta|[;uais 

Prayer  book 

Legotr(L.) 

1 

1890 

Moiitat^nais 

Prayer  book 

Legott(L.) 

1890 

Naviyo 

(Jentes 

Matthews  (\. ., 

1800 

N'avigci 

\'o('aliulary 

Wilson  (E.F.)                                                  { 

J 

1800 

I'liaii  (lu  Li6vrc 

Text 

l>roniissiones. 

^ 

1890 

SlavB 

John 

lionipas  (W.  (;.)   and   Reeve 

(W.  D.) 

1890 

Slavn 

Luke 

Itompas  (W.  (;.)  and   Keeve 
(W.  D.) 

1880 

Tiuii6 

Aets 

Bom  pas  (W.  C.) 

1880 

'rintiA 

llyuiu  book 

Hymns. 

1800 

Tiir.i6 

Prayer  book 

lessons. 

1880 

Tiiiu6 

Pruuo\in8 

Hale  (H.) 

1880 

Tiuii6 

Pronouns 

Hale  (H.) 

im 

Tiiin6 

Vocabulary 

l'<mipas  (W.C.) 

1890 

Tiiiii6 

Wor.!H 

■    Brinton  (D.  G.) 

\ 

1800 

Tukuilli 

(Jeiieses,  etc. 

McDonald  (K.) 

( 


eve 
eve 


180U 

1890 

189() 

189U 

1890 

1801 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1891 

1S91 

IMOI 
1891 

1801 

1891 

1891 

1891 

1891 

1892 

1892 

1892 

18—? 

18—? 

18-? 

18—? 
18—1 
18—? 
18—? 
18—? 
18—? 
18—? 
18— y 
18—? 
18—? 
18-? 
18-? 
?18— 


Tiikiiilli 

Tiikiulh 

Various 

Various 

Variourt 

Athapaavaii 

AtliapHscan 

Atliapascaii 

Atliapascaii 

Carrier 

CarriiT 

Carrier 

Carrier 

Carrier 

D6n6 

I>6u6  Diniyie 

Moiitagiiais 

Mnutagnaix 

Moiita<;nais 

Aluutugnais 

MoDtagnaiH 

Navajo 

Tinii6 

Tinn6 
Tinn6 

Various 

Various 

VariouH 

A'arious 

Various 

Varioti.-i 

Various 

Various 

Apa<!lio 

Athapascan 

(;iiippcwyaM 

Cliipiiewyan 

Donti 

Dan6 

I)6nu 

Keuai 

Kutcliin 

Kuli'liiii 

Kutchiu 

Xcliawiii 

Siliaiii 

Tinn6 

Tiun6 

Tinn6 


chronologic;  index. 

N'iiimImin,  !•((  . 
Hyniii  lioolv 
Scripture  pa«8a(,'cs 

A'illago  nanics 

Words 

Ooncral  diHuuHsioii 

Tribal  divisions 

Tribal  divisions 

Words 

CatfcbtMiu 

General  discussion 

Grammar 

Periodical 

Text 

Gramiuatic  treatise 

Vocabulary 

(roneral  discussion 

(Jatocliism 

Dictionary 

Dictionary 

Grammar 

Religious  instructions 

Grammar,  dictionary 

Acts,  etc. 

Epistles 
Prayer  boolt 

Comparative  vocabularies 

Comparative  vocabularies 

Gci'cral  discussiou 

lord's  prayer 

l-ord's  prayer 

Hibliograplii<; 

(Jcneral  discussiou 

General  discussion 

Vocabulary 

Vocabulary 

I.onl's  prayer 

Vocabulary 

Hiblo 

Catechism 

Catechism 

A'ocabulary 

Vocabulary 

Vocabulary 

VcK'abubiry 

Vocabulary 

Vocabulary 

St.  Mark 

Vocabulary 

Vocabulary 


125 

MclHuiabl  (K.I 

McDonabl  (I!.) 

nritl.sli  and  Ffueigii,  note. 

Dor.scy  (J.  0.) 

Petitot(E.  F.S.J.) 

Brinton  (D.  G.) 

Powell  (J.  \r.) 

Powell  (J.  AV.) 

GalM'Icntz  (It.  I ;,(.'.  von  der). 

Morice  (A.G.) 

Morice  (A.  Ci.) 

Morice  (.\.  G.) 

Morice  (A.  ft.) 

Morice  (A.  (J.) 

Morice  (A.  G.) 

Morice  (A.G.) 

Vcgrevillo(V.  T.),  not«. 

VegreviIle(V.  T.),  note. 

VC'greville(V.  T.),  not.". 

A'egreville  (V.  T.),  note. 

V6greville(V.T.),  note. 

A'egreville  (A^T.),  not<^ 

Matthmvs  (W.) 

nompas    (W.  (;.)   ami   llieve 

(W.  D.) 
liompas  (W.  C.) 
Kirkby  ( W.  W.)  and  ilompas 

(W.C.) 
Canadian. 
AVIl.mui  (K.  F.) 
fVtitot  (K.  F..S.J.> 
Kost  (K.) 
Kost(K.) 
Maisimneuve  (1.) 
Hale  (H.) 
Hale  (H.) 
Sherwood  (W.  L.) 
Athapascan. 
Lord's. 
Koss  (U.  ]{.) 
Karaud  (H..r.) 
Clut(,r.) 
Seguiu  (K.  P.) 
Wowodsky  (  — ). 
Kulcbin. 
Ivo.ss  (ii.  M.) 
l!oss(R.  B.) 
Uoss(K.  B.) 
lioss  (R.  B.) 
Kirkby  (\V.  AV.) 
Koss  (R.  B.) 
Tinn6. 


I 


